Vertaling van "d'une minute—je crois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je crois devoir dire
I called upon

je me crois tenu d'expliquer mon vote
I feel that I cannot give a silent vote

débit minute | débit ventilatoire moyen | débit ventilatoire par minute | débit-volume | ventilation minute | volume minute | V [Abbr.]
minute ventilation | minute volume | respiratory minute volume | ventilatory minute volume | MV [Abbr.] | RMV [Abbr.]

débit ventilatoire maxima-minute | ventilation maximale | ventilation maxima-minute | volume maximum minute | DVMM [Abbr.] | V.MX. [Abbr.] | V.MX.M [Abbr.] | VM [Abbr.] | VMM [Abbr.]
maximal breathing capacity | MBC [Abbr.]

battements par minute | temps par minute
beats per minute | bpm [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai demandé la parole il y a cinq minutes, je crois, mais je n'ai parlé que pendant une minute et demie environ.
I think I have been up for five minutes but time-wise I have only had about a minute and a half.

Le sénateur Tkachuk : Quelques minutes, je crois.
Senator Tkachuk: A few minutes, I believe.

Après l'avoir lue très attentivement pendant les 10 ou 15 dernières minutes, je crois comprendre que le projet de loi C-4 vient de la Loi sur les corporations canadiennes, mais les deux textes de loi doivent- ils fonctionner conjointement?
My understanding from my intense reading over the last 10 or 15 minutes is that Bill C-4 is an extract coming out of the Canada Corporations Act, but are they meant to be conjunctive?

Monsieur le Président, comme il nous reste quelques minutes, je crois que nous devrions exposer de façon détaillée les innovations présentées dans le projet de loi.
Mr. Speaker, seeing that we have a couple of minutes left, I think it is incumbent upon us to explore the innovations put forward in the bill to the greatest extent possible.

M. Coûteaux a répété cette idée il y a quelques minutes. Je crois que nous ne parlons pas uniquement des Européens - nous sommes soucieux des droits fondamentaux de la population américaine également.
I believe that we are not just talking about Europeans – we are looking at the fundamental rights of people in the United States too.

- Je demande à tous les députés de résumer, si possible, et je crois que ça l'est, la ou les questions qu'ils désirent poser en une minute.
– I would ask all honourable Members, if they can – and I believe this is possible – to summarise their questions in no longer than one minute.

Je crois que si nous voulons mener un vrai débat sur la Tchétchénie, il ne faut pas que nous le fassions dans le cadre du débat sur les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure en une ou deux minutes, mais bien dans le cadre d’une déclaration du Conseil et de la Commission sur cette question, de sorte que nous puissions en discuter sérieusement.
I do think that, if we want to have a proper debate on Chechnya, we must not have it as a matter of urgency with one or two minutes available, but in the context of a statement on this issue by the Council and the Commission, so we could have a serious discussion about it.

Mesdames et Messieurs, j’aimerais m’arrêter ici - et je crois, Monsieur le Président, que j’ai presque dépassé le temps de parole qui m’était imparti, puisque vous m’aviez donné 30 minutes et je suis à la minute 27 -, en revenant à mon premier point : le Moyen-Orient.
Ladies and gentlemen, I would like to end – and I believe, Mr President, that I have almost exceeded my speaking time, since I was told 30 minutes and this is my twenty-seventh minute – by referring once again to my first point: the Middle East.

- (EN) Monsieur le Président, je comprends la nécessité de maintenir l'intégrité du paquet "télécommunications", mais je crois savoir qu'il y a eu certaines modifications de dernière minute à la déclaration de la Commission concernant les règles sur les obligations de rediffusion.
– Mr President, I understand the need to maintain the integrity of the telecoms package, but I understand there have been some final changes to the declaration the Commission has issued on 'must carry' rules.

Le sénateur Murray : Si vous me le permettez, j'aimerais prendre une minute — je crois comprendre que le ministre des Finances sera avec nous pendant une heure demain soir.
Senator Murray: If I may take one minute — I understand that the Minister of Finance will be with us for one hour tomorrow evening.