Traduction de «d'une mort spirituelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bispirituel [ bispirituelle | personne bispirituelle | bi-spirituel | bi-spirituelle | personne bi-spirituelle ]
two-spirit [ two-spirit person ]

Université spirituelle des Brahma-Kumaris | Université spirituelle internationale des Brahma Kumaris | USBK [Abbr.]
Brahma Kumaris Spiritual University

mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]
crib death | sudden infant death syndrome | SIDS [Abbr.]

Services spirituels pour les détenus autochtones fédéraux [ Services spirituels ]
Spiritual Services for Aboriginal Federal Inmates [ Spiritual Services ]

charlatan | charlatane | guérisseur | guérisseuse | médium guérisseur | médium guérisseuse | thaumaturge | guérisseur spirituel | guérisseuse spirituelle | chirurgien à mains nues | chirurgienne à mains nues | chirurgien paranormal | chirurgienne paranormale | médecin du ciel | métamédecin | métathérapeute
quack | charlatan | medicaster | quacksalver | healer | faith healer | spiritual healer | psychic healer | unorthodox healer | psychic surgeon

Association canadienne de soins spirituels [ ACSS | Association canadienne des soins spirituels | Association canadienne pour la pratique et l'éducation pastorales | Association canadienne pour l'éducation pastorale ]
Canadian Association for Spiritual Care [ CASC | Canadian Association for Pastoral Practice and Education | Canadian Association for Pastoral Education ]

tranche morte | culot | réserve morte | tranche non vidangeable | volume mort | capacité d'emmagasinement d'eau morte | emmagasinement d'eau morte | réserve inutilisable | réservoir correspondant à la retenue minimum
dead storage | dead storage capacity | dead storage pool | dead water | unusable water

expérience de mort imminente | EMI | expérience de mort rapprochée | expérience aux frontières de la mort | expérience au seuil de la mort | expérience de mort approchée
near-death experience | NDE

état de mort imminente | état de pré-mort | état proche de la mort | expérience de la mort approchée | EMA [Abbr.] | EMI [Abbr.]
Near Death Experience | NDE [Abbr.]

Fœtus mort-né SAI Mort-né SAI
Deadborn fetus NOS Stillbirth NOS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sommes-nous disposés à lutter pour faire en sorte que les femmes d’Europe soient libérées de ce symbole de mort spirituelle qu’est le voile intégral?
Are we willing to fight to ensure that women in Europe are free from the symbol of spiritual death that is the burkha?

Si la mort physique est le prix à payer pour libérer mes frères blancs d'une mort spirituelle irrévocable, rien ne peut être alors plus rédempteur.
If physical death is the price I must pay to free my white brothers and sisters from the permanent death of the spirit, then nothing could be more redemptive.

La situation n’est pas tenable pour l’Union européenne, mais elle est peut-être inévitable, étant donné un dumping social et environnemental constant de la part de la Chine, son record du monde des médicaments de contrefaçon, son marché fermé aux services, sa réticence à prendre part à l’accord commercial anti-contrefaçon (ACAC) et sa réaction instinctive consistant à mener une politique de fermeture, même en matière de droits de l’homme: de l’oppression du Tibet, qui est étouffé culturellement, spirituellement et ethniquement, à ce refus obstiné de reconnaître la souveraineté de facto de Taïwan, en passant par la répression de la liberté d’expression dans les médias et sur l’internet et le recours honteux et systématique à la peine de mort.
This is not sustainable for the European Union but perhaps inevitable, due to China’s constant social and environmental dumping, its world record for counterfeit medicines, its market that is closed to services, its unwillingness to take part in the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and its instinctive reaction to conduct a closed policy, even with regard to human rights: from the oppression of Tibet, which is culturally, spiritually and ethnically stifled, to this obstinate refusal to recognise the de facto sovereignty of Taiwan, the repression of freedom of expression in the media and on the Internet and the shameful systematic use of the death penalty.

Le sous-comité n'a trouvé aucune preuve établissant que des fonds publics auraient été affectés à des services de soins palliatifs visant à soulager la souffrance physique, émotionnelle, psychosociale ou spirituelle des personnes au seuil de la mort.
The subcommittee found no evidence of dedicated public funding for palliative care services aimed at alleviating the physical, emotional, psycho-social or spiritual suffering of the dying.

De plus, ils représentent un engagement à intervenir auprès de la personne dans sa globalité: atténuer les angoisses spirituelles, existentielles ou psychologiques que suscitent la crainte de la mort et de la perte d'un être cher.
In addition, they represent a commitment to intervene with the person as a whole, to reduce spiritual, existential and psychological distress caused by the fear of death and the loss of a loved one.

Ils visent également un but «holistique»: atténuer les angoisses spirituelles, existentielles ou psychologiques que suscite la crainte de la mort et de la perte d'un être cher.
It also addresses " total pain," the spiritual, existential or psychological trauma faced by the fear of death and loss.

L'Organisation mondiale de la santé indique que les soins palliatifs valorisent la vie, la mort étant considérée comme un processus normal; qu'ils ne hâtent ni ne retardent la mort et qu'ils visent à atténuer la douleur et la souffrance. Ils intègrent les aspects psychologiques et spirituels du patient.
The World Health Organization states that palliative care affirms life and regards dying as a normal process; it neither hastens nor postpones death; it provides relief from pain and suffering; it integrates the psychological and spiritual aspects of the patient.