Traduction de «d'une façon permanente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inapte au travail de façon permanente [ inapte au travail à titre permanent | inemployable de façon permanente | en permanence non employable ]
permanently unemployable

main-d'oeuvre occupée de façon permanente
permanent labour | permanent workers

cellule qui réagit de façon permanente
consistently responsive cell

santé est effectivement compromise de façon permanente ou exposée à l'être
health is or is likely to be permanently injured

récipient en verre protégé de façon permanente
protected glass container | permanently protected container

relier de façon permanente
bind permanently

inapte au travail de façon permanente
permanently unemployable

main d'oeuvre temporaire | main-d'oeuvre occupée de façon non permanente
temporary labour | temporary workers

population résidante permanente étrangère | population résidante permanente de nationalité étrangère
permanent foreign resident population | foreign permanent resident population

station permanente GPS (1) | station permanente (2)
GPS permanent station (1) | permanent station (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La tête de verrou doit être fixée de façon permanente au support et le support doit être fixé de façon permanente à l'arme par soudage, collage ou tout moyen approprié ayant le même degré de permanence.
The bolt head must be permanently fixed to the carrier and the carrier must be permanently fixed to the firearm by welding, bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.

Canon: le canon doit être bloqué de façon permanente par soudage, collage ou tout moyen approprié ayant le même degré de permanence.
Barrel: The barrel must be permanently secured to the firearm by welding, bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.

«installé de façon permanente», vissé, ou autrement fixé de façon efficace de sorte qu'il ne puisse pas être enlevé sans l'usage d'outils ou d'équipements, à une base ou toute autre entrave obligeant le moteur à fonctionner en un seul endroit dans un bâtiment, une structure, un établissement ou une installation.
‘permanently installed’ means bolted, or otherwise effectively fixed so that it cannot be removed without the use of tools or equipment, to a foundation or an alternative constraint intended to cause the engine to operate in one single location in a building, structure, facility or installation.

C. considérant que la réponse de la Commission européenne à la crise économique, sociale et démocratique, comme le cadre de gouvernance économique, prive de façon permanente les gouvernements et parlements nationaux souverains et démocratiquement élus des États membres de tout choix politique et les peuples d'Europe de tout contrôle démocratique, et instaure une austérité permanente;
C. whereas the European Commission’s response to the economic, social and democratic crisis, such as the economic governance framework, has permanently removed policy choices from sovereign and democratically elected governments and national parliaments, prevents democratic control by the peoples of Europe, and establishes permanent austerity;

D'autres cas complexes peuvent se présenter lorsque le défunt vivait de façon alternée dans plusieurs États ou voyageait d'un État à un autre sans s'être installé de façon permanente dans un État.
Other complex cases may arise where the deceased lived in several States alternately or travelled from one State to another without settling permanently in any of them.

Ce dernier est un avocat inscrit au barreau néerlandais qui, au moment des faits, était membre du service juridique d’Akzo [...] et, en conséquence, employé de façon permanente par cette entreprise.
The latter is enrolled as an Advocaat of the Netherlands Bar and, at the material time, was a member of Akzo’s . legal department and was therefore employed by that undertaking on a permanent basis.

5. Chaque fois qu'une interdiction permanente de baignade ou une recommandation déconseillant de façon permanente la baignade est introduite, le public est informé de ce que la zone n'est plus une eau de baignade et des raisons de son déclassement.
5. Whenever a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing is introduced, the public shall be informed that the area concerned is no longer a bathing water, with reasons being given for its declassification.

Toutefois, un État membre peut introduire une interdiction permanente de baignade ou une recommandation déconseillant de façon permanente la baignade avant la fin du délai de cinq ans s'il estime qu'il serait impossible ou exagérément coûteux d'atteindre l'état de qualité "suffisante".
However, a Member State may introduce a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing before the end of the five-year period if it considers that the achievement of "sufficient" quality would be infeasible or disproportionately expensive.

(b) Si des eaux de baignade sont de qualité "insuffisante" pendant cinq années consécutives, une interdiction permanente de baignade ou une recommandation déconseillant de façon permanente la baignade est introduite.
(b) If a bathing water is classified as "poor" for five consecutive years, a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing shall be introduced.

Toutefois, un État membre peut introduire une interdiction permanente de baignade ou une recommandation déconseillant de façon permanente la baignade avant la fin du délai de cinq ans s'il estime qu'il serait impossible ou exagérément coûteux d'atteindre l'état de qualité "bonne".
However, a Member State may introduce a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing before the end of the five-year period if it considers that the achievement of "good" quality would be infeasible or disproportionately expensive.