Vertaling van "d'une convention aiderait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

convention internationale [ convention multilatérale ]
international convention [ multilateral convention ]

Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Convention de Bruxelles | Convention de Bruxelles I | Convention d'exécution | Convention d'exequatur | CCJ [Abbr.]
1968 Brussels Convention | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | Brussels Convention | Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters

Convention HNS | Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convention internationale de 2010 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convention SNPD
HNS Convention | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | International convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, 1996 | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010

convention Baltique | convention de la mer Baltique | convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts | convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | convention sur la pêche et sur la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et de la région des Belts | CIPMB [Abbr.]
Baltic Convention | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts

convention ACP-UE [ convention ACP-CE ]
ACP-EU Convention [ ACP-EC Convention ]

convention de Lomé
Lomé Convention

soumis à la présente convention [ assujetti à la présente convention | ressortissant à la présente convention | relevant de la présente convention | visé par la présente convention | régi par la présente convention ]
covered by this agreement

Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau [ Convention sur les zones humides (Ramsar, Iran, 1971) | Convention sur les zones humides | Convention de Ramsar ]
Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat [ Convention on Wetlands (Ramsar, Iran, 1971) | Convention on Wetlands | Ramsar Convention ]

Loi de 1997 pour la mise en œuvre de conventions fiscales [ Loi mettant en œuvre une convention conclue entre le Canada et la Suède, une convention conclue entre le Canada et la République de Lituanie, une convention conclue entre le Canada et la République du Kazakhstan, une convention conclue entre le Canada et ]
Income Tax Conventions Implementation Act, 1997 [ An Act to implement a convention between Canada and Sweden, a convention between Canada and the Republic of Lithuania, a convention between Canada and the Republic of Kazakhstan, a convention between Canada and the Republic of Iceland and a convention bet ]

Convention d'application de Schengen (1) | Convention d'application de l'Accord de Schengen (2) | Convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 (3) | Convention de Schengen (4)
Convention implementing the Schengen Agreement (1) | Schengen Convention (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons déjà pris certaines mesures selon les ententes sur la réduction des armes stratégiques, mais la négociation d'une convention aiderait à déterminer, par exemple, que la configuration privilégiée des arsenaux nucléaires réduits qui seront probablement créés aux divers stades intérimaires précédant l'abolition est le plus appropriée possible.
We have steps being taken under the START agreements and so forth, but negotiations on a convention would help to determine, for example, that the preferred configuration of the smaller nuclear arsenals that would probably exist as we proceeded towards full abolition was the appropriate configuration that we needed.

Dans la convention signée, du moins pour les signataires de la convention, le principe était qu'elle nous aiderait à participer au développement économique, social et culturel, à la protection de l'environnement et à l'autonomie gouvernementale.
In the agreement that was signed, at least for the signatories of the agreement, the idea was that it would help us to participate in economic, social and cultural development, environmental protection and self-government.

Si le Canada devait signer la Convention sur la diversité biologique, est-ce que cela l'aiderait à s'accorder aux progrès de la communauté internationale?
If Canada were to sign the Convention on Biological Diversity, would that be an advantage in keeping abreast with the international community?

C’est pourquoi je presse la Commission d’examiner la possibilité d’adhérer à d’autres conventions du Conseil de l’Europe, et d’élaborer un inventaire des traités internationaux signés au sein du Conseil de l’Europe car, pour peu que nous y adhérions, cela nous aiderait à améliorer la qualité de la législation de l’UE en matière de droits humains.
This is why I urge the Commission to examine the possibility of signing up to other Council of Europe conventions and prepare an inventory of those international treaties concluded within the Council of Europe which would help us enhance the quality of the EU’s human rights legislation, if we were to acceed to them.

À ce stade, sur la proposition de mon collègue en charge du marché intérieur, nous n’estimons pas qu’une évaluation de l’impact économique et financier de la Convention, telle que mentionnée dans la question orale, nous aiderait à dégager une solution.
At this stage, according to the opinion of my colleague in charge of the internal market, we do not think that an assessment of the economic and financial impact of the Convention, as mentioned in the oral question, would help us to come up with a solution.

Les résoudre nous aiderait à améliorer le texte du projet de Constitution, en mettant l’accent sur des aspects importants de la nature politique, culturelle et institutionnelle de l’Union, sans altérer l’orientation fondamentale des travaux de la Convention.
Solving them would help improve the text of the draft Constitution, emphasising important aspects of the Union’s political, cultural and institutional nature, without altering the basic orientation of the Convention’s work.

Je pense que si le Conseil européen se prononçait, dans ses conclusions, sur le destin de la Charte, cela aiderait fortement la Convention, parce que je pense qu'actuellement, sa création a prouvé que la Charte intéresse les citoyens.
I believe that it would be of great help to the Convention if, in its conclusions, the European Council could make a statement on the future of the Charter, because it appears at the moment that its formulation has demonstrated that the Charter is of interest to the people.

Le Code criminel existant n'aiderait pas le Canada à arrimer ses lois avec les conventions des Nations Unies.
The existing Criminal Code would not assist Canada in terms of bringing its legislation into line with UN conventions.

Avec nos collègues de la Justice et d'autres gouvernements, nous essayons de les aider à comprendre comment ils pourraient adhérer à la convention d'une manière qui serait un complément à leur propre système et les aiderait à développer leurs propres institutions de droit familial.
Working with our Justice colleagues and with other governments, we're trying to help them understand how they could join the convention in ways that will complement their own systems and help to build up their own family law institutions.