Traduction de «d'une manière comparable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de manière comparative
on a comparative basis

analyse comparative [ comparaison | évaluation comparative | méthode comparative | recherche comparative ]
comparative analysis [ comparative assessment | comparative research | comparison | [http ...]

manière noire | mezzo-tinto | trait anglais | mezzoteinte | gravure en manière noire | gravure à la manière noire | estampe en manière noire | manière anglaise
scratchboard drawing | mezzotint technique | mezzotint

manière de crayon | manière au crayon | manière du crayon | gravure à la manière au crayon
crayon manner | pencil manner

manière de se donner du courage [ manière de se remonter le moral | manière de se persuader que ça va se passer comme ça ]
whistle in the dark

avantages comparés | loi des avantages comparés | loi des avantages relatifs | principe des avantages comparés
comparative advantage | comparative cost

évaluation comparative d'études indépendantes [ évaluation comparative d'études à bras unique | évaluation comparative d'études à une seule branche ]
single-arm study

droit comparé
comparative law

publicité comparative
comparative advertising

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les variables en question doivent être connues à un niveau de détail compatible avec la typologie de CARE et mesurées de manière comparable.
The variables in question will need to be known at a level of detail compatible with the CARE typology and measured in a comparable manner.

Un Etat membre souhaitant introduire une taxe sur un produit énergétique pourrait en être empêché si ce produit n'est pas taxé de manière comparable dans un pays voisin, par crainte d'une délocalisation de certaines activités économiques.
A Member State wishing to introduce a tax on an energy product could be prevented from doing so if this product is not taxed in a comparable way in a neighbouring country, for fear of delocalising some of its economic activities.

Ces informations sont fournies d'une manière comparable pour tous ces numéros ou services.
Any such information shall be provided in a comparable fashion for all such numbers or services.

Elles permettront aussi d'assurer, de manière comparable, le suivi de l'efficacité et de l'adéquation des politiques nationales.
This will also enable the effectiveness and appropriateness of domestic policies to be monitored in a comparable way.

Sans empêcher Google d’améliorer ses propres services, cette proposition offre aux utilisateurs un véritable choix entre des services concurrents présentés de manière comparable; c'est ensuite à eux de choisir la meilleure option.
Without preventing Google from improving its own services, it provides users with real choice between competing services presented in a comparable way; it is then up to them to choose the best alternative.

Le gouvernement fédéral devrait cesser de miser exclusivement sur le modèle d'accord de libre-échange de type ALENA au détriment d'autres solutions, et il devrait explorer d'autres moyens de faire progresser les échanges commerciaux, y compris, en premier lieu, en se dotant d'une vigoureuse stratégie de promotion des échanges, une stratégie qui imprime la marque du Canada à l'étranger, d'une manière comparable à l'expérience australienne.
The federal government needs to stop focusing exclusively on NAFTA-type free trade agreements at the expense of other options, and it should explore other ways of increasing trade, in particular by adopting a vigorous trade promotion strategy, one that would spread Canada's brand abroad the way Australia has succeeded in doing.

4. Les États membres peuvent exempter de l’application du présent règlement les services de transport de passagers visés par des obligations de service public, des contrats de service public ou des services intégrés, à condition que le droit national garantisse d’une manière comparable les droits des passagers en vertu du présent règlement.
4. Member States may exempt from the application of this Regulation passenger services covered by public service obligations, public service contracts or integrated services provided that the rights of passengers under this Regulation are comparably guaranteed under national law.

Les AOP de ces produits ne seraient pas protégées d'une manière comparable par une obligation d'informer les consommateurs, imposée aux opérateurs établis en dehors de la région de production, par un étiquetage approprié indiquant que le râpage, le tranchage et l'emballage ont été effectués en dehors de cette région.
The PDOs of those products would not be protected in the same way by an obligation imposed on operators outside the region of production to inform consumers by appropriate labelling that grating, slicing and packaging have taken place outside that region.

10. Convient que l'évaluation des progrès accomplis pour améliorer la mobilité professionnelle et géographique et augmenter la transparence des informations concernant le marché du travail doit se faire de manière comparative, dans le contexte de la stratégie européenne pour l'emploi.
10 Understands that the evaluation of progress in improving occupational and geographical mobility and the transparency of information concerning the labour market should be undertaken in a comparative manner within the context of the European Employment Strategy;

a) le conjoint du regroupant ou son partenaire non marié engagé dans une relation stable, lorsque la législation ou la pratique en vigueur dans l'État membre concerné traite les couples non mariés de manière comparable aux couples mariés dans le cadre de sa législation sur les étrangers; les enfants mineurs célibataires du regroupant ou de son conjoint, qu'ils soient légitimes, nés hors mariage ou adoptés.
(a) the spouse of the sponsor or his/her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens; the minor unmarried children of the sponsor or of his/her spouse, without distinction as to whether they were born in or out of wedlock or adopted.