Traduction de «d'une abdication totale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abandon volontaire [ abdication | acte abdicatif | acte d'abdication | abandon | renonciation ]
abdication [ abdication | act of renunciation | renunciation | surrender ]

abdication (de l'autorité paternelle)
renunciation (of parental authority)

bail et vente du droit de retour | bail-délaissement | location et abdication
lease and release

abdication | acte de délaissement | acte de désistement | délaissement | délaisser | délivrer le connaissement | désistement | lever la saisie sur les biens | libérer un débiteur | libérer une sûreté | mainlevée | obtenir mainlevée de la saisie | remettre une dette | remise | remise d'une obligation | renoncer | renonciation
release

abdication | abdiquer | désistement | renonciation | résignation | résigner | rétrocéder la possession | rétrocession
surrender

incapacité totale temporaire | ITT | incapacité temporaire totale | ITT | incapacité temporaire et totale | ITT | incapacité temporaire totale de travail | invalidité totale temporaire | ITT | invalidité temporaire totale | ITT
temporary total disability | TTD | total temporary disability

total autorisé des captures [ TAC,T.A.C. | capture admissible totale | total des prises admissibles | total des prises autorisées | total admissible des captures | nombre total de prises autorisées ]
total allowable catch

total général | somme globale | somme totale | total global | total | grand total
grand total | sum total | aggregate amount

invalidité totale permanente | ITP | invalidité totale et permanente | ITP | invalidité permanente totale | IPT | incapacité permanente totale | IPT | incapacité totale permanente | ITP
permanent total disability | PTD | permanent and total disability

management de la qualité totale (1) | management total de la qualité (2) | management par la qualité (3) | management par la qualité totale (4) | gestion intégrale de la qualité (5)
total quality management (1) | company wide quality control (2) | total quality control (3) | total quality (4) [ TQM (5) | CWQC (6) | TQC (7) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je suis à la fois heureux et triste de participer à ce débat, parce que ce projet de loi qui est devant nous est finalement une abdication totale de la souveraineté canadienne, un rejet total des règles de droit international.
Mr. Speaker, I am both pleased and saddened to take part in this debate because ultimately the bill that is now before us is a total abdication of Canadian sovereignty, a complete rejection of the rules of international law.

J'attends encore de voir quelqu'un me donner des nouvelles positives sur cette entente. Au bout du compte, cette entente est regrettable non seulement à cause de son contenu qui est une abdication totale, mais aussi à cause de l'absence de mesures l'accompagnant.
At the end of the day, this agreement is regrettable not only because of its content, which is a complete abdication, but also because of the lack of related measures.

Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le sous-amendement du Bloc demande aux députés de voter en faveur de l'abdication totale du Parlement de ses responsabilités quant aux finances publiques.
Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the Bloc's amendment to an amendment is asking members of Parliament to vote in favour of Parliament's totally abdicating its responsibilities with respect to public finances.

En plus d'être une abdication totale de la part du gouvernement face à ses responsabilités, cette mesure législative crée une injustice et suscite la critique à l'endroit de notre programme d'immigration.
Besides being a complete abdication by this government in its responsibilities, it creates unfairness in and severe criticism of our immigration process.

Nous avons également été témoins de l'abdication totale du gouvernement dans l'affaire Marshall, et ce, à deux reprises.
We also saw a systematic abdication of leadership in planning with respect to the Marshall decision.