Traduction de «d'un soutien post-traumatique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

état de stress post-traumatique | ESPT | trouble de stress post-traumatique | syndrome de stress post-traumatique | stress post-traumatique
posttraumatic stress disorder | PTSD

syndrome de stress post-traumatique | trouble de stress post-traumatique
post-traumatic stress disorder | post-traumatic stress syndrome | PTSD [Abbr.] | PTSS [Abbr.]

trouble de stress post-traumatique [ TSPT | état de stress post-traumatique | névrose traumatique ]
post-traumatic stress disorder [ PTSD | posttraumatic stress disorder | traumatic neurosis ]

trouble de stress post-traumatique relié au combat [ syndrome de stress post-traumatique relié au combat ]
combat post-traumatic stress disorder

syndrome post-traumatique commotionnel [ syndrome post-traumatique contusionnel ]
postconcussion syndrome

troubles de stress post-traumatique (1) | état de stress post-traumatique (2) [ TSPT ]
posttraumatic stress disorder [ PTSD ]

réadaptation fonctionnelle | rééducation fonctionnelle | rééducation post-traumatique
functional therapy | physical rehabilitation

stress post-traumatique | SPT [Abbr.]
post-traumatic stress | PTS [Abbr.]

amnésie antérograde | ecmnésie | amnésie post-traumatique | amnésie de mémorisation | amnésie de fixation
anterograde amnesia | ecmnesia | post-traumatic aphasia

post-traumatique | posttraumatique
post-traumatic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les dispositions renforcées ont aussi pour objectif de faire en sorte que les demandeuses d'asile bénéficient de soins médicaux, d'une aide juridique, d'un soutien post-traumatique et d'une assistance psychosociale.
The strengthened provisions also aim to ensure that asylum applicants have access to medical care, legal support, appropriate trauma counselling and psycho-social care.

un soutien émotionnel et psychologique, tel qu’un soutien post-traumatique et des conseils.
emotional and psychological support, such as trauma support and counselling.

À cet égard, les États membres devraient veiller à ce que les services d’aide répondent d’abord au moins aux besoins émotionnels et psychologiques des victimes du terrorisme les plus vulnérables et indiquent à toutes les victimes du terrorisme qu’un suivi émotionnel et psychologique est disponible, y compris un soutien post-traumatique et des conseils.
In that regard, the Member States should ensure that support services address in the first place at least the emotional and psychological needs of the most vulnerable victims of terrorism, and inform all victims of terrorism about the availability of further emotional and psychological support including trauma support and counselling.

Grâce à notre proposition de réforme du régime d'asile européen commun, les femmes qui migrent en Europe à la recherche d'une protection et qui ont subi des sévices bénéficieront de soins médicaux, d'une aide juridique, d'un soutien post-traumatique et d'une assistance psychosociale.
Through our proposed reform of the Common European Asylum System, migrant women coming to Europe to seek protection and who have experienced harm will be provided with medical care, legal support, trauma counselling and psycho-social care.

Parmi les suggestions d’amélioration concrètes formulées figurent notamment la garantie d’accès des victimes à des services de soutien ciblé, y compris un soutien post-traumatique et des conseils, la suppression des obstacles administratifs entravant l'accès des victimes à l’aide juridictionnelle, et la garantie que les citoyens sont informés de leurs droits et des services existants.
Specific suggestions for improvement include ensuring victims have access to targeted support services - including trauma support and counselling, removing bureaucratic hurdles for victims to legal aid, and ensuring people have information about their rights and the services available.

L'Union renforce également ses efforts visant à faire en sorte que les femmes et les filles qui arrivent sur son territoire après avoir fui un conflit, la persécution ou l'instabilité de la pauvreté aient accès à des soins médicaux, une aide juridique, des conseils post-traumatiques appropriés et un soutien psychosocial si elles ont été victimes de discriminations et de violences.
The EU is also strengthening its efforts to ensure that women and girls arriving in the EU fleeing conflict, persecution, instability or poverty have access to medical care, legal support, appropriate trauma counseling and psycho-social care if they have been victims of discrimination and violence.

Elle devrait, en outre, permettre le financement d'un soutien post-traumatique.
In addition, it is planned to fund trauma support.

Des séances de soutien post-traumatique ont été organisées pour permettre aux personnes touchées par la tragédie d'exprimer leur détresse et leur tristesse et de discuter des circonstances qui peuvent mener à de tels gestes.
Post-traumatic sessions were held to allow the people affected by the tragedy to talk about their distress, their sadness and about how such an event could happen.

(Le document est déposé) Question n 88 Mme Joyce Murray: En ce qui concerne les membres actuels des Forces canadiennes: a) combien ont reçu un diagnostic d’état de stress post-traumatique, (i) par élément, (ii) par métier, (iii) à quel pourcentage correspond ce nombre; b) à combien a-t-on prescrit des médicaments; c) quels médicaments leur a-t-on prescrits; d) combien de médecins au sein des Forces canadiennes sont qualifiés pour rendre un diagnostic d’état de stress post-traumatique; e) à chaque base des Forces canadiennes, combien de médecins sont qualifiés pour rendre un diagnostic d’état de stress post-traumatique; f) à chaque base des Forces canadiennes, combien de médecins sont qualifiés pour traiter l’état de stress post-traumatique; g) quelle est la durée moyenne du traitement de l’état de stress post-traumatique chez les membres des Forces canadiennes (nombre moyen de séances avec un médecin, un psychologue ou autre professionnel de la santé); h) parmi les soldats qui ont reçu un diagnostic d’état de stress post-traumatique, combien ont aussi été blessés physiquement dans le cadre des combats en Afghanistan?
(Return tabled) Question No. 88 Ms. Joyce Murray: With regard to current members of the Canadian Forces: (a) how many have been diagnosed with Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD), (i) broken down by element, (ii) broken down by trade, (iii) what percentage this (total) number comprises; (b) how many have been prescribed medication; (c) what medications have been prescribed; (d) how many doctors within the Canadian Forces are qualified to make a PTSD diagnosis; (e) for every Canadian Forces base, how many doctors per base are qualified to diagnose PTSD; (f) for every Canadian Forces base, how many doctors per base are qualified to treat PTSD; (g) what is the average length of treatment received by Canadian Forces members for PTSD (average amount of sessions a Canadian Forces member has with doctors, psychologists and other health care professionals); and (h) how many of those soldiers diagnosed with PTSD also suffered a physical injury that resulted from combat in Afghanistan?

Le Programme de soutien social aux victimes de stress opérationnel, qu'on appelle OSISS en anglais, dont vous avez rencontré les représentants, je crois, offre les services de personnes qui ont souffert de troubles de santé mentale, de stress post-traumatique, qui offrent du soutien.
The Operational Stress Injury Social Support Program, called OSISS in English, whose representatives you've met, I believe, provides services to people who have had mental health disorders and post-traumatic stress, and who offer support.