Vertaling van "d'une façon distincte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

sonnerie différenciée | sonnerie distincte | sonnerie distinctive | sonnerie spéciale
differentiated ringing | discriminating ringing

de la même manière | uniformément | de façon uniforme | de façon constante | dans le respect de la permanence des méthodes
on a consistent basis | consistently

façons de l'arrière | coulée arrière | façons arrière
run

Une meilleure façon de rénover: points saillants de sept projets de Démonstration en rénovation encourageant les Maisons saines, l'efficacité énergétique et le secteur professionnel de la rénovation résidentielle [ Une meilleure façon de rénover ]
A Better Way to Renovate: Highlights of Seven Renovation Demonstration Projects Promoting Healthy Housing, Energy Efficiency and the Professional Home Renovation Industry [ A Better Way to Renovate ]

série «à façon» [ ensemble «à façon» ]
Custom Set

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

zone d'aménagement concerté | zone dont l'utilisation est gérée de façon multiple
multiple use management area

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) L’exploitant de plusieurs aéroports qui n’effectue pas une tenue de livres distincte pour chaque aéroport peut fournir les renseignements exigés aux paragraphes (1) à (3) de façon consolidée pour l’ensemble de ses aéroports s’il précise les aéroports et indique que la tenue de livres n’est pas effectuée de façon distincte pour chaque aéroport.
(4) An operator of multiple airports that does not keep separate accounts for each of its airports may provide the information required by subsections (1) to (3) in aggregate for all of its airports if the operator identifies the airports and indicates that separate accounts are not kept for each airport.

Si chaque province se dotait de sa propre loi sur la protection des renseignements personnels et que, en outre, on accordait une exemption aux soins de santé, qui seraient traités de façon distincte, nous pourrions nous retrouver avec jusqu'à 23 ou 24 lois distinctes portant sur la protection des renseignements personnels.
To have a different privacy law in each province and, furthermore, to have a " carve-out" , with health care being treated separately, could leave us with as many as 23 or 24 separate acts dealing with the privacy of personal information.

Le droit de l'État à confisquer les biens acquis de façon illicite et l’action civile en restitution engagée par la victime doivent être considérés de façon distincte et, dans le principe, s'excluent mutuellement.
The state’s right to confiscate illicitly acquired property must be strictly separated from the injured party’s civil-law claim to restitution; in principle the two are mutually exclusive.

(d) le montant global des engagements financiers, garanties ou éventualités qui ne figurent pas au bilan, et une indication de la nature et de la forme des sûretés réelles données; les engagements existant en matière de pensions ainsi que les engagements à l'égard d'entreprises liées ou associées apparaissent de façon distincte;
(d) the total amount of any financial commitments, guarantees or contingencies that are not included in the balance sheet, and an indication of the nature and form of any valuable security which has been provided; any commitments concerning pensions and affiliated or associated undertakings shall be disclosed separately;

(d) le montant global des engagements financiers, garanties ou éventualités qui ne figurent pas au bilan, et une indication de la nature et de la forme des sûretés réelles données; les engagements existant en matière de pensions ainsi que les engagements à l'égard d'entreprises liées ou associées apparaissent de façon distincte ou à la suite du bilan;
(d) the total amount of any financial commitments, guarantees or contingencies that are not included in the balance sheet, and an indication of the nature and form of any valuable security which has been provided; any commitments concerning pensions and affiliated or associated undertakings shall be disclosed separately or at the foot of the balance sheet;

3. Acomptes reçus sur commandes, pour autant qu'ils ne soient pas déduits des stocks de façon distincte.
3. Payments received on account of orders in so far as they are not shown separately as deductions from stocks.

Il a demandé au rapporteur du Parlement européen, Joachim Zeller (DE, PPE), de s'assurer que le dossier soit traité de façon distincte du paquet législatif sur les fonds structurels de façon à éviter une prise en otage inutile par rapport aux enjeux budgétaires sur la future politique de cohésion.
He asked the European Parliament rapporteur, Joachim Zeller (DE/EPP), to make sure that this issue was dealt with separately from the legislative package on the Structural Funds to avoid the risk of its being needlessly caught up in haggling on the budget for the future cohesion policy.

Cet amendement définit de façon distincte le terme "local", de façon à souligner la nécessité pour les populations locales, au niveau communal par exemple, d'être également prises en compte dans les statistiques.
The term ‘local’ is defined in its own right so as to clarify the need for the local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, likewise to be covered by statistics.

Au Québec, nous avons une culture distincte et nous avons aussi une façon distincte de faire des affaires.
Quebec has a distinct culture, and we do business in a distinct manner.

L'objet de cette modification est d'éviter toute confusion entre la truite et, en particulier, le saumon du Pacifique, classés de façon distincte dans le tarif douanier commun et soumis à des taux de droits différents.
The purpose of this amendment is to prevent any confusion between trout and, in particular, Pacific salmon, which are classified separately in the Common Customs Tariff and are subject to different rates of duty.