Vertaling van "d'une ice puissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

moyen de transport aménagé de sorte que les animaux ne puissent s'échapper
escape-proof means of transport

faire en sorte que les fonds puissent commencer à être utilisés
funding flowing

Procédures pour s'assurer que les contractants conçoivent et construisent les nouveaux équipements de telle sorte que ceux-ci puissent utiliser des lubrifiants standardisés
Procedures to ensure that contractors design and build new equipment capable of using standardized lubricants

choc ice
Choc ice (substance)

initiative citoyenne européenne [ ICE | initiative citoyenne (UE) ]
European citizens' initiative [ citizens' initiative (EU) | ECI ]

Initiative centre-européenne | Initiative pour l'Europe centrale | CEI [Abbr.] | ICE [Abbr.]
Central European Initiative | CEI [Abbr.]

Initiative de croissance européenne | ICE [Abbr.]
European Growth Initiative | EGI [Abbr.]

indicateur de condition environnementale [ ICE ]
environmental condition indicator [ ECI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. demande à la Commission de réexaminer le lien automatique établi entre l'enregistrement d'une ICE et le début du délai de 12 mois pour la collecte des manifestations de soutien, afin que les organisateurs d'une ICE puissent décider eux-mêmes à partir de quelle date ils entendent démarrer ladite collecte;
19. Invites the Commission to reconsider the automatic link between the registration of an ECI and the beginning of the 12-month period within which expressions of support can be collected, so that the organisers of an ECI themselves can decide when they wish to start to collect expressions of support;

Nous recommandons que les fournisseurs d'information, tels que les membres de l'ICE, puissent participer à l'élaboration de ces lignes directrices de sorte que l'on sache le coût réel pour notre secteur de ces opérations, que leur rentabilité puisse être évaluée et que les dispositions soient mises en oeuvre de façon harmonisée.
We recommend that the information providers, such as the members of the CFI, have input on the development of such guidelines so that the true cost to industry can be realized and cost-effectiveness can be evaluated and the provisions implemented in a harmonized manner.

28. encourage la Commission et les États membres à harmoniser les données à fournir et à faciliter leur collecte; demande aux autorités nationales compétentes d'informer périodiquement les commissions aux affaires européennes des parlements nationaux des ICE en cours de collecte et ayant déjà atteint un nombre significatif de signatures; prie instamment la Commission de proposer une révision du règlement (UE) n° 211/2011 afin de garantir que les citoyens puissent signer une ICE dans leur pays de résidence;
28. Encourages the Commission and the Member States to achieve more user-friendly and more harmonised data collection requirements; calls on the competent national authorities to inform the European affairs committees of their national parliaments on a periodic basis about ECIs in progress which have already gathered a significant number of signatures; urges the Commission to propose a revision of Regulation (EU) No 211/2011 with the aim of guaranteeing citizens the possibility of signing an ECI in their country of residence;

39. estime qu'il est essentiel, pour que les citoyens puissent utiliser cet outil de démocratie participative de façon appropriée et pour prévenir d'éventuels abus visant à satisfaire des intérêts privés, de renforcer la transparence et la qualité des contrôles du soutien et du financement dont bénéficient les ICE;
39. Considers it crucial, in order to ensure proper use of this participative democracy tool by citizens and to prevent its possible abuse by private interests, to increase the transparency and quality of checks of the funding and sponsorship of ECIs;

24. estime que, pour que les citoyens puissent utiliser cet outil de démocratie participative de façon appropriée et pour prévenir d'éventuels abus visant à satisfaire des intérêts privés, il est essentiel de renforcer la transparence et la qualité des contrôles du soutien et du financement dont bénéficient les ICE;
24. Considers it crucial, so as to ensure proper use of this participative democracy tool by citizens and in order to prevent its possible abuse by private interests, to increase the transparency and the quality of checks of the funding and sponsorship of ECIs;

L'ICE pense que si nous voulons que la LCPE soit musclée, applicable et qu'elle contribue au développement durable au Canada, elle doit avant tout être claire et prévisible de sorte que le gouvernement puisse la faire respecter et que les entreprises puissent prendre les décisions de gestion environnementale qui s'imposent.
CFI feels that if CEPA is going to be strong, enforceable, and promote sustainable development in Canada it must first be very clear and predictable, so that government can enforce the legislation and business can make appropriate environmental management decisions.

Il convient que les personnes demandant ou ayant déjà obtenu l’admission aux enchères ou les personnes dont l’admission aux enchères a été refusée, révoquée ou suspendue puissent faire usage du droit de recours dont elles disposent en vertu de l’article 64 du règlement (UE) no 1031/2010, même lorsque ces décisions sont prises par les membres de la bourse d’échange d’ICE et leurs clients.
Applicants for admission to bid, bidders admitted to bid or whose admission to bid has been refused, revoked or suspended should be able to avail themselves of their right to appeal under Article 64 of Regulation (EU) No 1031/2010, even when such decisions are taken by ICE’s exchange members and their clients.

ICE veille à ce que ces décisions puissent être soumises à son examen au regard de leur respect des obligations incombant à la plate-forme d’enchères en vertu du présent règlement et à ce que les membres de la bourse d’échange d’ICE ou leurs clients se conforment aux résultats d’un tel examen par ICE.
ICE shall ensure that any such decisions may be subject to examination by ICE with regard to their compliance with the obligations incumbent upon the auction platform under this Regulation and that ICE’s exchange members or their clients abide by the results of any such examination by ICE.

Nous recommandons que les fournisseurs des renseignements, tels que les membres de l'ICE, soient consultés aux fins de l'élaboration de ces directives, afin que le coût véritable pour l'industrie puisse être cerné et l'efficience évaluée, et de telle façon que les dispositions puissent être mises en oeuvre de manière harmonisée.
We recommend that the information providers, such as CFI members, have input into the development of such guidelines so that the true cost to industry can be realized and cost-effectiveness can be evaluated, and so that provisions can be implemented in a harmonized manner.