Traduction de «d'une coalition transatlantique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relations transatlantiques [ dialogue transatlantique | partenariat transatlantique ]
transatlantic relations [ transatlantic dialogue | transatlantic partnership | transatlantic relationships | Atlantic World(STW) ]

transatlantique | paquebot transatlantique | paquebot de ligne
translantic liner | transatlantic | liner | ocean liner | Atlantic liner

Zone de libre-échange transatlantique [ ZLÉTA | ZLE transatlantique ]
Transatlantic Free Trade Area

Sommet transatlantique Canada-Union européenne [ Sommet transatlantique ]
Canada-European Union Transatlantic Summit [ Transatlantic Summit ]

coalition financière contre la pédopornographie | coalition financière contre la pornographie enfantine | Coalition financière européenne
European Financial Coalition | European Financial Coalition against child pornography on the Internet | Financial Coalition against Child Pornography | EFC [Abbr.]

Accord pour un marché transatlantique | Traité transatlantique de libre-échange | AMT [Abbr.] | NTM [Abbr.]
New Transatlantic Marketplace agreement | NTM [Abbr.] | NTMA [Abbr.]

Coalition mondiale pour l'abolition de l'expérimentation sur l'homme et l'animal [ CMAEHA | Coalition mondiale pour l'abolition de la vivisection | Coalition mondiale pour l'abolition de l'expérimentation sur l'animal | Coalition mondiale contre la vivisection ]
World Coalition for the Abolition of Experimentation on Mankind and Animals [ World Coalition for the Abolition of Vivisection | World Coalition for the Abolition of Experimentation on the Animal | World Coalition Against Vivisection ]

coalition politique [ alliance postélectorale | gouvernement de coalition | pacte postélectoral ]
political coalition [ coalition government | post-election alliance | post-election pact ]

transatlantique | transat | chaise longue
deck-chair | deck chair | sling chair

enquête sur les coalitions
combines investigation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est M. Saint-Laurent qui a persuadé M. King, qui était hésitant à l'époque, que le Canada devait prendre l'initiative de participer à la création d'une coalition transatlantique de démocraties et d'y adhérer, afin d'accroître notre sécurité collective; il s'agissait de l'OTAN.
It was Mr. St. Laurent who convinced a reluctant Mr. King that Canada should take the lead in constructing and joining a transatlantic coalition of democracies to enhance our collective security called NATO.

19. réaffirme que l'OTAN demeure la garantie fondamentale de la stabilité et de la sécurité transatlantiques et un cadre essentiel pour les opérations en coalition, ainsi qu'un forum de dialogue et de débat politique sur des questions de sécurité de première importance, et qu'il est dans l'intérêt du partenariat transatlantique et de la stabilité mondiale de renforcer à la fois l'OTAN et les capacités de l'UE; souligne que les interventions militaires doivent être mandatées par les Nations unies;
19. Reiterates that NATO remains the fundamental guarantee of transatlantic stability and security and an essential framework for coalition operations, as well as being a forum for political dialogue and debate on major security issues, and that it is in the interests of the transatlantic partnership and the world's stability to strengthen both NATO's and the EU's capabilities; stresses that military interventions should be mandated by the UN;

18. rappelle que l'OTAN demeure une garantie fondamentale de la stabilité et de la sécurité transatlantique et un cadre essentiel pour les opérations de la coalition, et qu'il est dans l'intérêt du partenariat transatlantique et de la stabilité mondiale de renforcer à la fois les capacités de l'OTAN et de l'UE; souligne que les interventions militaires doivent faire l'objet du mandat de l'ONU;
18. Reiterates that NATO remains a fundamental guarantee of transatlantic stability and security and an essential framework for coalition operations, and that it is in the interest of the Transatlantic Partnership and the world’s stability to strengthen both NATO’s and the EU’s capabilities; underlines that military interventions should be mandated by the UN;

23. rappelle que l'OTAN demeure une garantie fondamentale de la stabilité et de la sécurité transatlantique et un cadre essentiel pour les opérations de la coalition, et qu'il est dans l'intérêt du partenariat transatlantique et de la stabilité mondiale de renforcer à la fois les capacités de l'OTAN et de l'UE; souligne que les interventions militaires doivent faire l'objet du mandat de l'ONU;
23. Reiterates that NATO remains a fundamental guarantee of transatlantic stability and security and an essential framework for coalition operations, and that it is in the interest of the Transatlantic Partnership and the world's stability to strengthen both NATO's and the EU's capabilities; underlines that military interventions should be mandated by the UN;

27. rappelle que l'OTAN demeure non seulement une garantie fondamentale de la stabilité et de la sécurité euro-atlantiques, mais également le cadre essentiel pour les opérations de la coalition; souligne qu'il est dans l'intérêt du partenariat transatlantique et de la stabilité mondiale de renforcer à la fois les capacités de l'OTAN et la défense européenne;
27. Reiterates that NATO remains not only a fundamental guarantee of Euro-Atlantic stability and security, but also the essential framework for coalition operations; underlines that it is in the interest of the transatlantic partnership and the word's stability to strengthen both NATO's capabilities and European defence;

31. affirme son soutien à la coalition contre le terrorisme international et juge indispensable l'intensification des relations transatlantiques entre les États-Unis et l'UE sur les questions de politique étrangère et de sécurité et considère le renforcement de la coopération également dans les domaines du commerce, de l'environnement, de la sûreté intérieure et de la politique en matière de stupéfiants et de lutte internationale contre le terrorisme comme la clé de voûte de la mise en place d'un marché transatlantique; cet approfondissement des relations transatlantiques sera d'autant plus important que les deux partenaires s'emploieront à développer l'interpénétration de leurs marchés régionaux;
31. Underlines its commitment to the coalition against international terrorism and considers it essential to extend the scope of transatlantic relations between the US and the EU beyond foreign and security policy issues and believes that closer cooperation, not least in the areas of trade, environment, internal security, and drug policy, together with international efforts to combat terrorism, will constitute a key building block of a transatlantic market; considers that as the two partners seek more actively to develop their respective regional integration systems, a more intensive transatlantic relationship will assume increasing importance;

Ainsi que le président Bush l'avait manifesté au cours de son second mandat, on est fermement convaincu que l'Alliance transatlantique est plus utile et plus fiable, malgré les limites qu'elle accuse parfois, que des coalitions de pays disposés.
There is a strong recognition, as President Bush had in his second term, that the value of the transatlantic alliance, even with some of the limitations that it sometimes brings, is greater and more reliable than coalitions of the willing.