Traduction de «d'une mission suprême » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la Cour suprême [ Loi concernant la Cour suprême du Canada | Loi de la cour Suprême ]
Supreme Court Act [ Act respecting the Supreme Court of Canada ]

compétence suprême [ autorité suprême | pouvoir suprême | pouvoir prépondérant ]
paramount authority [ paramount power ]

chargé de mission handicap | chargé de mission soutien à l’éducation | chargé de mission soutien à l’éducation/chargée de mission soutien à l’éducation | chargée de mission handicap
higher education access officer | schools liaison and access officer | academic support officer | university access coordinator

chargé de mission environnement | chargée de mission en environnement | chargé de mission en environnement/chargée de mission en environnement | chargée de mission environnement
environmental policy consultant | policy officer | environmental policy officer | principal environmental policy officer

Cour suprême | Cour suprême de la République tchèque
Supreme Court | Supreme Court of the Czech Republic

Commandant en chef des forces alliées en Europe | Commandant suprême des forces alliées en Europe | Commandant Suprême en Europe | SACEUR [Abbr.]
Supreme Allied Commander Europe | SACEUR [Abbr.]

Assemblée suprême de la révolution islamique en Irak | Assemblée suprême pour la révolution islamique en Irak | ASRII [Abbr.]
Supreme Assembly for the Islamic Revolution in Iraq | SAIRI [Abbr.]

chargé de mission en éducation | chargé de mission en éducation/chargée de mission en éducation | chargée de mission en éducation
policy officer | policy officer for education | education policy officer | policy officer, education

mission d'enquête [ mission d'expertise | mission d'observation | mission de surveillance | visite de travail d'experts ]
fact-finding mission [ experts' mission | experts' working visit | investigative mission ]

Bulletin des procédures - Cour suprême du Canada [ Bulletin des procédures devant la Cour suprême du Canada ]
Bulletin of Proceedings - Supreme Court of Canada [ Bulletin of Proceedings taken in the Supreme Court of Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au ministère, nous estimons que le recouvrement des coûts n'est qu'un outil de gouvernance parmi d'autres et nous nous sommes demandés en quoi il pourrait nous servir à mieux répondre à notre mission suprême qui est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à conserver ou à améliorer leur état de santé.
We at Health Canada see that cost recovery is but one of many governance tools, and we have to ask ourselves how cost recovery can best serve us in meeting our paramount commitment to help the people of Canada maintain and improve their health.

Un tribunal investi d’une mission est une menace; une cour suprême investie d’une mission est une tyrannie.
A court with a mission is a menace; a supreme court with a mission is a tyranny.

Les missions diplomatiques et les postes consulaires des pays de l'UE peuvent délivrer des visas à entrées multiples, d'une durée de validité pouvant aller dans certains cas jusqu'à cinq ans, aux membres des gouvernements, parlements et cours constitutionnelle et suprême, aux membres permanents de délégations officielles, aux conjoints et enfants de moins de 21 ans qui rendent visite à des citoyens du pays partenaire en séjour régulier sur le territoire d'un pays de l'UE.
EU countries’ diplomatic missions and consular posts may issue multiple-entry visas that are valid for up to five years to: members of the governments, parliaments, constitutional courts and supreme courts of partner countries; permanent members of official delegations; spouses and children under the age of 21 visiting citizens of partner countries legally residing in the territory of an EU country.

En réponse à l’invitation lancée par la commission électorale suprême de la République du Yémen, la Commission européenne déploie une mission d’observation électorale (MOE) de l’UE pour les élections présidentielle et locales prévues dans le pays pour le 20 septembre 2006.
Following an invitation by the Supreme Elections Committee of the Republic of Yemen, the European Commission is deploying an EU Election Observation Mission (EOM) for the country’s presidential and local elections scheduled to take place on 20 September 2006.

Moi, ça me dépasse qu'on puisse faire à ce point plaisir à un seul homme qui se croit investi d'une mission suprême, alors que personne ne veut de ses préceptes et que personne n'a voulu, en 1969 ni même aujourd'hui, accorder un assentiment à ce projet de loi qui se veut une municipalisation des premières nations.
Personally, I find it absolutely unbelievable that there could be such a desire to please one man who sees himself as fulfilling a supreme mission, when no one wants his policy and no one, neither in 1969 nor today, is willing to go along with a Bill that simply turns First Nations into municipalities.

L'organisation International Forum on Globalisation constate par exemple que ce résultat signifie : le triomphe suprême de l'organisation mondiale du commerce dont la mission est précisément d'exclure la société civile du façonnage des systèmes économiques.
The International Forum on Globalisation observes, for example, that the results from Qatar signify ‘the ultimate triumph for the world trade body whose very mission is to exclude civil society from shaping economic systems’.

On envoie une demande directement à la présidente du Parlement européen, le tribunal suprême va porter cela de la main à la main au Bureau d'information du Parlement européen de Madrid et, quelques mois après, le même tribunal suprême passe par l'autorité gouvernementale, par la mission du gouvernement espagnol auprès du Conseil de l'Europe.
A request was made directly to the President of the European Parliament, the Supreme Court then passed this on to the European Parliament’s information office in Madrid and, a few months later, the same Supreme Court involved the government, through the Spanish government’s mission to the Council of Europe.

Les représentants de l'Union européenne ont rappelé que le rapport de la mission d'enquête de l'Union au Bélarus avait recensé plusieurs graves dysfonctionnements constitutionnels et politiques dans ce pays et que l'Union avait fait part aux autorités de Minsk des recommandations de cette mission, notamment en matière de séparation des pouvoirs, de dialogue entre l'administration présidentielle et le Conseil suprême et de liberté des médias.
The representatives of the European Union pointed out that the report from the Union's fact-finding mission to Belarus had found a number of serious constitutional and political malfunctions in that country and that the Union had informed the authorities in Minsk of the mission's recommendations, particularly as regards the separation of powers, dialogue between the Presidential administration and the Supreme Council and freedom of the media.

L'annonce par le Conseil suprême électoral du Nicaragua des résultats officiels des élections nationales du 20 octobre 1996, qui se sont déroulées correctement et calmement et pour lesquelles l'Union européenne (UE) a envoyé une mission composée de 93 observateurs, marque la fin d'une phase importante de l'histoire du Nicaragua.
The announcement by the Consejo Supremo Electoral of Nicaragua of the official results of the national elections of 20 October 1996, which took place in a correct and calm fashion and to which the European Union (EU) sent a mission of 93 observers, concludes an important phase in the history of Nicaragua.

La Cour de Justice, en tant qu'organe juridictionnel suprême de l'Union, garde la compétence pour les autres recours contentieux relatifs aux questions essentielles pour l'ordre communautaire et exerce cette mission par la procédure des questions préjudicielles qui lui sont posées par les juridictions nationales.
The Court of Justice, as the supreme judicial institution of the Union, retains competence for other judicial actions on fundamental questions for the Community order and carries out this mission by way of questions referred by the national jurisdictions for a preliminary ruling.