Traduction de «d'une excursion organisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

excursion de fréquence de porteuse | excursion de la porteuse | excursion de porteuse
carrier deviation

excursion de fréquence efficace | excursion de fréquence quadratique moyenne | valeur efficace de l'excursion de fréquence
r.m.s.frequency deviation

excursion de puissance | excursion nucléaire | excursion
power excursion | reactor excursion | excursion

capitaine de bateau d'excursion [ patron de bateau d'excursion | patronne de bateau d'excursion ]
sightseeing boat captain [ sightseeing boat master ]

tarif excursion avec achat anticipé [ tarif APEX | tarif d'excursion à paiement d'avance | tarif réduit | tarif réduit à paiement avancé | tarif excursion achat d'avance ]
advance purchase excursion fare [ APEX fare ]

mémoire organisée par mots | mémoire organisée en mots | mémoire à mots
word-organized storage | word-organized store | word-organized memory | word-oriented memory | word-structured memory

système de routes organisées de l'Atlantique Nord [ NAT OTS | système de routes organisées | réseau de routes préférentielles ]
North Atlantic organized track system [ NAT OTS | organized track system ]

groupe de travail multidisciplinaire sur la criminalité organisée | groupe multidisciplinaire sur la criminalité organisée | GMD [Abbr.]
Multidisciplinary Group on Organised Crime | Multidisciplinary Working Party on Organised Crime | MDW [Abbr.]

Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée | Convention de l'ONU contre la criminalité transnationale organisée | Convention de Palerme
United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Palermo Convention

tarif excursion aller et retour | tarif d'excursion aller et retour
round trip excursion fare | RTX fare

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces circonstances sont au nombre de trois et il est possible de les résumer en disant que, en principe, et à l'exception des excursions transfrontières organisées par le vendeur, le « consommateur mobile », c'est-à-dire celui qui s'est déplacé dans un autre pays que celui de sa résidence habituelle pour y effectuer un achat ou recourir à un service, n'est pas protégé.
There are three of these circumstances, and they can be summarised by saying that, as a general rule and apart from the case of cross-border excursions organised by the vendor, there is no protection for the "mobile consumer", i.e. a consumer who travels to a country other than that of habitual residence to make a purchase or receive a service.

conclu pendant une excursion organisée par le professionnel ou, si le professionnel est une personne morale, d'une personne physique représentant celui-ci, ayant pour but ou pour effet de promouvoir et de vendre des biens ou de fournir des contenus numériques ou des services connexes au consommateur;
(iii) concluded during an excursion organised by the trader or, where the trader is a legal person, the natural person representing the trader with the aim or effect of promoting and selling goods or supplying digital content or related services to the consumer;

La directive sur le démarchage à domicile (directive 85/577/CEE) vise à protéger les consommateurs qui concluent avec des démarcheurs des contrats pour des biens et des services, que ce soit chez eux ou pendant une excursion organisée pour eux par un commerçant.
The doorstep-selling Directive (Directive 85/577/EEC) aims to protect consumers who conclude contracts for goods and services with door-to-door salesmen, in the consumer's home or during an excursion organised by a trader for consumers.

conclu pendant une excursion organisée par le professionnel ayant pour but ou pour effet de promouvoir et de vendre des biens ou des services au consommateur.
concluded during an excursion organised by the trader with the aim or effect of promoting and selling goods or services to the consumer.

Les achats effectués lors d’une excursion organisée par le professionnel, au cours de laquelle les produits acquis sont promus et mis en vente, devraient être considérés comme des contrats hors établissement.
Purchases made during an excursion organised by the trader during which the products acquired are promoted and offered for sale should be considered as off-premises contracts.

dont les principaux éléments ont été déterminés au cours d'une excursion, d'une manifestation récréative ou d'une démonstration commerciale organisée par le professionnel, en dehors d'un établissement commercial en la présence physique simultanée du professionnel et du consommateur, l'objectif d'une telle excursion, manifestation récréative ou démonstration étant de conclure ultérieurement un contrat dans un établissement commercial ;
(b) whose main components have been determined in the course of an excursion, a leisure event or a sales demonstration organised by the trader away from business premises, with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, the aim of such excursion, leisure event or demonstration being to conclude a contract subsequently on business premises ;

Cette excursion organisée par les parents de Megan pour réunir des fonds amènera les participants, sur une période de 8 jours, à traverser Cornwall, Brockville, Kingston, Trenton, Belleville Peterborough, Oshawa et Markham, avant d'arriver au Nathan Phillips Square à Toronto le 25 septembre.
The fundraising tour, organized by Megan's Mom and Dad, will, over eight days, pass through Cornwall, Brockville, Kingston, Trenton, Belleville, Peterborough, Oshawa and Markham, finishing at Nathan Phillips Square in Toronto on September 25.

- champ d'application: possibilité d'inclure les excursions touristiques organisées ou circuits organisés pour assister à diverses manifestations;
- scope, perhaps to include sightseeing excursions or organised tours and events;

lors d’une excursion organisée par le commerçant en dehors de ses établissements commerciaux.
during an excursion organised by the trader away from his business premises.