Traduction de «d'une part reprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reprendre le fauteuil [ reprendre la direction des travaux | reprendre la présidence ]
resume the chair

reprendre connaissance | reprendre ses sens | reprendre conscience
regain consciousness

reprendre un emploi [ reprendre le travail | retourner au travail ]
re-enter employment [ reenter employment | return to employment | resume work | return to work ]

Donner d'une main et reprendre de l'autre : le budget de mai 1985 et les pauvres [ Donner d'une main et reprendre de l'autre ]
Giving and taking: the May 1985 budget and the poor [ Giving and taking ]

rentrer | reprendre possession
re-enter

reprendre
resume

reprendre un objet | reprise
recapture

reprendre le contrôle des pédales
assume pedal control | take over control of pedals | take over pedal control | take over pedals control

reprendre une peinture avec un léger chevauchement
lap

reprendre une course
restart a race

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parallèlement, l’ensemble des partis politiques devraient reprendre part à un dialogue politique constructif au sein du Parlement.
At the same time, all political parties should re-engage in a constructive political dialogue in the parliament.

Tous les partis politiques devraient faire preuve de responsabilité et reprendre part à un dialogue constructif, le Parlement constituant la principale enceinte du débat politique.
All political parties should show responsibility and re-engage in a constructive dialogue, with parliament as the key forum for political debate.

Les progrès réalisés dans le respect des critères provisoires fixés pour les chapitres concernant l’état de droit, et les lacunes recensées à cet égard, démontrés par des résultats tangibles, détermineront le rythme des négociations d’adhésion dans leur ensemble.Tous les partis politiques devraient faire preuve de responsabilité et reprendre part à un dialogue constructif, le Parlement constituant la principale enceinte du débat politique.Il convient également que le Monténégro veille à la mise en œuvre complète de la nouvelle législation électorale.
Progress in meeting the interim benchmarks on the rule of law chapters and the relevant identified shortcomings, demonstrated by tangible results, will determine the pace of accession negotiations overall.All political parties should show responsibility and re-engage in a constructive dialogue, with parliament as the key forum for political debateMontenegro also needs to ensure the full implementation of the new electoral legislation.

Je pourrais, d'une part, reprendre du début et, puisqu'il est tard, me pencher sur certaines observations que j'ai formulées dans le présent débat, et j'ai pensé résumer les brèves interventions du sénateur Carignan.
One would be to start at the beginning and, also, as it is late, to review some of my previous interventions in the debate, and I thought I would give an opportunity to perhaps give a précis of Senator Carignan's brief interventions.

D'autre part, la Commission a la conviction que le plaignant 3 pouvait déterminer à sa discrétion la mesure dans laquelle il souhaitait reprendre les contrats, en fonction de ses projets d'exploitation et d'utilisation du Nürburgring.
The Commission also considers that to the extent complainant 3 would like to assume these contracts was in its own discretion and would be subject to its business and usage concept of the Nürburgring.

Dans le même temps, TNT s’inquiète du fait que RMG pourrait utiliser sa nouvelle force pour restreindre indûment la concurrence sur le marché postal britannique dans une tentative de reprendre le contrôle du marché et de récupérer les parts de marché qu’il a perdues.
At the same time TNT is concerned that RMG could use its new found strength to unduly restrict competition on the UK postal market in a bid to regain control of the market and recoup lost market shares.

Ces changements sont essentiellement dus aux difficultés économiques que traverse GEODIS, qui ne lui permettraient apparemment pas de reprendre la part de Sernam initialement prévue et d'apporter sa part des fonds nécessaires à cette restructuration.
These changes are essentially due to the economic difficulties facing GEODIS, which apparently prevent it from taking the initially intended holding in SERNAM and injecting its share of the funds needed to restructure the company.

AXE B :VALORISATION ET DIVERSIFICATION DE LA PRODUCTION AGRICOLE ET SYLVICOLE (Coût total : 43,3 MECU, Contribution européenne : 12,1 MECU) Cet axe vise d'une part la diversification agricole afin de permettre aux exploitations agricoles de reprendre leur place économique et d'autre part à encourager l'exploitation sylvicole en développant les initiatives industrielles aptes à valoriser cette production.
Priority B: Development and diversification of agricultural and forestry production (Total cost: ECU 43.3 million; EU contribution: ECU 12.1 million) The aim of this priority is to diversify agricultural production thereby enabling farm holdings to regain their place in the economy and to encourage forestry by introducing industrial initiatives to increase the commercial worth of such production.

Les inscriptions en objet, à reprendre de façon indélébile dans la "plaque du constructeur", sont nécessaires d'une part pour harmoniser les dispositions législatives très différentes en vigueur dans les Etats membres et, d'autre part, pour des raisons de sécurité de la circulation routière et de protection de l'environnement.
The purpose of the markings, which are to be entered indelibly on the "manufacturer's plate", is firstly to harmonize the widely differing legislative provisions in force in the Member States, and secondly to improve road safety and environmental protection.

Il faut, d'une part, avoir un retour sur nos investissements qui va justifier ces investissements et nous permettre d'améliorer la qualité du service et, d'autre part, mettre fin à cette érosion de notre part du marché et reprendre le dessus, par exemple, sur l'industrie du camionnage.
We need, on the one hand, to get a return on investment that will justify these capital expenditures and allow us to improve service and, on the other hand, to stop this erosion of our market share and get the upper hand again on the trucking industry.