Vertaling van "d'une grande naïveté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lambeau de grand droit abdominal [ lambeau de grand droit de l'abdomen | lambeau de muscle grand droit abdominal | lambeau de muscle grand droit de l'abdomen | lambeau musculo-cutané de grand droit abdominal | lambeau musculo-cutané de grand droit de l'abdomen | lambeau de muscle grand droit | lambeau ]
TRAM flap [ transverse rectus abdominus myocutaneous flap ]

objectif grand-angle [ objectif grand angle | objectif grand-angulaire | objectif grand angulaire | grand-angulaire | grand angulaire | grand-angle ]
wide-angle lens

machine à marche rapide | machine pour le travail à grande vitesse | machine pour usiner à grande vitesse | machine-outil pour le travail à grande vitesse | machine-outil pour usiner à grande vitesse
high-speed machine,high-speed machine tool

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager

Grande Région | Grande Région Saar - Lor - Lux - Rhénanie - Palatinat - Wallonie- Communauté française et germanophone de Belgique | Grande Région Saar-Lor-Lux | Grande Région transfrontalière | GRT [Abbr.]
Greater Region

véhicule de grande capacité pour le transport de personnes | véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs | véhicule de transport en commun de grande capacité | véhicule de transport en commun de grandes dimensions
large passenger vehicle

Grands Frères et Grandes Sœurs du Grand Montréal [ GFGSGM | Grands Frères Grandes Sœurs du Grand Montréal ]
Big Brothers Big Sisters of Greater Montreal [ BBBSGM | Big Brothers of Montreal ]

grand lit | grand lit à deux places | grand lit deux places | grand lit pour deux personnes | lit grand format | grand lit double | lit queen size | lit queen
queen-size bed | queen bed | queen-sized bed

directeur de grande surface | directrice de grande surface | directeur de supermarché/directrice de supermarché | directrice d'hypermarché
assistant supermarket manager | grocery shop manager | discount supermarket manager | supermarket manager

administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise
CEO | chairman | chief executive officer | senior executive officer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne cesserai de m'étonner de la grande naïveté exprimée par la position néo-démocrate.
This is something that continues to puzzle me about the naivety of the NDP position.

Le ministre soutient, plutôt naïvement, que les Canadiens acquièrent des avoirs à un rythme équivalent tout en se départissant d'avoirs canadiens, mais c'est là qu'il fait preuve d'une grande naïveté, au point d'en être presque dangereux.
The minister argues, somewhat naively, that Canadians are acquiring assets at an equivalent pace while selling off Canadian assets, but this is where he is just so naive as to be almost dangerous.

Je pense que l’UE dans son ensemble fait preuve d’une grande naïveté dans la façon dont elle traite le sujet de l’énergie.
I believe the EU as a whole is being very naive in the way it is dealing with the subject of energy.

Je pensais dans ma grande naïveté que les traités européens avaient introduit le principe de subsidiarité, mais non, l’Europe souhaite s’immiscer dans les affaires purement intérieures de l’Espagne.
I was so naïve as to believe that the European treaties had introduced the principle of subsidiarity, but no, Europe wants to interfere in purely domestic Spanish affairs.

Maintenant, le sénateur Nolin, qui a travaillé pendant quatre mois — je le sais parce que je connais le personnel qui a travaillé pour lui sur ce projet de loi — croyait dans sa grande naïveté qu'il pourrait peut-être le bonifier.
Now, Senator Nolin, who worked for four months — I know because I know the staff who worked with him on this bill — thought, as a naïve young senator, that he might be able to improve the legislation.

Il y a à la fois une grande naïveté et une grande suffisance à considérer que les Européens vont amener les Turcs, je cite : "à un changement radical de leurs habitudes et de leur mentalité".
The suggestion that the Europeans are going to bring about, I quote, “a radical change in habits and outlook” in the Turks is both extremely naive and extremely self-important.

Les résolutions déposées par les différents groupes politiques sont pleines de bonnes intentions, mais aussi d’une grande naïveté.
The resolutions proposed by the various political groups are full of good intentions but also great naïveté.

Même nos seigneurs les évêques, comme on avait l'habitude de les appeler au Québec, ont fait preuve d'une grande naïveté lorsqu'ils ont échangé un droit constitutionnel pour une promesse gouvernementale.
Even the bishops were extremely naïve in exchanging a constitutional right for a government promise.

Croire que les faits entourant une atteinte aussi grave à la liberté d'expression resteront encore longtemps confinés aux seuls médias d'information canadiens relèverait d'une grande naïveté.
It would be very naive to think that the actions involved in such a serious attack on freedom of expression will be limited for much longer to the Canadian information media.