Traduction de «d'une manière convenable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manière noire | mezzo-tinto | trait anglais | mezzoteinte | gravure en manière noire | gravure à la manière noire | estampe en manière noire | manière anglaise
scratchboard drawing | mezzotint technique | mezzotint

congé pour raisons personnelles [ congé pour affaires personnelles | congé pour obligations personnelles | congé de convenance personnelle | congé pour convenances personnelles | congé pour raisons de convenance | congé de convenances personnelles ]
leave for personal reasons [ leave of absence for personal reasons | personal leave | leave on personal grounds ]

manière de crayon | manière au crayon | manière du crayon | gravure à la manière au crayon
crayon manner | pencil manner

approprié | choisi | convenable | convenant | justement applicable | propre (à) | qualifié | voulu
appropriate | suitable | suited

manière de se donner du courage [ manière de se remonter le moral | manière de se persuader que ça va se passer comme ça ]
whistle in the dark

intervention chirurgicale programmée de manière courante
Routinely scheduled operation

programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]
Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]

échantillon exhaustif | échantillonnage exhaustif | enquête exhaustive | manière exhaustive | manière sans remise
census | exhaustive enumeration | exhaustive sampling

fiancé de convenance [ fiancée de convenance ]
engagement of convenience

transmission simultanée de la voix et des données en mode analogique | transmission simultanée de la voix et des données de manière analogique | transfert simultané de la voix et des données en mode analogique | transfert simultané de la voix et des données de manière analogique
analog simultaneous voice and data | ASVD | analogic simultaneous voice and data | alternating simultaneous voice and data

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que gouvernement fédéral, je ne crois pas que nous puissions l'ignorer et prétendre que la responsabilité incombe à quelqu'un d'autre, à quelqu'un qui n'est manifestement pas capable d'y faire face de manière convenable.
As a federal government, I don't think we can ignore this and say it's somebody else's responsibility, because they're obviously not able to deal with it properly.

Les femmes se heurtent aussi à des difficultés à cause de la manière dont elles font leur propre promotion. C'est dû aux normes culturelles qui exigent que les femmes se comportent d'une manière convenable.
There are also the challenges that women face with regard to how they self-promote, because of the existing cultural norms about what's appropriate for women and how they should behave.

Tel ne serait pas le cas lorsque, pour des raisons liées aux modalités de la résiliation ou aux conditions du marché concerné, le consommateur ne dispose pas d’une réelle possibilité de changer de fournisseur ou lorsqu’il n’a pas été informé de manière convenable et en temps utile de la modification.
That would not be the case if, for reasons connected with the details of the termination procedure or the conditions of the market concerned, the consumer has no real possibility of changing supplier, or if he has not been informed suitably and in good time of the change.

3. Les États membres exigent des sociétés de gestion qu’elles s’assurent que l’exercice de multiples fonctions par les personnes concernées ne les empêche pas ni n’est susceptible de les empêcher de s’acquitter de manière convenable, honnête et professionnelle de l’une quelconque de ces fonctions.
3. Member States shall require management companies to ensure that the performance of multiple functions by relevant persons does not and is not likely to prevent those relevant persons from discharging any particular function soundly, honestly, and professionally.

Lorsque le camping est raccordé à une fosse septique, les déchets des toilettes chimiques doivent être recueillis et traités séparément ou d’une autre manière convenable.
Where the campsite is connected to a septic tank, the waste from chemical toilets shall be separately or otherwise correctly collected and treated.

D'autres enquêtes menées par la Direction des enquêtes sur la fraude de TPSGC sur Abotech et d'autres entrepreneurs visés dans ce dossier ont révélé que les dossiers étaient maintenus de manière convenable et que le travail semble avoir été exécuté tel que stipulé dans les contrats.
As well, additional investigation by Public Works' own fraud investigations directorate of the records of Abotech and other contractors involved in this file found that records were properly kept and work appears to have been done as contracted for.

elles s'assurent que le fait de confier des fonctions multiples à ces personnes concernées ne les empêche pas ou n'est pas susceptible de les empêcher de s'acquitter de manière convenable, honnête et professionnelle de l'une quelconque de ces fonctions.
to ensure that the performance of multiple functions by their relevant persons does not and is not likely to prevent those persons from discharging any particular function soundly, honestly, and professionally.

Les cotations de la bourse de Chicago ne reflètent pas de manière convenable les prix du marché pour une part importante des échanges de blé, en particulier entre l'Ukraine et la Russie, d'une part, et la Communauté européenne, d'autre part.
The custom duty on imported cereals is currently equal to the difference between 155% of the intervention price in the EC (101,31€/ton)- the price below which EC cereals are bought into intervention - and Chicago commodities exchange quotations including transport costs.

L'objet général de ce document est de veiller à ce que toutes les parties concernées soient consultées d'une manière convenable.
The overall rationale of this document is to ensure that all relevant parties are properly consulted.

Il doit être solidement fixé et, selon le type de tracteur, relié d'une manière convenable avec un élément de structure (châssis, dispositif de protection contre le renversement, plate-forme, etc.).
Each seat must be firmly fixed and properly attached according to the type of tractor, to a structural member of the tractor (chassis, roll-over protection device, platform, etc.).