Vertaling van "d'une analyse nuancée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

téléscopie nuancée [ télégraphie fac-similé nuancée ]
picture facsimile telegraphy

trame nuancée | barre nuancée
shaded filling

structure nuancée de la protection tarifaire
specificity in tariff protection

télécopie nuancée
picture facsimile telegraphy

opinion avec réserve | opinion nuancée par une réserve
qualified opinion

télécopie nuancée
halftone fax

opinion avec réserve [ opinion nuancée par une réserve | certification avec réserve ]
qualified opinion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. attire l'attention sur la nécessité d'une analyse nuancée des causes profondes de l'instabilité et des tensions au Nigeria, et souligne qu'il faut éviter d'avancer des explications simplistes, fondées sur la seule religion, qui ne présentent guère d'utilité et n'apportent pas les éléments nécessaires à une solution durable aux problèmes que connaît cette région;
3. Highlights the need for a nuanced analysis of the root causes of Nigeria’s instability and tensions, and stresses the need to avoid simplistic explanations based only on religion that are unhelpful and do not provide the elements for a lasting solution to the problems of this region;

Donc, l'immigration tend à pousser vers le haut la proportion des personnes ayant un diplôme universitaire, mais un regard sur l'évolution dans le temps nous amène à une analyse un peu plus nuancée.
Thus, immigration tends to increase the proportion of people with a university degree, but if we look at how things have evolved over time, we can make a more nuanced analysis.

Je crois, à l’issue d’une analyse très détaillée, que ce rapport constitue une évaluation complète et très nuancée du traité Euratom qui tient compte de ses réalisations positives, mais ne masque pas pour autant ses imperfections.
I believe that, after a very detailed analysis, this report offers a complete and very balanced assessment of the Euratom Treaty that takes into account its positive achievements but, at the same time, does not hide its imperfections.

La notion même de désindustrialisation couvre une multitude de phénomènes, certains plus alarmants que d'autres, et une analyse nuancée est nécessaire.
The concept of deindustrialisation itself covers numerous phenomena, some of which are more alarming than others; it therefore requires a nuanced analysis.

Ceux d'entre vous qui connaissent mes options politiques ne seront pas surpris d'entendre que je rejette ces analyses peu nuancées.
For those of you who know my politics, it should come as no surprise that I reject these extremes.

En fait, il faut avoir en tête une analyse beaucoup plus nuancée du milieu quand on parle de prostitution.
We actually do need to keep in mind a much more nuanced analysis of the business when we are talking about prostitution.

Cette nouvelle méthode, qui permet une analyse détaillée et plus nuancée de la qualité de la gestion communautaire, procure à la Commission, par rapport à la méthode quantitative, davantage d'indications sur les mesures correctrices à prendre.
This new approach makes possible a detailed and finer analysis of the quality of Community management and also because it provides the Commission with more guidance regarding corrective measures to be undertaken than the quantitative method does.

Il était clairement nécessaire d'avoir une disposition distincte en droit civil portant précisément sur ce genre d'ententes qui permettrait une analyse plus nuancée des effets sur la concurrence de ce genre d'ententes, d'entreprises en coparticipation, « et cetera », pour déterminer s'il y a un résultat nuisible.
Clearly there was a need to have a separate civil provision dealing specifically with these kinds of arrangements that would permit a more nuanced approach involving the assessment of the competitive effects of those kinds of agreements, joint ventures and so on, to determine whether there was a harmful outcome.