Traduction de «d'une aire marine de conservation pourrait gravement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les aires marines de conservation [ Loi concernant les aires marines de conservation ]
Marine Conservation Areas Act [ An Act respecting marine conservation areas ]

Le Cap à suivre : pour une loi sur les aires marines de conservation : document de consultation
Charting the course: towards a Marine Conservation Areas Act: discussion paper

Projet de loi C-48 : Loi sur les aires marines de conservation
Bill C-48: An Act respecting marine conservation areas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons déjà signalé que la création d'une aire marine de conservation pourrait gravement nuire aux économies locales.
We've already pointed out that the creation of an MCA could have a deleterious impact on local economies.

La province rendrait un acte de renonciation par décret, cédant l'intérêt qu'elle peut avoir sur le fond marin, et seulement après cela une aire marine de conservation pourrait être établie.
The province would do a quit claim through an Order in Council, giving up any interest they might have in the seabed, and only after that was done could you establish a marine conservation area.

Donc, l'aire marine de conservation pourrait en fait servir les objectifs des deux programmes.
So the MCA could in fact serve the objectives of both programs.

L’objectif d’Aichi pour la biodiversité n° 11 porte sur la conservation de 10 % des zones côtières et marines au moyen de «réseaux écologiquement représentatifs et bien reliés d’aires protégées gérées efficacement et équitablement et d’autres mesures de conservation effectives par zone».
Aichi Biodiversity Target 11 aims to conserve 10% of coastal and marine areas through "effectively and equitably managed, ecologically representative and well-connected systems of protected areas and other effective area-based conservation measures".

La Commission européenne a décidé d’assigner le Royaume-Uni devant la Cour de justice de l’Union européenne pour manquement à l’obligation de proposer des sites pour la protection du marsouin commun, un mammifère marin que l'on rencontre régulièrement dans les eaux britanniques.La législation de l’UE concernant la conservation des habitats naturels, de la faune et de la flore sauvages (directive 92/43/CEE du Conseil ou directive «habitats») impose aux États membres de proposer une liste de sites protégés pour un certain nombre d’espèces et de types d’habitats, afin d'assurer leur protection contre les menaces qui pourraient leur nuire gravement, et d'assurer le maintien ou le rétablissement de ces espèces dans un état de conservation favorable dans l’ensemble de l’UE en prenant les mesures de conservation nécessaires.
The European Commission is taking the United Kingdom to the Court of Justice of the EU for its failure to propose sites for the protection of the harbour porpoise (Phocoena phocoena), a marine mammal regularly found in UK waters. EU legislation on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the Habitats Directive, Council Directive 92/43/EEC) requires Member States to propose a list of sites for a number of species and habitat types, ensuring their protection from threats which could seriously harm them and to maintain and restore them in a favourable status in the whole of the EU by taking the conservation measures needed.

L'action de la Communauté devrait principalement cibler le comportement tombant sous la définition de la pêche INN et qui porte le plus gravement préjudice au milieu marin, à la pérennité des stocks de poissons et à la situation socio-économique des pêcheurs respectant les règles applicables en matière de conservation et de gestion des ressources halieutiques.
The action by the Community should be targeted primarily at behaviour falling under the definition of IUU fishing and which causes the most serious damage to the marine environment, the sustainability of fish stocks and the socioeconomic situation of fishermen abiding by the rules on conservation and management of fisheries resources.

En vertu du présent règlement, la pêche INN est considérée comme une violation particulièrement grave des lois, des règles ou des réglementations applicables, étant donné qu'elle compromet gravement la réalisation des objectifs visés par les dispositions enfreintes et qu'elle met en péril la pérennité des stocks concernés ou la conservation du milieu marin.
This Regulation identifies IUU fishing as a violation of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as it seriously undermines the attainment of the objectives of the violated rules and jeopardises the sustainability of the stocks concerned or the conservation of the marine environment.

Dans notre exposé aujourd'hui, nous ferons d'abord valoir que le projet de loi C-10 chevauche la loi sur les océans, et que la notion d'aire marine de conservation pourrait être introduite dans la Loi sur les océans dans le cadre d'une modification, ce qui rendrait par conséquent le projet de loi C-10 inutile.
Our submission today will focus first on our concern that Bill C-10 overlaps with the Oceans Act, and that the idea of marine conservation areas could be introduced as an amendment to the Ocean Act, therefore making Bill C-10 unnecessary.

La création des aires marines de conservation pourrait notamment rendre le poisson et les autres ressources moins accessibles aux Premières nations; tout dépend des règlements particuliers qui seraient adoptés dans ces zones.
One of the impacts that marine conservation areas can have on First Nations is reduced access to fish and other resources depending on what kinds of special regulations there might be in marine conservation areas.