Traduction de «d'une comptabilité indépendante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comptabilité indépendante
off-line accounting

système normalisé de comptabilité [ normalisation des comptes | plan comptable normalisé | SNC | système de comptabilité nationale des Nations unies | système normalisé de comptabilité nationale ]
standardised accounting system [ national accounting system of the United Nations | national standard accounting system | standardisation of accounts | standardised accounting plan | standardized accounting system ]

comptabilité de caisse | comptabilité de gestion | comptabilité de trésorerie | comptabilité deniers | comptabilité sur la base des encaissements et des décaissements
cash accounting | cash basis accounting | cash basis of accounting

système de comptabilité [ plan comptable | système comptable ]
accounting system [ accounting plan ]

système européen de comptabilité [ SEC | système européen de comptes | système européen de comptes économiques intégrés | système européen des comptes nationaux et régionaux ]
European accounting system [ ESA | European system of accounts | European system of integrated economic accounts | European system of national and regional accounts | European system of national and regional accounts in the European Union ]

commission Bergier | commission d'experts indépendante | commission indépendante d'experts Suisse-Seconde Guerre mondiale | commission indépendante d'experts Bergier
Bergier Commission | Independent Commission of Experts | Independent Commission of Experts Switzerland-World War II

détaillante indépendante | responsable de magasin indépendante | détaillant indépendant/détaillante indépendante | responsable de magasin indépendant
retail business entrepreneur | retail product developer | retail entrepreneur | shop keeper

comptabilité analytique | comptabilité industrielle | département comptabilité analytique | département comptabilité industrielle
cost accounting department

Commission indépendante d'examen des activités de la GRC [ Commission indépendante de la GRC | Commission indépendante d'examen ]
Independent Review Commission for the RCMP [ Independent Review Commission ]

Commission afghane indépendante des droits de l'homme [ AIHRC | Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan | Commission indépendante des droits de la personne en Afghanistan ]
Afghanistan Independent Human Rights Commission [ AIHRC | Afghan Independent Human Rights Commission ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Bonnie Brown: Vous avez parlé tout à l'heure de comptabilité indépendante, mais je ne sais pas au juste ce que signifie cette expression.
Ms. Bonnie Brown: You've talked about keeping things off-line.

Donc, si un programme social de grande envergure ayant des conséquences financières très importantes pour les taux d'imposition futurs n'est pas officiellement reconnu, du fait de faire l'objet d'une comptabilité indépendante, non seulement cela déforme complètement le débat public, mais les gens réagissent avec cynisme face à la démarche budgétaire.
If there is a major social program with major fiscal implications about future taxation that is not being acknowledged because it is being organized on an off-line basis, this seriously distorts the public debate, and it leads to cynicism with respect to the fiscal exercise.

Vous avez dit que le problème que pose le RPC, c'est qu'il fait l'objet d'une comptabilité indépendante.
I'm sorry, it's a phrase I don't understand.

Les gouvernements de toutes les allégeances politiques ont d'ailleurs recouru à cette méthode, qu'on parle du gouvernement néo-démocrate en Colombie-Britannique, qui établit une comptabilité indépendante pour la construction des écoles, des conservateurs en Saskatchewan, qui étaient connus pour leur recours à cette technique, ou du gouvernement du Québec qui a décidé cette année de faire un grand ménage dans bon nombre de ses comptes.
Parties of all stripes have been guilty of it, from the British Columbia NDP, which builds its schools off-line, to the Saskatchewan Tories, who were notorious for doing the same thing, to the Quebec government which this year has cleaned up its accounts in a major and significant manner.

(a) sont des entités indépendantes du point de vue de la comptabilité, de l'organisation et du processus décisionnel;
(a) shall be independent in terms of accounting, organisation and decision making processes;

sont des entités indépendantes du point de vue de la comptabilité , de l'organisation et des processus décisionnels;
shall be independent in terms of accounting , organisation and decision making processes;

Les performances en matière de comptabilité et de prévision feront l’objet d’une évaluation indépendante.
Accounting and forecasting performance will be independently evaluated.

Elles sont totalement indépendantes mais sont devenues, de fait, des instances internationales de normalisation comptable parce que la norme IFRS, édictée par l'IASB, est aujourd'hui de facto la norme de comptabilité mondiale.
They are totally independent but they have de facto become the accounts-standard-setting body for the globe because IFRS, which came out of the IASB, has now become the de facto worldwide accountancy standard.

L'analyse approfondie réalisée par la Commission a montré que si Andersen France pourrait se maintenir en tant que société indépendante d'audit et de comptabilité pour les petits clients, elle ne pourrait plus jouer ce rôle pour les gros clients.
A careful analysis has shown that although Andersen France might be able to continue as an independent audit and accounting firm for smaller clients, it could no longer service its large clients.