Traduction de «d'une grande popularité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indice de popularité | IP | indice de popularité d'une page | IPP
link popularity | LP

cote d'écoute | indice de popularité
rating

indice de popularité
link popularity

indice de popularité d'une émission
audience flow

Groupe de travail sur la popularité de l'ONU et du système des Nations Unies
Working Group on the Public Image of the United Nations and the United Nations System

indice de popularité [ cote d'amour ]
image rating

cote d'écoute | indice de popularité
audience rating

cote d'écoute | indice de popularité | indice d'écoute
rating | audience rating | television rating | TVR

véhicule de grande capacité pour le transport de personnes | véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs | véhicule de transport en commun de grande capacité | véhicule de transport en commun de grandes dimensions
large passenger vehicle

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Grand Prix de moto GP est un événement qui jouit d’une grande popularité dans toute l’Italie et suscite un intérêt au-delà du public habituel de la discipline, justement en raison de la participation de pilotes et de constructeurs italiens à une compétition internationale importante.
MotoGP Grand Prix is an event that enjoys particular popularity which is widespread throughout Italy and also interests audiences who would not normally follow it, precisely because of the involvement of Italian riders and manufacturers in an international tournament of major importance.

C’est un grand plaisir pour moi de rappeler la grande popularité du programme écoÉNERGIE Rénovation.
It is a pleasure for me to discuss just how popular this energy efficiency program continues to be.

Les agents antioxydants contenus dans de nombreuses plantes aromatiques confèrent au lait des brebis, et en particulier à la viande de l'agneau, un arôme et une saveur caractéristiques qui expliquent leur grande popularité auprès des consommateurs.
The antioxidant agents in many aromatic plants give the ewe’s milk and, particularly, the lamb’s meat a particular and characteristic aroma and taste which make them highly popular among consumers.

Les kabanosy ont acquis une grande popularité au temps de la République populaire de Pologne (période 1945-1989).
‘Kabanosy’ were extremely popular during Communist times (1945-1989); everybody used to buy them.

l'événement est, notamment en raison de la participation de champions autrichiens, une manifestation sportive revêtant une importance nationale particulière ou qui jouit d'une grande popularité en raison de son importance internationale auprès des spectateurs en Autriche;
the event is — particularly because of the involvement of top-level Austrian sportsmen/women — a sporting event of special national significance or commands widespread attention among viewers in Austria owing to its international importance;

Je vais mentionner trois mesures sociales qui connaissent soit une grande popularité ou une grande demande auprès des Québécoises et des Québécois, parce qu'elles répondent à un souhait évident d'une grande partie de la population.
I will mention three social measures that are either very popular or very much in demand in Quebec, because they are fulfilling an obvious wish of a good part of the population.

Cette mesure a été décriée au début. Mais elle bénéficie aujourd'hui d'une grande popularité", a-t-il déclaré lors du séminaire sur "La mise en œuvre de politiques de tarification routière nationales et urbaines", organisé par la Commission de la Cohésion Territoriale du Comité des régions (COTER) en partenariat avec l'"Autorité du grand Londres" (Greater London Authority).
This measure had been unpopular initially, but was now seen in a much more positive light, he said during the seminar on Implementing urban and national road charging policies, organised by the CoR’s Commission for Territorial Cohesion Policy (COTER) in partnership with the Greater London Authority.

Cette tradition, qui vise à rapprocher les peuples européens, a débuté après la deuxième guerre mondiale. Elle n'a jamais joui d'une aussi grande popularité dans l'Union européenne qu'aujourd'hui.
The tradition started after the Second World War to bring the peoples of Europe closer together and is now more popular than ever in the European Union.

Ce rapport, qui servira de base pour l'élaboration des propositions de la Commission concernant une seconde phase de TEMPUS, fait apparaître que le programme TEMPUS jouit d'une grande popularité tant à l'Est qu'à l'Ouest.
The report, which will serve as a basis for preparing Commission proposals concerning a second phase of Tempus, shows that the Tempus programme is very popular both in the East and West.

Leurs conclusions sont notamment les suivantes : - TEMPUS a démarré de manière impressionnante compte tenu du calendrier initialement fixé; - TEMPUS a acquis une grande popularité aussi bien en Europe orientale qu'en Europe occidentale; - les projets européens communs réalisés dans le cadre du programme TEMPUS ont dans l'ensemble atteint leurs objectifs sans rencontrer d'obstacles majeurs.
The programme was found to have achieved : * an impressive start given the timescales set at the beginning * wide popularity both in the East and in the West * TEMPUS Joint European Projects on the whole have been able to realise their objectives without facing any major obstacles.