Vertaling van "d'une culture dite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres
Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities

clause dite acquis à tout événement [ clause dite acquis à tout évènement ]
hell or high water clause

Autres infections dites de Vincent
Other Vincent's infections

Céphalée (de):chronique dite de tension | tension:SAI | épisodique
Chronic tension-type headache Episodic tension headache Tension headache NOS

Borderline (BB) proprement dite
BB leprosy

activité dite dangereuse
accident-prone activity

théorie de la bulle de savon | théorie dite du ballon crevé
bursting bubble theory

bref d'action dite trespass on the case | bref d'atteinte sur cas d'espèce
writ of trespass on the case

vanille dite «poiquée»
poiquée vanilla

réserve proprement dite | réserve explicite
genuine reservation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour cette raison, et compte tenu du fait que l'évaluateur a plus d'expérience dans le secteur de l'évaluation que dans celui de la culture proprement dite, les conclusions et les recommandations présentées feront l'objet d'une analyse prudente et rigoureuse de la part de la Commission.
For this reason, and taking into account that the evaluator are more experienced in the sector evaluation than in the cultural sector as such, the conclusions and recommendations presented by the evaluator will be the object of a prudent and careful analysis by the Commission.

La Commission a l’intention de modifier le règlement concerné afin que les agriculteurs puissent prétendre aux paiements pour mise en jachère lorsqu’ils cultivent des betteraves à des fins non alimentaires, et que la betterave sucrière puisse bénéficier de l’aide de 45 euros/ha prévue par la réforme de 2003 de la politique agricole commune pour les cultures dites énergétiques.
The Commission intends to amend the relevant regulation to allow sugar beet to qualify for set-aside payments, when cultivated as a non-food crop, and to make sugar beet eligible for the energy crop aid of € 45/ha provided under the 2003 Common Agricultural Policy reform.

La Commission a l’intention de modifier le règlement concerné afin que les agriculteurs puissent prétendre aux paiements pour mise en jachère lorsqu’ils cultivent des betteraves à des fins non alimentaires, et que la betterave sucrière puisse bénéficier de l’aide de 45 euros/ha prévue par la réforme de 2003 de la politique agricole commune pour les cultures dites énergétiques.
The Commission intends to amend the relevant regulation to allow sugar beet to qualify for set-aside payments, when cultivated as a non-food crop, and to make sugar beet eligible for the energy crop aid of €45/ha provided under the 2003 Common Agricultural Policy reform.

Par exemple, seront soutenues des actions de coopération ayant pour but de faciliter la circulation transnationale des artistes et des oeuvres d'art, ou encore des projets destinés aux personnes handicapées ou mettant en évidence des cultures dites minoritaires.
For example, support will be given to co-operation actions aimed at facilitating the transnational circulation of artists and works of art or to projects targeting people with disabilities or bringing so-called minority cultures to the fore.

En ce qui concerne le programme Culture, beaucoup de choses ont été dites sur les finances, sur les obstacles bureaucratiques, mais je voudrais attirer votre attention sur le problème du concept, et particulier sur cette question : comment aller de l'avant ?
A great deal has been said about funding for and bureaucratic obstacles to the cultural agenda, but I should like to direct your attention to the question of the concept and, more importantly, to the question of what next?

À la lumière des problèmes énoncés aux points a), b), c) et d), la Commission entend-elle élaborer un règlement étendant les primes dites à la surface accordées à la culture de papilionacées sur les terres agricoles mises en jachère à toutes les entreprises agricoles ?
In the light of observations (a), (b), (c) and (d), will the Commission draft a regulation extending area payments for the cultivation of leguminous plants on set-aside land to all farms?

À la lumière des problèmes énoncés aux points a), b), c) et d), la Commission entend-elle élaborer un règlement étendant les primes dites à la surface accordées à la culture de papilionacées sur les terres agricoles mises en jachère à toutes les entreprises agricoles?
In the light of observations (a), (b), (c) and (d), will the Commission draft a regulation extending area payments for the cultivation of leguminous plants on set-aside land to all farms?

Ce rapport banalise carrément la culture québécoise en préconisant une inforoute au service d'une seule identité et d'une seule culture dites canadiennes.
This report completely trivializes Quebec culture, since it calls for an information highway serving a single so-called Canadian identity and culture.