Traduction de «d'une importante grève » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]
strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]

grève d'occupation | grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation | grève avec occupation d'usine | grève avec occupation des lieux
stay-in strike | sit-in | sitdown strike | sit-down strike

grève éclair | grève d'éclair | grève-surprise | grève surprise
quickie strike | quickie stoppage | quickie | snap strike | lightning strike | flash strike

grève à durée illimitée | grève à durée indéterminée | grève illimitée | grève indéterminée
unlimited strike | strike of indeterminate duration | strike for an indefinite period | strike to the bitter end

grève avec occupation | grève des bras croisés | grève par occupation d'usine | grève sur le tas
sit-down strike | stay-in strike

grève bouchon | grève ponctuelle | grève sélective | grève thrombose
bottleneck strike | selective strike

faire un piquet de grève [ organiser un piquet de grève | participer à un piquet de grève | dresser des piquets de grève ]
picket

grève bouchon | grève partielle | grève thrombose
selective strike

grève de la faim
hunger strike

droit de grève
right to strike

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle énonce un régime de relations de travail distinct pour les employés de la Chambre et renferme plusieurs dispositions importantes: la qualité d'employeur de la Chambre est confirmée; l'arbitrage est le mode de règlement en cas d'échec de la négociation collective; il est interdit aux employés de faire la grève; il est interdit à une organisation syndicale d'autoriser une grève qui a ou aurait pour effet de placer les employés de la Chambre en grève.
This Act contains a number of significant provisions: the status of the House as employer is confirmed; collective bargaining impasses are to be resolved by arbitration; employees are prohibited from striking; and, no employee organization shall authorize a strike the effect of which is or would be to involve employees of the House in a strike.

La réforme du code du travail, qui a affecté les conditions de la syndicalisation et du droit de grève, a conduit à d’importantes manifestations et à une grève générale le 13 juillet 2010 [.]
Labour code reforms affected unionization conditions and the right to strike, resulting in major demonstrations and a general strike on July 13, 2010.

les règles applicables en cas de perturbation importante des activités ou dans les situations d'urgence, y compris un niveau de service minimal en cas de grève, le cas échéant, et de résiliation anticipée du contrat, ainsi que les règles en matière d'information en temps utile des utilisateurs; [Am. 125]
rules for dealing with major disruptions of operations and emergency situations, including a minimum service level in case of strikes, if any, and early termination of the contractual agreement, and timely information of users; [Am. 125]

Elle est importante – extrêmement importante – au sens tant professionnel que géographique du terme, mais si nous ne garantissons pas un traitement égal, des conditions égales et le droit de grève en vue d’une égalité de traitement sur le marché européen de l’emploi, le protectionnisme ne fera qu’augmenter.
It is important – extremely important – both in a professional sense and in a geographical sense, but if we do not ensure that there is equal treatment, equal terms and conditions and the right to strike for equal treatment on the European labour market, protectionism will increase.

Alors que le gouvernement annonçait dans son discours du Trône qu'il avait déjà commencé à mettre en oeuvre ce qu'il a appelé sa toute première politique globale de sécurité nationale, ses fonctionnaires travaillaient à la préparation d'une importante grève nationale qui nous aurait privés de certains de nos plus importants atouts en matière de sécurité nationale, c'est-à-dire nos yeux et nos oreilles à l'Agence des services frontaliers du Canada, ainsi que nos agents et analystes du renseignement qui ne sont pas considérés comme faisant partie des services essentiels.
While the Speech from the Throne announced that the government has already started to implement its so-called first-ever comprehensive national security policy, its bureaucrats were in the process of preparing for a massive national strike that would have robbed us of some of our most important national security assets, in terms of our eyes and ears, in the Canada Border Services Agency, and intelligence officers and analysts who are not considered essential services.

Cela a conduit à une grève très importante du personnel de la British Airways et a entraîné des perturbations majeures pour de nombreux passagers.
This led to a major strike by British Airways staff and caused major disruption for many passengers.

Tel était le message de l'importante grève européenne des contrôleurs aériens du 19 juin 2002.
That was the message of the major European strike by air traffic controllers on 19 June 2002.

Les médias suédois ont (par l'intermédiaire du représentant du gouvernement suédois à la Convention) répandu l'idée que la Charte des droits fondamentaux, par le biais du droit de grève, allait porter atteinte à la libre circulation et que tel pourrait par exemple être le cas si une grève des transports était considérée comme "plus importante" que la libre circulation des personnes ou des marchandises.
The Swedish media (via the Swedish Government representative to the Convention) have spread the idea that the Charter of fundamental rights would restrict freedom of movement through the right to strike. This might occur, for example, if a transport strike is considered to be 'more important' than the freedom of movement of persons or goods.

Je suis sûr que les membres du groupe de travail le feront de façon consciencieuse et approfondie (1850) Les questions soumises au groupe de travail sont importantes et même fondamentales. Ce sont notamment les processus de conciliation et de médiation, dans le but de réduire les délais et d'encourager les règlements ainsi que les possibilités de faire intervenir d'autres méthodes de règlement des différends; l'appréciation des faits et la médiation spéciale; les procédures d'acquisition du droit de grève ou de lock-out ainsi que les droits des employés, des employeurs et des agents de négociation après le début d'une grève ou d'un lock-out.
I am confident the people on the task force will do a thorough and professional job (1850) The task force is dealing with very critical and important issues which include the conciliation and mediation process with a view to reducing delays and encouraging settlements and the possible role of alternative dispute settlements; fact finding and special mediation; the procedures for acquiring the right to strike or lockout; and the rights of employees, employers and bargaining agents once a strike or a lockout occurs.

En octobre 1998, une importante grève du secteur public a duré 21 jours.
In October 1998, a large public sector strike took place, which lasted 21 days.