Traduction de «d'une institution unique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marché unique numérique [ marché unique des contenus numériques | marché unique du numérique | marché unique électronique | marché unique en ligne | stratégie numérique ]
digital single market [ digital agenda | DSM | e-single market | online single market | single market for digital content ]

régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]
single payment scheme [ SAPS | SFPS | single area payment scheme | single farm payment | single farm payment scheme | single payment | SPS ]

rue à sens unique | rue en sens unique | sens unique | route à sens unique | voie à sens unique
one-way street | one way street | one-way

amarrage unique [ amarrage par point unique | système d'amarrage en un point unique | bouée d'amarrage à point unique ]
single point buoy mooring system [ SPBM | single buoy mooring ]

instruction unique, donnée unique [ flux d'instructions uniques appliquées à des données uniques ]
single instruction, single data [ single instruction stream-single data ]

Chine : Politique de l'enfant unique - mise à jour [ Chine : Le point sur la politique de l'enfant unique | Politique de l'enfant unique - mise à jour : Chine | Politique de l'enfant unique : Chine ]
China: One-Child Policy Update [ One-Child Policy Update: China | One-Child Policy: China ]

route à sens unique | voie à sens unique | sens unique | route sens unique
one-way road | one way road | one way street | one-way street

marché unique [ marché intérieur CE | marché intérieur communautaire | marché unique de l'UE ]
single market [ Community internal market | EC internal market | EU single market ]

centre de formalités | centre de services intégrés | guichet unique | guichet universel | point de contact unique | point d'entrée unique
one-stop shop | point of single contact | single entry point | single point of contact | single window | OSS [Abbr.] | PSC [Abbr.] | SPOC [Abbr.]

circulation en sens unique | en sens unique | sens unique
one-way traffic | one-way

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette répartition contraste avec la précédente, qui prévoyait 30 % pour le renforcement des institutions (uniquement des mesures ‘douces’) et 70 % pour les investissements (dont 35 % consacrés à la réalisation d’investissements destinés à favoriser la cohésion sociale et économique et 35 % consacrés à la réalisation d’investissements pour le renforcement des institutions).
This is in contrast to the former division which was 30% Institution Building (‘soft’ measures only) and 70% Investment (consisting of 35% investment in Social and Economic cohesion and 35% investment in Institution Building).

Dans plusieurs Etats membres[5], une institution unique est compétente pour la formation des juges et des procureurs qui peuvent toutefois faire partie de corps professionnels séparés.
In several Member States[5], a single institution is responsible for training judges and prosecutors, though they may belong to separate professional categories.

attribuer la coordination de la lutte contre la corruption à une institution unique, qui devra contribuer aux efforts déployés dans différents secteurs et coordonner ceux-ci.
Entrust a single institution with the task to coordinate the fight against corruption, to assist and coordinate the efforts in different sectors.

Attribution de la coordination de la lutte contre la corruption à une institution unique, qui devra contribuer aux efforts déployés dans différents secteurs et coordonner ceux-ci, faire rapport sur les résultats de la stratégie de lutte contre la corruption au sein de l’ensemble des organismes publics et encourager la mise en place d’un nouveau système de suivi indépendant associant la société civile.
Entrust a single institution with the task to coordinate the fight against corruption, to assist and coordinate the efforts in different sectors, report on the results of the anti-corruption strategy in all public bodies, and support a new independent monitoring system involving civil society.

· Doter une institution unique des pouvoirs et de l'autonomie nécessaires pour coordonner et contrôler la mise en œuvre effective des activités de lutte contre la corruption; créer un corpus uniforme de normes minimales destiné au secteur public et portant sur le contrôle des organes publics, l'évaluation des risques et l'obligation d'information.
· Entrust a single institution with the authority and autonomy needed to coordinate and control the enforcement of the anti-corruption activities; create a uniform set of minimum standards for the public sector in terms of control bodies, risk assessment and reporting obligations.

M. Mobarak Ali: Vous voyez toutefois que cela ébranle l'institution unique et distincte du mariage, du mariage correctement contracté et de la famille, parce que vous transférez des avantages qui étaient exclusifs ou uniques ou que vous les retirez à un groupe unique pour les donner à n'importe qui.
Dr. Mobarak Ali: But you see the point is that it undermines the unique and distinct position of marriage, properly constituted marriage and the family, because you are transferring or expropriating what used to be exclusive or unique benefits to a unique group to just anybody.

On voit que les institutions que l'on a créées pour tenir compte de l'étendue de notre pays et de certaines spécificités en ce qui concerne la réalité linguistique de notre pays ont donné lieu à la création d'institutions uniques qui produisent des résultats concrets pour les communautés.
We see that the institutions that have been established to take into account the size of our country and some specific characteristics of its language situation have resulted in the creation of unique institutions that are producing concrete results for the communities.

Je ne suggère pas de créer une institution unique, mais de reconnaître que notre pays a intérêt à bâtir un certain nombre d'institutions qui pourraient être des chefs de file mondiaux dans certains domaines du développement démocratique.
What I've suggested is not that we go to a single institution, but that we recognize now that we have an interest as a country in building a limited number of institutions that have the potential perhaps to be global leaders in certain fields of democratic development.

Ceci permettra de s'assurer que les administrateurs d'une institution se consacrent aux intérêts de cette institution uniquement.
This will help ensure that there are directors of institutions who will focus on the institutions' interests alone.

Quand on a une bonne institution, une institution uniquement canadienne, pourquoi la changer?
When we have a good institution, a uniquely Canadian institution, why change it?