Traduction de «d'une décision reposant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

repose-pied | repose-pieds
footrest

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]
decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]

extension des mollets, poids reposant sur le bassin [ donkey calf raise | mollets à la machine (poids reposant sur le bassin) ]
donkey calf raise

commerce de détail sur tous les circuits commerciaux [ commerce de détail sur tous les circuits de vente | commerce de détail reposant sur un grand choix de circuits | commerce de détail reposant sur plusieurs modes d'accès ]
cross-channel retailing

programme de développement reposant sur une large participation [ programme de développement reposant sur une large assise ]
broadly based development programme

repose-pied | repose-pieds
foot ring

décision contraignante | décision définitive | décision finale | décision liant les parties en cause | décision obligatoire | décision sans appel
binding decision

prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]
decision-making [ decision-making process ]

décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]
implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le domaine agroalimentaire, il y a notre vétérinaire en chef et leurs services d'inspection. Comment faire pour combiner les deux afin d'obtenir des décisions reposant sur la science et non des décisions politiques?
On agri-food, using our chief veterinarian and their inspection services, how do you get together so you have science-based decisions as opposed to political decisions?

G. considérant que la prise de décision repose sur des préparatifs administratifs et, partant, que le nombre de femmes aux postes administratifs, notamment au niveau des postes de direction, constitue un élément d'égalité et garantit la prise en considération de la dimension de genre dans l'élaboration de l'ensemble des politiques;
G. whereas decision-making is based on administrative preparations and thus the number of women in administrative positions, especially in leadership, is a matter of equality and ensures that gender aspects are taken into account in the preparation of all policies;

Elle ne peut pas donner l'impression que ses décisions reposent sur autre chose que sur la science et la préservation des intérêts économiques de la filière des grains et oléagineux.
It cannot give the impression that its decisions are based on anything other than science and protecting the economic interests in the grain and oilseed supply chain.

La présente proposition de la Commission vise à remplacer la décision du Conseil annulée pour une nouvelle décision reposant sur une nouvelle base juridique appropriée.
The present Commission proposal seeks to replace the annulled Council decision with a new one based on the correct legal basis.

[Français] En apprenant que les voix étaient partagées également sur la motion, le vice-président a correctement exercé sa voix prépondérante et a voté contre la motion. Cette décision repose sur un motif de procédure voulant que puisque aucune discussion subséquente sur la motion n'était possible et que la Chambre n'avait pas été en mesure de prendre une décision, il ne revenait pas à la présidence de décider si la proposition devait ou non aller de l'avant.
[Translation] On hearing that the votes were equally divided on the motion, the Deputy Speaker correctly gave the casting vote in the negative on the procedural grounds that, since no further discussion on the motion was possible and the House could not reach a decision, it was not for the Chair to decide that the proposal would go forward.

Le gouvernement est tout à fait en droit de prendre ses décisions, mais les parlementaires sont tout à fait en droit d'être informés des principes de politique sur lesquels les décisions reposent.
The government has every right to make its decisions, but parliamentarians have every right to know the policy principles upon which that decision is based.

Par conséquent, s’il faut prendre une décision relative à la vaccination, il s’agira d’une décision politique et non d’une décision reposant sur des considérations scientifiques et vétérinaires.
This means that, if a decision on vaccination is to be made, it will be a political decision and not a decision based on scientific and veterinary fact.

La proposition (modifiée) de décision repose sur le traité instituant l'Union européenne, et notamment sur son article 61, point c), en conjonction avec l'article 300, paragraphe 2, premier tiret, et l'article 300, paragraphe 3, premier tiret.
The (amended) proposal for a decision is based upon the Treaty establishing the European Community, in particular Article 61(c) in conjunction with Article 300, paragraph 2, first indent, and Article 300, paragraph 3, first indent.

Pour moi, cette décision repose sur la recherche de la meilleure solution pour les enfants de notre province dans une période de difficultés financières et de diminution des effectifs scolaires.
I look at this decision based on what will be best for the children of our province in tough financial times, with declining enrolments.