Vertaling van "d'une insensibilité extrême " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

zone morte [ insensibilité | insensibilité de réglage | inactivité de réglage | bande d'insensibilité ]
dead band [ dead zone | neutral zone ]

plage d'insensibilité | zone d'insensibilité | zone morte | zone neutre
dead band | dead zone

rayonnement ultraviolet extrême | ultraviolet extrême | UV extrême | rayons ultraviolets extrêmes | ultraviolets extrêmes
extreme-ultraviolet radiation | EUV radiation | extreme ultraviolet | EUV | extreme UV

lithographie par ultraviolets extrêmes | lithographie aux ultraviolets extrêmes | lithographie ultraviolet extrême | lithographie UV extrême | lithographie EUV | lithographie par rayons X mous
extreme ultraviolet lithography | extreme UV lithography | EUV lithography | soft X-ray lithography

sauteur extrême | sauteuse extrême | chuteur extrême | chuteuse extrême
base jumper

événement extrême | événement grave situé aux extrêmes de la courbe | événement situé aux extrêmes de la courbe
tail event

observations aberrantes | observations extrêmes | observations extrêmes aberrantes | valeurs aberrantes | valeurs extrêmes
outliers

syndrome d'insensibilité partielle aux androgènes
Reifenstein syndrome

caisson d'extrêmes graves actif [ haut-parleur d'extrêmes graves actif | enceinte d'extrêmes graves active ]
active subwoofer

Haut-Arctique [ haut Arctique | Extrême Arctique | Extrême-Arctique | extrême arctique | Arctique ]
High Arctic [ high Arctic ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, je me dois, comme membre de ce comité et vice-président du Comité mixte sur les langues officielles, de vous dire que je suis extrêmement déçu ce matin de voir qu'on est en train de mettre de côté une bonne idée parce qu'on a fait preuve d'insensibilité.
However, as a member of this Committee and as vice-chairman of the Joint Committee on Official Languages, I must tell you that I am extremely disappointed this morning to see that a good idea is being set aside by reason of insensitivity.

Quand le ministre du Commerce international parle de « certains points sensibles », je reprends ses mots, en ce qui concerne l'incidence désastreuse que cet accord commercial, non modifié, pourrait avoir sur notre industrie navale, j'estime qu'il fait preuve d'une insensibilité extrême face au bilan pathétique des gouvernements conservateurs et libéraux qui ont omis d'établir des assises solides afin que l'industrie canadienne de la construction navale soit assez robuste pour soutenir la concurrence aujourd'hui sur la scène mondiale.
When the Minister of International Trade refers to “certain sensitivities”, his words, with respect to the disastrous impact that this trade deal, unamended, could have on our shipbuilding industry, he is being extremely insensitive to both that pathetic history of governments of his party's stripe and of the Liberals in not securing a sound base for a robust shipbuilding industry that can continue to compete in today's world.

Madame la Présidente, je remercie mon collègue d'avoir attiré l'attention sur l'insensibilité profonde dont fait preuve le gouvernement conservateur et sur son incapacité à reconnaître la situation extrêmement difficile dans laquelle de nombreux Canadiens se trouvent.
Madam Speaker, I thank my colleague for drawing attention to a serious lack of sensitivity and recognition of the extremely difficult situation many Canadians face.

le mot «haine» désigne une émotion à la fois intense et extrême qui est clairement associée à la calomnie et à la détestation (..) la haine (..) se nourrit de l'insensibilité, du sectarisme et de la destruction tant du groupe cible (..).
.“hatred” connotes emotion of an intense and extreme nature.associated with vilification and detestation.[based on] bigotry and destruction of both the target group.

Le gouvernement a fait preuve d'une insensibilité extrême en annonçant l'aboliton sur trois ans de 45 000 postes au sein de la fonction publique canadienne.
The government has shown itself to be extremely insensitive in announcing the elimination of 45,000 jobs in the Canadian public service over three years.