Traduction de «d'un tort intolérable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse
UN Special Rapporteur on Religious Intolerance | UN Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance

intolérance | intolérance médicamenteuse
drug intolerance | intolerance

discrimination religieuse [ christianophobie | intolérance religieuse | islamophobie ]
religious discrimination [ Christianophobia | Islamophobia | religious intolerance ]

fiduciaire de son tort
trustee de son tort

cas de rigueur intolérable
case of hardship

Commission européenne contre le racisme et l'intolérance [ ECRI ]
European Commission against Racism and Intolerance [ ECRI ]

Le travail des enfants : l'intolérable en point de mire : sixième question à l'ordre du jour
Child labour: targeting the intolerable: sixth item on the agenda

Le travail des enfants : L'intolérable en point de mire
Child Labour Targeting the intolerable

Comité d'experts contre le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l'intolérance
Committee of Experts against Racism, Anti-Semitism, Xenophobia and Intolerance

réparation morale | réparation du tort moral
satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on essaie de créer des situations qui sont intolérables et invivables, on ne fera pas de bien à l'environnement, au contraire, on va lui faire du tort.
If we try to come up with situations that are intolerable and unliveable we will be doing the environment no favours, in fact, quite the opposite, we will harm it.

Ceux qui ont accusé, à tort, les députés de l'Alliance canadienne d'être racistes et bigots ont fait preuve de mépris et d'intolérance à l'égard de quiconque n'était pas du même avis qu'eux.
The false accusations that members of the Canadian Alliance were racists and bigots showed a contempt and an intolerance for anyone who happened to disagree with their position.

Si l'intolérance et les décisions du gouvernement causaient la mort de cette personne ou si le moindre enfant subissait quelque tort psychologique que ce soit parce qu'il a été séparé de sa famille et été pris en charge par l'État canadien, alors le gouvernement en serait responsable.
If the person loses his or her life due to the intolerance and the decisions of the government, if any child gets separated from his or her family, is taken care of by the Canadian state and gets psychologically damaged in any way, then the government is responsible.

Dans une société où trop de gens se prétendent à tort victimes de toutes sortes de situations, les femmes autochtones sont réellement victimes d'une injustice intolérable, une situation qui contrevient aux dispositions de notre Charte à l'égard du droit à l'égalité et à l'article 35 de la Loi constitutionnelle.
In a society where too many people claim unjustified victimhood, aboriginal women are real victims, victims of an intolerable inequity, a contravention of the equality rights in our charter, a contravention of section 35 of the Constitution Act.

Jusqu'ici, en ce qui concerne le fondement du juste principe selon lequel il faut éviter que les citoyens se fassent justice eux-mêmes, on s'est limité à assurer à l'État le monopole de la punition des coupables mais on a oublié que ce n'est pas le seul devoir de l'État. Partout dans le monde, quand une victime demande justice, tout le monde sait ce qu'elle veut, même quand les systèmes judiciaires sont totalement différents : elle demande la réparation d'un tort intolérable et l'État, qui a la mission de garantir la sécurité des citoyens s'il ne peut les protéger, doit assurer aux victimes toute l'aide possible, en montrant ainsi que la collectivité se range du côté de la personne lésée et condamne l'offense et l'offenseur.
Until now, on the basis of the just principle according to which citizens should be prevented from administering justice themselves, we have restricted ourselves to giving the State the monopoly on punishing the guilty, but we have forgotten that this is not the only task of the State: wherever in the world victims call for justice, we all know what they are asking for, even when the legal systems are completely different: they are calling for amends for a wrong which would otherwise be unacceptable, and the State, which has the task of ensuring citizens’ safety, when it is has not been able to protect them, must give all the help possible to victims, thus also showing that the Community takes the side of the party who has suffered the wrong and that the Community therefore condemns the offence and the offender.

La pornographie juvénile est intolérable parce qu'elle fait du tort aux êtres qui nous sont le plus chers, nos enfants.
Child pornography is intolerable because it harms what is dearest to us, our children.