Traduction de «d'un éventuel arrêt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dernière substitution éventuelle | droit de retour éventuel | droit réversible éventuel | résidu éventuel
contingent remainder

légataire éventuel | légataire éventuel de biens personnels | légataire éventuel de somme d'argent
contingent legatee

legs éventuel | legs éventuel de biens personnels | legs éventuel de somme d'argent
contingent legacy

passif éventuel [ élément de passif éventuel | dette éventuelle | responsabilité éventuelle ]
contingent liability

client éventuel | cliente éventuelle | assuré éventuel | assurée éventuelle | prospect | prospecte
prospect

arrêter temporairement toute fuite éventuelle
to afford temporary containment of any leakage

passif éventuel [ passifs éventuels | dettes éventuelles ]
contingent liabilities

passif éventuel | élément de passif éventuel | dette éventuelle
contingent liability

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

passif conditionnel | engagement conditionnel | passif éventuel | engagement éventuel
contingent liability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Dale Johnston: Je sais que ce n'est encore que spéculation, mais si, par ailleurs, les dispositions du projet de loi C-19 doivent avoir une influence sur un éventuel arrêt de travail au CN, peut-être—puisque certaines dispositions prévoient une interdiction partielle du recours aux travailleurs de remplacement—cet article empêcherait-il le Canadien National de faire fonctionner le chemin de fer avec des cadres?
Mr. Dale Johnston: I recognize this is speculation, but if, on the other hand, the provisions in Bill C-19 are going to effect a potential work stoppage at CN perhaps—in that there are provisions in CN for a partial ban on replacement workers—would that clause of Bill C-19 prohibit Canadian National from using managerial staff to operate the railway?

Le document d'information sur les frais ne devrait porter que sur les services de paiement les plus représentatifs dans chaque État membre et utiliser les termes et les définitions éventuellement arrêtés au niveau de l'UE.
The fee information document should only contain information on the most representative payment services in each Member State, using the terms and definitions established at EU level where relevant.

Les conservateurs ne veulent pas être obligés d'écourter leurs vacances la semaine prochaine pour s'occuper d'un éventuel arrêt de travail.
The Conservatives simply do not want to be called back from their vacations next week to deal with the work stoppage, should one actually occur.

Avez-vous un modèle qui permettrait de faire de chiffrer les conséquences sur les employés et les postes d'un éventuel arrêt de travail complet à Air Canada?
If there was a full-scale work stoppage at Air Canada, do you have a model that projects the rate at which you have to shed people and jobs?

La directive de 2008 concernant les infrastructures critiques européennes vise à renforcer la protection des infrastructures importantes et à garantir que les effets de leur éventuel arrêt ou destruction seront mieux contrôlés et aussi limités que possible au niveau de l'UE.
The 2008 EU Directive on European Critical Infrastructures aims to enhance the protection of important infrastructures and to ensure that the effects of their possible disruption or destruction are better controlled and minimised at EU level.

15. demande à la Commission d'établir et de rendre facilement accessible une base de données européenne qui recueillerait toute la jurisprudence nationale concernant le mandat d'arrêt européen et les autres procédures de reconnaissance mutuelle en vue de faciliter le travail des praticiens ainsi que le contrôle et l'évaluation de la mise en œuvre et d'éventuels problèmes;
15. Calls on the Commission to establish and make easily accessible a Union database collecting all national case-law relating to EAW and other mutual recognition proceedings to facilitate the work of practitioners and the monitoring and assessment of implementation and any problems arising;

1. Avant d'arrêter les décisions prévues dans le présent règlement, et dans la mesure du possible, l'Autorité informe tout destinataire nommément désigné de son intention d'arrêter la décision, en précisant le délai qui lui est imparti pour exprimer son avis, compte tenu de l'urgence, de la complexité et des conséquences éventuelles de la question.
1. Before taking the decisions provided for in this Regulation and where possible, the Authority shall inform any named addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency, complexity and potential consequences of the matter.

1. Avant d'arrêter les décisions prévues dans le présent règlement, l'Autorité informe le destinataire de son intention d'arrêter la décision, en précisant le délai qui lui est imparti pour exprimer son avis, compte tenu de l'urgence, de la complexité et des conséquences éventuelles de la question.
1. Before taking the decisions provided for in this Regulation, the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency, complexity and potential consequences of the matter.

Bref, ce ne sont pas toujours les tempêtes dans la Manche qui devraient donner lieu à un éventuel arrêt de la navigation, comme je l’ai appris.
In short, as I understand, there are reasons besides storms in the Channel that should prompt us to consider stopping shipping traffic there.

M. Georgetti : Quand nous nous présentons à la table de négociations, l'employeur connaît désormais notre situation financière et notre capacité de supporter un éventuel arrêt de travail.
Mr. Georgetti: The employer now knows when you go to the bargaining table the financial condition you are in and your ability to sustain a work stoppage if you have one with them.