Traduction de «d'une motion d'urgence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

admission à la salle d'urgence : décédé dans la salle d'urgence
Emergency room admission, died in emergency room

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement | motion pour jugement | motion présentée en vue de l'obtention d'un jugement
motion for judgment

motion en prolongation d'une injonction | motion en prorogation de l'injonction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction
motion to extend the injunction

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

infirmier-anesthésiste urgentiste | technicien médical des services d'urgence | technicien médical des services d'urgence/technicienne médicale des services d'urgence | technicienne médicale des services d'urgence
emergency response paramedic | paramedic practitioner | emergency medical technician | paramedic in emergency responses

doctrine de l'état d'urgence [ doctrine de l'urgence nationale | théorie de l'urgence nationale | théorie de la situation d'urgence nationale | doctrine de l'urgence | doctrine de l'état de crise | théorie de la situation d'urgence | théorie de l'état d'urgence | théorie de l'urgence | théorie des pou ]
emergency doctrine [ national emergency doctrine ]

maintenir les plans d’évacuation d’urgence | gérer les plans d’évacuation d’urgence | gérer les plans d’évacuation en urgence
manage emergency plans for evacuation | manage evacuation emergency plan | coordinate emergency action plan | manage emergency evacuation plans

service des urgences ophtalmologiques
Eye casualty

service des urgences
AED - Accident and Emergency department

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que, si le ministre de la Couronne, après en avoir donné préavis, présente une motion tendant à déclarer qu'il y a urgence, que le projet de loi, la motion ou toute autre question dont la Chambre est saisie doit être adoptée en toute urgence et qu'il est dans l'intérêt public de procéder sans délai [.]
That, if upon notice given a motion be made by a minister of the Crown that the state of public business is urgent, upon which motion such minister shall declare in his place that any bill, motion, or other question then before the House is urgent, and that it is of importance to the public interest that the same should be proceeded with without delay.

L'autre point que je veux aborder, c'est que ces motions devraient être utilisées quand la motion dont le Sénat est saisi doit être adoptée d'urgence. Il faut qu'il y ait une certaine urgence, qu'il ne s'agisse pas d'affaires courantes, pour que le gouvernement n'ait d'autre choix que d'invoquer cette mesure extrême.
The next point is that these motions should be called upon when the matter required to be adopted by the house is of some urgency — not daily routine, but some urgency — again, when the government has no choice but to resort to this extreme instrument.

Malgré cela, les deux groupes majoritaires de ce Parlement n’ont pas décidé d’adopter une motion humanitaire d’urgence.
Despite all this, the two majority groups of this Parliament have not agreed to an urgent humanitarian motion.

Il convient absolument d’éviter de déposer une motion de débat d’urgence en laissant s’écouler un laps de temps considérable, alors que cette demande, le cas échéant, ne se justifie pas. Peut-être que le Bureau ou vous-même pourriez demander à la Commission et au Conseil de s’expliquer sur cette pratique.
The situation really does need to be avoided in which a considerable period of time goes by before a motion for an urgency debate is tabled, without, perhaps, it being necessary. Perhaps you or the Bureau might ask the Commission and the Council to justify this practice.

Je sais que cette motion ne vise qu'à définir les arrêtés d'urgence, mais tant qu'on aura pas discuté plus longuement de la pertinence de soutenir les arrêtés d'urgence, c'est un peu décourageant que toutes les questions qui se rapportent aux arrêtés d'urgence soient réglées en partant du principe que la définition des arrêtés d'urgence est acceptée.
I know that this motion is just defining the interim orders, but without having further discussions on whether there is support for interim orders, it's a little bit disheartening to have all the issues related to interim orders pass through on the basis of accepting the definition of interim orders.

- Monsieur le Président, hier le groupe socialiste a demandé le retrait d'une motion d'urgence sur la Tchétchénie, au prétexte que c'est un sujet important et urgent, pour en traiter le moment venu - j'espère un jour.
– (FR) Mr President, yesterday the Group of the Party of European Socialists requested the deletion of Chechnya from the subjects for topical and urgent debate on the basis that it is an urgent subject of major importance, to be dealt with when the time comes, which I hope it will.

Nous perdons sans cesse du temps à discuter inutilement et, surtout, à passer à des votes, à étudier des résolutions, des urgences, des motions, etc., qui ne donnent à la fin aucun résultat concret et nuisent à l'activité législative même, celle qui devrait être l'activité principale d'un Parlement, organe non pas consultatif mais délibératif.
We are constantly wasting time in fruitless discussion and, in particular, with all these votes, resolutions, motions, urgent debates and so on and so forth which, when all is said and done, do not produce any tangible results and undermine the genuine legislative activity which should be the principle activity of a Parliament which is not an advisory body but an organ which adopts resolutions.

Il aurait été bon, par le passé, lorsque le groupe socialiste a déposé la motion d'urgence sur la situation en Tunisie, d'avoir pu compter sur les votes de ceux qui protestent aujourd'hui, parce que nous n'avons pas réussi à ce que cette motion soit adoptée.
It would have been a good thing if, in the past, when the Socialist Group proposed an urgent debate on the situation in Tunisia, we could have counted on the votes of those people who are protesting today, because we have not managed to have that urgency approved.

POUR : 36, CONTRE : 149 (Voir liste sous Vote n 311) La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 107 de M. Anderson (ministre des Transports), appuyé par M. Mifflin (ministre des Pêches et des Océans), — Que le projet de loi C–44, à l’article 135, soit modifié par substitution, à la ligne 30, page 75, de ce qui suit : « tion prévue par un texte de loi, à l’exception de la Loi sur les mesures d’urgence ou de toute autre loi en matière de situations d’urgence, il ne peut être » La motion n 107, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant :
YEAS: 36, NAYS: 149 (See list under Division No. 311) The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 107 of Mr. Anderson (Minister of Transport), seconded by Mr. Mifflin (Minister of Fisheries and Oceans), — That Bill C–44, in Clause 135, be amended by replacing lines 28 to 32 on page 75 with the following:

À propos des motions présentées les jours réservés à l'opposition et traitées par le gouvernement comme s'il s'agissait de motions de défiance, on a déjà dit ceci: Pareille interprétation du Règlement est complètement inutile et incorrecte, elle ne sert qu'à accroître la frustration et le sectarisme, et il faut modifier de toute urgence le Règlement afin de préciser qu'aucune motion de l'opposition ne peut être considérée comme une motion de défiance à moins qu'elle ne mentionne expressément et explicitement qu'elle vise à condamner le gouvernement.
I quote from something referring to opposition supply motions being treated by the government as non-confidence motions: “This completely unnecessary and incorrect interpretation of the rules serves only to create greater frustration and partisanship and it is urgent that the standing orders be further amended to clarify that no opposition motion may be considered a matter of no confidence unless it specifically and explicitly indicates that it is intended to condemn the government”.