Traduction de «d'une famille moyenne à deux revenus augmenteront donc » (Français → Anglais) :

Dans leurs dernières déclarations, ils ont affirmé qu'ils augmenteront ces taxes sur l'emploi au taux maximum sur trois ans à partir de 2011. Les cotisations d'assurance-emploi d'une famille moyenne à deux revenus augmenteront donc de 1 200 $ et les petites entreprises de 10 employés devront débourser 9 000 $ de plus.
As they have said in their recent statements, they will be raising those taxes on jobs at the maximum rate for three years starting in 2011 to the point where the average two-earner family will face increased EI premiums of $1,200 and a small business employing 10 people will face an additional bill of $9,000.

Dans les deux cas, il s'agit de familles biparentales à deux revenus dont les frais de garde et les dépenses liées à l'occupation d'un emploi sont identiques et dont le revenu familial annuel correspond à la moyenne nationale de 60 000 $.
Both are young dual-parent, dual-earner families with the same amount of child care expenses, work-related expenses, and annual family income at the national average of $60,000.

L'endettement total de la famille moyenne canadienne a désormais atteint un niveau record — établi auparavant à 150 p. 100. Les familles qui auparavant se situaient dans la classe moyenne avec deux parents travailleurs à temps plein se retrouvent maintenant dans le bas de l'échelle des revenus.
The overall debt of the average Canadian family has now reached a record level—previously established at 150%. Families with two parents working full-time who used to be middle class are now on the low end of the income scale.

Nous savons, selon Statistique Canada, que depuis le début de la mise en oeuvre de l'Accord commercial Canada-États-Unis, le revenu de la plupart des familles canadiennes, ou les revenus d'environ deux tiers des familles canadiennes, a baissé et que le niveau d'endettement moyen de la famille canadienne moyenne a plus que doublé au cours des 20 dernières années.
We know that since the start of the process of implementation of the Canada-U.S. Free Trade Agreement, most Canadian family incomes have fallen, or the incomes of about two-thirds of Canadian families, according to StatsCan; and that the average debt load of the average Canadian family over the last 20 years has more than doubled.

De cette façon, le système actuel d'impôts et de paiements de transfert semble favoriser les familles biparentales à deux revenus en comparaison des familles biparentales à un seul revenu, et donc ne pas accorder à toutes les familles la liberté de choisir de rester à temps plein avec les enfants à charge.
In that way, the current tax and transfer system is said to penalize single-earner two-parent families, as compared to two-earner families, and therefore doesn't give families the freedom to choose to look after dependent children full-time.