Vertaling van "d'un volumineux dossier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enlèvement de déchets volumineux [ ramassage de déchets volumineux | collecte de déchets volumineux ]
bulky waste collection [ bulk collection | bulky item collection ]

devenir volumineux | rendre volumineux
bulk

déchets urbains encombrants [ résidus urbains encombrants | déchets urbains volumineux | résidus urbains volumineux | monstres | encombrants ]
bulky refuse [ cumbersome refuse ]

agent du service des dossiers médicaux | agent du service des dossiers médicaux/agente du service des dossiers médicaux | agente du service des dossiers médicaux
health records clerk | health records staff member | medical note summariser | medical records clerk

composition du dossier
Record composition

chargé de dossiers judiciaires | référent éducatif | chargé de dossiers judiciaires/chargée de dossiers judiciaires | conseillère-référente justice
legal administation officer | legal executive | case administrator | legal case administrator

dossier d'adresses des fonctions | dossier de positionnement des fonctions | dossier des fonctions | enregistrement des fonctions
feature location record

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

agent chargé du dossier ministériel [ ACDM | agent chargé du dossier | agent responsable du dossier | agente chargée du dossier ministériel | agente chargée du dossier | agente responsable du dossier ]
ministerial case officer [ MCO | case officer ]

produits encombrants | produits pondéreux | produits volumineux
bulk commodities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle peut ainsi permettre d'identifier rapidement, dans un dossier volumineux, les éléments utiles pour une autre procédure et qui doivent faire l'objet d'une traduction professionnelle.
When a file is voluminous, automated translation can make it possible to identify rapidly those elements useful for another case and which should be translated by a professional.

Nous avons déjà remis aux membres du comité un volumineux dossier d'orientation renfermant des notes documentaires sur les pays ainsi que des exposés politiques et économiques, et nous avons travaillé avec les attachés de recherche qui ont rassemblé ces informations à votre intention.
We've already provided committee staff with an extensive package of briefing material, including country notes and political and economic briefs, and we have worked with the research staff as they've assembled material for your attention.

Environ 55 p. 100 peuvent être caractérisées comme suit: elles concernent des questions de sécurité nationale, c'est-à-dire 385 dossiers; elles mettent en cause de volumineux dossiers très techniques avec l'Agence de revenu du Canada, soit environ 253 dossiers; ou elles découlent de la Loi fédérale sur la responsabilité, qui assujettit, entre autres, la Société Radio-Canada à la Loi sur l'accès à l'information.
Approximately 55% can be characterized as follows: 385 deal with national security issues; 253 involve voluminous and highly technical Canada Revenue Agency files; and the others result from the Federal Accountability Act, extending coverage to the Canadian Broadcasting Corporation.

Il a étudié ce volumineux dossier et a conclu ceci, dans un rapport à l’intention du comité:
The Parliamentary Budget Officer studied this massive binder and concluded, in a report to the committee, that:

Comme d’autres collègues l’ont indiqué, je n’aurais pas pu amener jusqu’ici les volumineux dossiers de plainte que j’ai reçus.
I could not carry down the files of complaints I have, as other colleagues have outlined.

Au demeurant, la Commission, en ce qui concerne la répartition des tâches entre elle-même et les pays membres, souhaiterait d'emblée préciser, s'agissant de la procédure de recevabilité , que les États membres doivent assurer le contrôle de dossiers de demande parfois volumineux, et qu'au plan européen, il n'y a plus qu'un contrôle final, ainsi qu'une seule consultation des autres États membres.
In addition, the Commission seeks to clarify the division of responsibilities between the Commission and the Member States in connection with the approval procedure, with Member States responsible for examining the sometimes voluminous application documentation and only a final check and consultation with other Member States being carried out at the European level.

J'ai pris des notes plus détaillées à propos d'un bon nombre de points qu'ils ont soulevés, et je les ai entrées dans le volumineux dossier que nous conservons au sujet de la situation pitoyable du projet de loi et dans le dossier permanent que nous conserverons de l'incapacité du gouvernement de reconnaître les nombreux mémoires soumis à ce projet par des Premières nations et d'en rendre compte adéquatement.
Many of the points they've made I've made detailed notes about and have entered into the volume of the record we're keeping regarding the horrendous situation of this bill and the permanent record we'll be keeping regarding the failure of the government to recognize and accurately reflect the many submissions made in this regard by first nations people.

Ces autorités, en réponse aux questions de la Commission, ont fait parvenir en février, puis en mai dernier, de volumineux dossiers explicitant leur position sur les différents points soulevés par la Commission.
Those authorities, in reply to questions from the Commission, submitted voluminous files, in February and again in May, explaining their position with regard to the various points raised by the Commission.

En matière d’environnement, la commission des pétitions a organisé en avril 2001 une importante audition sur l’impact environnemental, à laquelle la Commissaire Wallström a participé, et a constitué un dossier volumineux des pétitions de référence. Un compte rendu factuel avait été établi par le rapporteur, Mme Mathieu.
Concerning the environment, in April 2001 the committee held a major hearing on environmental impact assessment attended by Commissioner Wallström and drew up a comprehensive file of reference petitions. A record of proceedings was drawn up by the rapporteur, Mrs Mathieu.

On va sans doute dépenser des millions et des millions pour constituer un volumineux dossier au sujet de gens qui sont manifestement coupables.
No doubt millions and millions of dollars will be spent building a huge case against people who are obviously guilty.