Traduction de «d'un vif débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ramener le débat dans le vif du sujet
bring the debate into focus

acte entre vifs | disposition entre vifs | disposition inter vivos | opération entre vifs
disposition inter vivos | inter vivos disposition | inter vivos instrument | inter vivos transaction inter vivos transaction | provision inter vivos | transaction inter vivos transaction inter vivos

antichrèse [ vif-gage | gage-vif | gage vif | gave vivant ]
living pledge [ live gage | vivum vadium | vivo vadium | vadium vivum | vifgage | vif-gage ]

montage pour rogne à vif [ montage pour coupe à vif | montage pour rognage à vif ]
blocking flush

transfert entre vifs | transport entre vifs
conveyance inter vivos | inter vivos conveyance | inter vivos transfer

donation entre vifs | libéralité entre vifs
donation inter vivos | inter vivos gift | lifetime gift

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

vif
Brisk (qualifier value)

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au début de l'année, les problèmes du secteur de la pêche et l'appauvrissement continu des réserves halieutiques ont suscité un vif débat, notamment au Parlement écossais.
During the early part of the year there was intensive discussion and debate, particularly in the Scottish Parliament, on the problems of the fishing industry and the continuing decline in fish stocks.

Bien que la promotion des investissements soit au cœur des priorités économiques de la Commission, leur protection et leur arbitrage ont suscité un vif débat, tant dans l’UE que dans les pays partenaires et en particulier dans le contexte des négociations sur le TTIP, concernant l’équité et la nécessité de sauvegarder le droit de réglementer des pouvoirs publics.
While boosting investment is at the heart of the Commission’s economic priorities, investment protection and arbitration have triggered a heated debate about fairness and the need to preserve the right of public authorities to regulate both in the EU and in partner countries, in particular in the context of the TTIP negotiations.

Un certain nombre d'États membres définissent actuellement des programmes de régularisation de la situation des immigrants illégaux, ce qui soulève souvent de vifs débats de politique intérieure.
Programmes to regularise the position of illegal migrants, which often give rise to difficult internal political debates, are developing in a number of Member States.

Quatre avis importants relatifs à la taxe sur les transactions financières (TTF) et à la réglementation des marchés financiers ont été adoptés lors de la session plénière de mars, non sans avoir suscité de vifs débats.
Four important opinions concerning the Financial Transaction Tax (FTT) and the regulation of financial markets were adopted, albeit not without a degree of controversy, during the March plenary session.

[69] Dans plusieurs États membres, le problème de la surpopulation des prisons fait actuellement l'objet d'un vif débat public, comme p.ex. en Belgique (voir article de presse dans Le Vif/L'Express du 9.5.2003, p. 26), en France (voir articles de presse dans Le Monde du 12.4. et du 30.4.2003) et au Portugal (voir article de presse dans Grande Reportagem de avril 2003, p. 78).
[69] 9 In several Member States, the problem of prison overcrowding is a topic of intense public debate, for example in Belgium (see article in Le Vif/L'Express of 9.5.2003, p. 26), in France (see articles in Le Monde, 12.4. and 30.4.2003) and in Portugal (see article in Grande Reportagem, April 2003, p. 78).

La lettre adressée le 10 mars 2003 par le Premier ministre britannique à la présidence de l'UE, pour demander à cette dernière d'inscrire la question d'une "meilleure gestion de la procédure d'asile" à l'ordre du jour du Conseil européen de printemps 2003, est à l'origine d'un vif débat tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE, entre toutes les parties concernées par la question de l'asile.
The letter of 10 March 2003 from the Prime Minister of the United Kingdom to the EU Presidency, requesting that the Presidency put the issue of the need for a "better management of the asylum process " on the agenda of the Spring 2003 European Council, constituted the catalyst for an intense debate which is currently being held both within and outside the EU, and to which all stakeholders in the asylum field contribute.

La procédure de consultation qui a été lancée a suscité un vif débat sur le droit des contrats européen et l'approche future de la législation dans ce domaine au niveau communautaire.
The consultation procedure it launched has generated a lively debate on European contract law and the future approach to legislation in this field on Community level.

Cet avis a été adopté à une large majorité à l'issue de vifs débats lors de la session plénière de juillet (rapporteur : M. Putzhammer, travailleurs, Allemagne; corapporteur : M. Gafo FernÁndez, employeurs, Espagne).
It was adopted by a large majority after a lively debate at the ESC's July plenary session (rapporteur: Mr Putzhammer, Workers, Germany; co-rapporteur: Mr Gafo Fernández, Employers, Spain).

J'espère que cet instrument contribuera à entretenir de vifs débats sur les aides d'État dans les États membres et à garantir un respect plus strict, par tous les intéressés et notamment les États membres eux-mêmes, des règles existantes.
I hope that the Register will contribute to a vigorous debate on State aid in Member States and stricter respect by all concerned, in particular the Member States themselves, of the existing rules.

M. Peter Morgan, anglais, qui appartient au Groupe des Employeurs est le rapporteur de cet avis qui a été adopté à une large majorité de voix après un vif débat.
The rapporteur for this opinion was Mr Peter Morgan, a British member of the Employers' Group. The opinion was adopted by a large majority, following a lively debate.