Traduction de «d'une digue pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

digue | digue contre les inondations | digue de defense contre les crues | digue de protection | endiguement
flood bank | flood protection

digue | digue contre les crues | digue de protection contre les crues | digue protectrice
dike | dyke | flood bank | flood control levee | flood embankment | flood levee | levee

crampon à digue en caoutchouc | crampon pour digue en caoutchouc | crampon à digue | crampon pour digue
rubber dam clamp | dental dam clamp

digue de protection contre les crues | digue protectrice | digue contre les crues | digue
dike | dyke | levee | flood embankment | flood levee | flood control levee | flood bank

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

exhaussement de digue | rehaussement de digue | surélévation de digue
dike heightening | dike raising | heightening of a dike | raising of a dike

couronnement de digue | crête de digue | sommet de digue
dike crest | top of dike

mur de rétention | murette de rétention | mur bordant la cuvette | digue de rétention | digue de sécurité | digue bordant la cuvette
dike | curb | liquid-tight ramp | sill

rehaussement de digue | exhaussement de digue | surélévation de digue
dike heightening | heightening of a dike | dike raising | raising of a dike

digue | digue de caoutchouc
rubber dam | dam | coffer dam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle dire aux sénateurs et aux habitants de Gabarus si le gouvernement fédéral a l'intention d'assumer une partie des coûts liés à la réparation à tout le moins partielle de la digue?
Could the Leader of the Government in the Senate please tell honourable senators and the people of Gabarus that the federal government will participate in the cost-sharing request to fix at least part of the seawall?

Or, une digue pourrait protéger ces îles et, de fait, une digue est un investissement tout à fait raisonnable – sauf pour un groupe d’îles pauvres.
A sea wall could protect the islands, and in fact, a sea wall is a perfectly manageable investment – just not for a poor island group.

En 1959, le projet de canal GRAND proposait de construire une digue dans la baie James pour la séparer de la baie d'Hudson, puis d'utiliser le réservoir ainsi formé comme un lac d'eau douce dont on pourrait alors pomper l'eau vers le Sud, c'est-à-dire jusqu'aux Grands Lacs et jusqu'à d'autres régions des États-Unis et du Canada.
In 1959, the GRAND Canal project proposed to build a dyke across James Bay to separate it from Hudson Bay, turning the resulting reservoir into a freshwater lake whose water would then be pumped southward into the Great Lakes and parts of the United States and Canada.

Cet argent pourrait sauver nos digues.
That money could save our breakwaters.

une défaillance ou une mauvaise exploitation, telle que l'effondrement d'un terril ou la rupture d'une digue, pourrait donner lieu à un accident majeur, sur la base d'une évaluation du risque tenant compte de facteurs tels que la taille actuelle ou future, la localisation et l'incidence de l'installation sur l'environnement, ou
a failure or incorrect operation, e.g. the collapse of a heap or the bursting of a dam, could give rise to a major accident, on the basis of a risk assessment taking into account factors such as the present or future size, the location and the environmental impact of the waste facility; or

- une défaillance ou une mauvaise exploitation, telle que l'effondrement d'un terril ou la rupture d'une digue, pourrait donner lieu à un accident majeur, sur la base d'une évaluation du risque tenant compte de facteurs tels que la taille actuelle ou future, la localisation et l'incidence de l'installation sur l'environnement, ou
- a failure or incorrect operation, e.g. the collapse of a heap or the bursting of a dam, could give rise to a major accident, on the basis of a risk assessment taking into account factors such as the present or future size, the location and the environmental impact of the waste facility; or

Pourrait-elle notamment assurer l'interdiction d'investissements douteux dans le secteur des infrastructures routières, des ouvrages hydrauliques et de la gestion des ressources hydriques comme les digues ou les canalisations ?
In particular, can the Commission provide assurance that dubious investments will not be made in the areas of road infrastructure, hydraulic works and the management of water resources, such as dams and channelling?

Pourrait-elle notamment assurer l’interdiction d’investissements douteux dans le secteur des infrastructures routières, des ouvrages hydrauliques et de la gestion des ressources hydriques comme les digues ou les canalisations ?
In particular, can the Commission provide assurance that dubious investments will not be made in the areas of road infrastructure, hydraulic works and the management of water resources, such as dams and channelling?