Traduction de «d'une grossière discrimination » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

discrimination grossière
gross discrimination

lutte contre la discrimination [ discrimination | traitement discriminatoire ]
anti-discriminatory measure [ anti-discrimination Act | discrimination | discriminatory treatment | measures to combat discrimination ]

pistoleur en travaux grossiers [ pistoleuse en travaux grossiers | peintre en travaux grossiers au pistolet ]
rough spray painter

peintre au pistolet d'atelier de travaux grossiers [ pistoleur d'atelier de travaux grossiers | pistoleuse d'atelier de travaux grossiers ]
rough benchwork spray painter

bois à grain grossier | bois à cernes larges | bois à larges zones d'accroissement | bois à croissance rapide | bois à grosses veines | bois à texture grossière | bois à structure grossière
wide-ringed timber | open-grown timber | coarse grown timber | fast-grown timber | open-grained timber | coarse-grained timber | wide ringed lumber | coarse grain lumber | coarse grain

quadrillage grossier | trame grossière
grill with large apertures

texture grossière | tissu grossier
coarse texture

discrimination sexuelle [ discrimination fondée sur le sexe | discrimination selon le sexe | discrimination par le sexe | discrimination de genre ]
gender discrimination [ sex discrimination | sexual discrimination | gender-based discrimination ]

discrimination fondée sur l'âge [ âgisme | discrimination à l’encontre des personnes âgées ]
age discrimination [ ageism | agism | discrimination based on age ]

discrimination basée sur la nationalité [ discrimination des étrangers ]
discrimination on the basis of nationality [ discrimination against foreigners ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je l'ai dit, les formes les plus grossières de discrimination, soit la race, le sexe et l'orientation sexuelle, sont interdites.
As I say, the most egregious forms of disadvantage race, sex, sexual orientation are protected.

Tout d’abord, elle établit une discrimination pour des motifs ethniques, en faisant du demi-million de citoyens de la communauté hongroise des citoyens de seconde zone, et de leur langue maternelle une langue de seconde zone. Deuxièmement, elle intervient de manière grossière dans la vie personnelle des gens, comme l’a souligné Edit Bauer.
First of all, it discriminates on ethnic grounds by relegating the half a million-strong Hungarian community to second-class citizens and their mother tongue to a second-class language. Secondly, it grossly interferes in people’s personal lives, as pointed out by Edit Bauer.

- (HU) Monsieur le Président, nous sommes témoins aujourd’hui d’une discrimination grossière de la part des chaînes de supermarchés allemandes et autrichiennes, lesquelles boycottent l’industrie hongroise de l’élevage et de la transformation des volailles.
- (HU) Mr President, today we are witness to a gross infringement of the ban on market discrimination on the part of German and Austrian supermarket chains that are boycotting the Hungarian poultry farming and processing industry.

Encore une fois, il s'agit d'une grossière discrimination, simplement parce qu'une personne est née après 1977.
Again, it is gross discrimination just because a person was born after 1977.

Ceci donne une idée de la discrimination grossière, manipulatrice et inacceptable envers l'Italie que nous rejetons fermement!
This gives an idea of the gross, manipulative and unacceptable anti-Italian discrimination that we most strongly reject!

Toute personne raisonnable sera certainement d’accord sur le fait que la discrimination grossière en matière d’accises en faveur du vin et contre la bière et les liqueurs, que ces propositions incarnent, est absolument inacceptable.
Any reasonable person must surely agree that the gross discrimination in duty terms in favour of wine, and against beer and spirits, which these proposals enshrine, is wholly unacceptable.

Il est accusé de trafic de stupéfiants malgré une absence totale de preuves. Il est victime non seulement d’une grossière erreur judiciaire, mais également d’une discrimination sur la base de sa nationalité, ce qui est contraire à la lettre et à l’esprit de la législation communautaire.
Not only has he suffered a gross miscarriage of justice, but he is also the victim of discrimination on grounds of nationality, contrary to the letter and spirit of EU law.

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, je voulais faire la différence entre certaines formes grossières et systématiques de discrimination et la discrimination systémique.
Senator Kinsella: Honourable senators, I was attempting to make a distinction between gross and consistent patterns of discrimination and systemic discrimination.

Ils estiment que le gouvernement fédéral commet une grossière intrusion et fait preuve de discrimination en accordant certains avantages en fonction de l'activité sexuelle privée d'une personne, tout en privant de ces mêmes avantages d'autres types de relations de dépendance.
They suggest that it is an inappropriate intrusion and discriminatory for the federal government to extend benefits based on a person's private sexual activity while excluding other types of dependency relationships.