Traduction de «d'un tribunal indépendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.
everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law

constituer un tribunal indépendant
establish an independent tribunal

tribunal indépendant et impartial
independent and impartial tribunal

Commission et Tribunal indépendants des revendications
Independent Claims Commission and Tribunal

indépendance nationale [ dépendance nationale | indépendance politique ]
national independence [ national dependence | political independence | Independence(ECLAS) | Secession(STW) ]

Parti de l'Union nationale pour l'indépendance | Parti national unifié de l'indépendance | Parti uni de l'indépendance nationale | Parti uni pour l'indépendance nationale | Parti unifié de l'indépendance nationale | UNIP [Abbr.]
United National Independence Party | UNIP [Abbr.]

allocation d'un tribunal pour avocats
Solicitors court allowance

Tribunal | Tribunal de l'Union européenne | tribunal de première instance | Tribunal de première instance des Communautés européennes | TPICE [Abbr.]
Court of First Instance | Court of First Instance of the European Communities | General Court | General Court of the European Union | CFI [Abbr.]

Tribunal (UE) [ TPICE | Tribunal de première instance | Tribunal de première instance CE | Tribunal de première instance des Communautés européennes ]
General Court (EU) [ Court of First Instance of the European Communities | EC Court of First Instance ]

indépendance alimentaire [ autosuffisance alimentaire | dépendance alimentaire | indépendance agroalimentaire ]
self-sufficiency in food [ dependency on food aid | self-sufficiency in agricultural produce ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable par un tribunal indépendant et impartial, établi préalablement par la loi.
Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.

Le demandeur a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable par un tribunal indépendant et impartial, établi préalablement par la loi.
The plaintiff is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by a reviewing tribunal that is independent, impartial and previously established by law.

Il s’agit, en particulier, de l’article 47 de la Charte, qui prévoit que toute personne dont les droits garantis par le droit de l’Union ont été violés a droit à un recours effectif devant un tribunal indépendant.
This concerns in particular Article 47 of the Charter which provides that everyone whose rights guaranteed by EU law are violated has the right to an effective remedy before an independent tribunal.

La Commission a signalé que ces mesures pouvaient compromettre l’application effective du droit de l’Union en Hongrie et du droit fondamental des citoyens et des entreprises à un recours effectif devant un tribunal indépendant dans les affaires intéressant le droit de l’Union, tel qu’il est garanti par l'article 47 de la Charte.
The Commission pointed out that these measures could affect the effective application of Union law in Hungary and the fundamental rights of citizens and businesses to an effective remedy by an independent court in cases based on Union law, as guaranteed by Article 47 of the Charter.

C'est une décision tellement sérieuse, qu'avant de faire cela, il faut donner à la personne une chance d'être entendue sur les faits par un tribunal indépendant. C'est le tribunal indépendant qui va décider s'il y a eu fraude ou non.
This is such a serious business that before you do that, you're going to give a chance to the person to be heard on the facts by an independent forum, an independent tribunal, and you're going to wait for that independent tribunal to tell you if there's fraud or no fraud.

Par exemple, vous vous êtes fait dire par le président du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) ainsi que par le sous-ministre délégué que l'ombudsman ne pouvait pas être mis au courant de la position du tribunal relativement à un dossier à l'étude, pas plus qu'il ne pouvait intervenir auprès du tribunal, car il s'agit d'un tribunal indépendant quasi judiciaire.
For example, you were told by the Chair of the Veterans Review and Appeal Board as well as the Associate Deputy Minister that the Ombudsman could not look at how the Board considers a given file or intervene with the Board as it is an independent, quasi-judicial board.

Le gouvernement canadien établisse une administration ou un tribunal indépendant chargé de surveiller les relations et les négociations entre les peuples autochtones et les autres gouvernements du Canada; cette tribune doit notamment avoir le pouvoir de trancher les différends soumis par toutes les parties, y compris les centres d'amitié; cette tribune devrait inclure une représentation internationale.
The Government of Canada establish an independent authority/court which will monitor relations and negotiations between Aboriginal peoples and other governments in Canada; such a forum should include the authority to address inter-jurisdictional disputes brought forward by all parties including Friendship Centres; the forum should include international representation.

Mais si, en bout de ligne, la nomination se fait et la personne dit qu'elle est toujours lésée, un tribunal indépendant se penchera sur la question. C'est la raison pour laquelle on a créé un tribunal indépendant.
But if an appointment takes place and someone feels that his or her rights have been violated, an independent tribunal will deal with the issue, that is why an independent tribunal has been created.

Quant au droit de l'accusé d'être jugé par un tribunal indépendant et impartial, l'alinéa 11d) de la Charte garantit à tout inculpé le droit d'être présumé innocent tant qu'il n'est pas déclaré coupable, conformément à la loi, par un tribunal indépendant et impartial à l'issue d'un procès public et équitable.
As for the right of the accused to be heard by an impartial and independent tribunal, section 11(d) of the Charter provides that any person charged with an offence has the right to be presumed innocent until proven guilty according to law in a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal.