Traduction de «d'un vaste consensus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

muscle vaste interne du membre inférieur [ muscle vaste médial | musculus vastus medialis ]
vastus medialis [ musculus vastus medialis | musculus vastus internus ]

vaste concavité côtière [ vaste échancrure de la côte | échancrure importante de la côte | partie fortement concave de la côte ]
large coastal concavity

conférence de consensus | conférence de concertation | conférence consensuelle | conférence consensus
consensus conference

réalisation d'un consensus | formation d'un consensus
consensus building

plat | vaste externe | vaste latéral
vastus lateralis

prise de décision par consensus
decision-making by consensus

décision par consensus
decision by consensus

négocier des compromis | parvenir à un consensus
influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. le ministre avait été le premier à nous dire qu'il fallait tenir de vastes consultations afin de dégager un vaste consensus.
The Minister was the first person to argue that extensive consultations were needed to achieve some kind of broad consensus.

Nous aurons certainement l'intention de nous assurer que ce sera le vaste consensus mondial qui émergera, non pas les intérêts de quelques-uns qui ne sont pas intéressés à promouvoir ce consensus.
Certainly it will be our intention to make sure that it is the vast global consensus that emerges, and not the interests of a few who are not interested in promoting that consensus.

Faut-il légiférer sur des points précis de politique qui ne suscitent pas de consensus pour peut-être finir par dégager un plus vaste consensus à l'égard de la politique recherchée?
Do you legislate in such a way that a consensus as to what policy you're trying to pursue has not crystallized around the issues of the sort that you have identified, which may enlarge the consensus more broadly?

Je suis certain qu’elle contribuera également à atteindre un degré minimal de culture politique axée sur le consensus et qu’elle soulignera le fait qu’un pays florissant de l’Union européenne, ou un pays adhérent ou sur la voie de l’adhésion, a besoin d’un vaste consensus politique sur la question des aspirations européennes ainsi que d’un consensus de base sur une culture démocratique dans le pays.
I am sure it will also help to achieve a minimal degree of consensual political culture and underline the fact that a successful country in the European Union, or in the accession or pre-accession process, needs a broad political consensus on the question of European aspirations, as well as a basic consensus on a democratic culture in the country.

Pour ce qui est de la création d'un fonds d'aides directes en cas de catastrophe naturelle, je me réjouis du vaste consensus qui règne à cet égard, consensus qui va au-delà des partis et règne aussi au sein du Conseil.
As regards the question of setting up a fund to provide direct aid in the event of natural disasters, I am most grateful for the huge consensus in the House, a consensus which cuts across the party political divide and is in step with the Council.

Nous souhaitons contribuer à un vaste consensus national en faveur de la paix.
We want to contribute to a wide national consensus in favour of peace.

Un vaste consensus politique se dessine autour de la proposition.
The proposal has the broadest possible political support.

Il existe un vaste consensus dans l'ensemble des institutions européennes, ainsi bien sûr que dans cette Assemblée, sur la nécessité de faire tout ce qui est possible et raisonnable pour lutter contre le blanchiment de l'argent sale - les orateurs précédents ont déjà dit tout ce qui devait l'être sur le sujet.
There is a broad consensus in all of the European institutions – including, of course, here in this House – that we want to take all reasonable and possible steps to counter money laundering.

Nous considérons que certains autres amendements sont superflus mais en général, le vaste consensus obtenu dans cette Assemblée sur ce rapport devrait apparaître dans le vote.
We consider some of the others superfluous, but generally speaking the broad consensus there has been throughout in this House on this report should be carried through into the vote.

Dans cette optique, le Conseil a mis l'accent sur la nécessité de réaliser un vaste consensus politique et il a engagé tous les partis politiques à participer d'une manière constructive à la préparation des élections municipales prévues pour cet automne, en coopérant pleinement avec les organismes internationaux qui joueront un rôle dans ce processus.
With this in mind, the Council emphasised the need for broad political consensus and urged all political parties to participate constructively in the preparations for the municipal elections this autumn, co-operating fully with the relevant international bodies involved.