Vertaling van "d'un vol amsterdam-detroit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vol entre les deux rives du détroit de Taiwan
cross-strait flight

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les organisations terroristes s'adaptent et innovent, ainsi que l'ont démontré les attentats de Mumbaï de 2008, la tentative d'attentat dont a fait l'objet le vol Amsterdam-Détroit le jour de Noël 2009 et les complots déjoués récemment dans plusieurs États membres.
Terrorist organisations adapt and innovate, as demonstrated by the 2008 Mumbai attacks, the attempted attack on a flight from Amsterdam to Detroit on Christmas Day 2009 and plots uncovered recently affecting several Member States.

La gravité de cette menace nous a été rappelée, ici dans le reste du monde, le 25 décembre 2009, lorsqu'un terroriste a tenté de déclencher une explosion à bord d'un vol Amsterdam-Detroit.
The seriousness of this target was underscored throughout the world and here at home on December 25, 2009, when a terrorist attempted to detonate an explosive on a flight between Amsterdam and Detroit.

En tout cas, pour ce qui est du présumé terroriste arrêté sur le vol Amsterdam-Detroit, le doute reste permis.
In any event, as far as the alleged terrorist arrested on the Amsterdam-Detroit flight is concerned, there is still cause for doubt.

– (RO) [http ...]
– (RO) The failed bomb attempt on 25 December on board the Amsterdam-Detroit flight actually only served to reveal an important fact.

Les moyens utilisés par les terroristes pour perpétrer des attaques ont changé, comme l'ont montré les attentats de Mumbai en 2008 et la tentative dont a fait l'objet le vol Amsterdam-Détroit le jour de Noël 2009.
The modes of attacks used by terrorists have changed, as demonstrated by the 2008 Mumbai attacks and the attempt on a flight from Amsterdam to Detroit on Christmas day 2009.

Au cours des dernières années, l’aviation civile a dû faire face à de nouvelles menaces – comme le démontre la tentative d’attentat terroriste avec des explosifs dissimulés sur un passager sur un vol entre Amsterdam et Detroit le 25 décembre 2009 – contre lesquelles les technologies de sûreté traditionnelles déployées actuellement dans les aéroports ne sont pas totalement efficaces.
Over the past years civil aviation has been facing new types of threats, as shown more recently by the attempted terrorist attack of 25 December 2009 involving explosives concealed on a passenger on a flight from Amsterdam to Detroit, against which the traditional security technologies currently deployed at airports are not fully effective.

Pendant les Fêtes, des civils innocents qui voyageaient à bord du vol 253 de la Northwest Airlines, parti d'Amsterdam à destination de Detroit, ont failli être victimes d'une attaque qui a finalement avorté.
This past Christmas we learned of the attempted attack against innocent civilians aboard Northwest Airlines flight 253 bound for Detroit from Amsterdam.

En ce qui concerne l'alliance KLM/NW, la Commission était préoccupée, à l'origine, par la position importante des parties sur les liaisons Amsterdam-Detroit et Amsterdam-Minneapolis/St Paul, sur lesquelles elles détenaient respectivement des parts de marché cumulées de 88 % et de 78 %.
As concerns the KLM/NW alliance, the Commission was initially concerned by the parties' high position on the Amsterdam-Detroit and Amsterdam-Minneapolis/St Paul routes where they hold 88 % and 78% combined market shares respectively.

des liaisons intercontinentales ou long-courrier (Amsterdam-New York, Paris-Detroit, Amsterdam-Atlanta, Paris-Lagos (Nigeria) et Amsterdam-Lagos).
Intercontinental or long-haul routes (Amsterdam-New York, Paris-Detroit, Amsterdam-Atlanta, Paris-Lagos (Nigeria) and Amsterdam-Lagos).

Entre autres nouveaux services, nous offrons des liaisons de Halifax à Stephenville, de Goose Bay à Stephenville, de Québec à Charlo et Miramichi, de Montréal sans escale à St. John's, Charlottetown, Windsor et London, d'Ottawa à Windsor et, de Toronto Pearson, nous offrons plusieurs nouveaux vols vers Detroit, Dayton, Albany, Grand Rapids, Louisville, Akron, Fort Wayne, ainsi que, dans l'Ouest, de Vancouver à Spokane.
These services include routes from Halifax to Stephenville, Goose Bay to Stephenville; Quebec to Charlo and Miramichi; Montreal non-stop to St. John's; Charlottetown, Windsor, London, Ottawa to Windsor; and Toronto Pearson, a number of new transporter services to Detroit, Dayton, Albany, Grand Rapids, Louisville, Akron, Fort Wayne and, in the west, from Vancouver to Spokane.