Vertaling van "d'un statut unique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le statut unique
the uniform Staff Regulations

statut des fonctionnaires de l’UE [ statut des fonctionnaires (UE) | statut des fonctionnaires de l'Union européenne | statut du personnel (UE) ]
staff regulations (EU) [ personnel regulations (EU) | staff regulations for EU officials | staff regulations for officials of the European Union ]

marché unique numérique [ marché unique des contenus numériques | marché unique du numérique | marché unique électronique | marché unique en ligne | stratégie numérique ]
digital single market [ digital agenda | DSM | e-single market | online single market | single market for digital content ]

loi (écrite, au sens formel) (opposé à loi coutumière) | statut (CIJ uniquement)
statute

Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés | Convention de Genève concernant le statut des réfugiés | convention de Genève relative au statut des réfugiés | Convention relative au statut des réfugiés
1951 Refugee Convention | Convention relating to the Status of Refugees | Geneva Convention relating to the Status of Refugees

Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés
Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status

régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]
single payment scheme [ SAPS | SFPS | single area payment scheme | single farm payment | single farm payment scheme | single payment | SPS ]

rue à sens unique | rue en sens unique | sens unique | route à sens unique | voie à sens unique
one-way street | one way street | one-way

guichet administratif unique (1) | guichet unique administratif (2) | guichet administratif virtuel unique (3) | one-stop government (4)
one-stop government

juge unique en matière pénale (1) | juge unique pour les affaires pénales (2) | juge unique (3)
single judge for criminal matters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Faute d'un statut légal reconnu, le statut unique de nos terres n'a pas été respecté et l'organe directeur légalement élu des Mohawks de Kanesatake, le Conseil des Mohawks, ne s'est jamais vu reconnaître le pouvoir de faire des lois.
The lack of a recognized legal status has meant that the unique status of our lands has not been respected, and the legal elected governing body for the Mohawks of Kanesatake, the Mohawk Council, has never had recognized law-making powers.

Je reviendrai dans un moment à cette question cruciale, mais je voudrais d'abord vous dépeindre l'histoire unique de l'établissement de réserves qui a donné naissance à tant de revendications particulières en Colombie-Britannique, ainsi que le statut unique des revendications particulières des Premières nations de Colombie-Britannique dans le monumental arriéré de revendications qui attendent que le gouvernement fédéral agisse.
I will return to this crucial issue in a moment, but first I will outline for you the unique history of reserve establishment that has given rise to so many specific claims in British Columbia, as well as the unique status of B.C. First Nations specific claims in the large much-growing backlog of claims awaiting action by the federal government.

H. considérant que la mise en place d'un statut unique pour les fondations européennes devrait énormément faciliter le regroupement et le transfert des ressources, du savoir, des dons ainsi que la réalisation d'activités transeuropéennes;
H. whereas the introduction of a common Statute for a European Foundation could make it much easier for foundations to package and transfer resources, expertise and donations and to pursue their activities throughout the EU;

Je suis chef depuis 26 ans sans interruption et j'ai constaté personnellement que les gouvernements n'ont pas reconnu notre statut unique dans ce pays et comment pour moi, femme d'une première nation, le projet de loi C-31 à affecté mes petits-enfants et peut-être mes arrière-petits-enfants qui n'auront pas de statut.
I have been chief for 26 consecutive years and I've witnessed and seen how governments try to not recognize our unique status in this country and how for me, as a first nations woman, Bill C-31 has affected my grandchildren and possibly my great grandchildren, who will not have status.

- (IT) Monsieur le Président en exercice du Conseil, comme vous pouvez le constater, le sentiment de cette Assemblée est unanime: au bout de 25? années, il est temps que le Parlement européen et les députés de ce Parlement aient un statut unique ou un unique ensemble de règles.
– (IT) Mr President-in-Office of the Council, as you can see from this Chamber, the feeling is unanimous: after 25 years, it is time for the European Parliament and the Members of this Parliament to have a single Statute or a single set of rules.

Le Conseil, qui a des difficultés à se mettre d’accord, choisira exactement l’argument de la Commission pour dire non à un statut unique, parce qu’il y a des pays qui ne veulent pas d’un statut unique des députés.
The Council, which finds it difficult to come to any agreement, will choose the very argument of the Commission to say no to a single Statute, because some countries do not want a single Statute for Members.

Statut unique: en ce qui concerne les personnes qui peuvent prétendre au statut de réfugié ou à des formes subsidiaires de protection, le principe devrait être que toute personne exigeant une protection a les mêmes droits et les mêmes responsabilités.
Single status: With regard to those that qualify for refugee status or complementary forms of protection, the principle should be that all those in need of protection, whether under full refugee status or a complementary form of protection, are accorded the same substantive rights and are bestowed the same responsibilities.

Nous demandons un statut juste et unique et souhaitons ainsi protéger la dignité des parlementaires - je salue avec enthousiasme ce que vous avez dit à ce sujet -, mais, je le répète, il doit s’agir d’un statut unique, qui s’applique à tous les parlementaires européens.
We want proper, uniform status for all Members of the European Parliament and we want to safeguard the dignity of Members, and I emphatically welcome what you said on this; however, it must be a uniform status which applies to all Members of this European Parliament.

Je crois que le gouvernement est finalement en voie d'honorer et de respecter le statut unique des premières nations à l'intérieur du Canada.
I believe the government is finally honouring and respecting the unique positions of First Nations within Canada.

En premier lieu, il n'y aurait aucune possibilité de reconnaître légalement le rôle unique du mariage ou le statut unique des personnes mariées.
First of all, there will be no way legally to recognize the unique role of marriage or the unique status of married persons.