Traduction de «d'un sourd d'autant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chien-guide pour personne sourde ou malentendante | chien-guide pour personne malentendante ou sourde | chien-guide pour personne malentendante | chien-guide pour personne sourde | chien-guide pour malentendant ou sourd | chien-guide pour sourd ou malentendant | chien-guide pour malentendant | chien guide pour sourd
hearing dog | hearing ear dog | hearing-ear dog

autant que | pour autant que | pourvu que | en autant que
in as much as

chambre sourde [ salle sourde | local sourd | salle muette | studio sourd ]
dead room [ dead studio | silent room ]

langue des signes | langage des signes | langue des sourds-muets | langue des sourds | langage des sourds-muets | langage des sourds
sign language

au mieux de sa connaissance [ au mieux de sa connaissance directe | à sa connaissance | autant que l'on sache | d'après ce qu'on en sait | à ce que l'on sache | pour autant qu'il le sache ]
for all one knows [ in as much as one knows | to the best of one's knowledge | to the best of one's knowledge and belief ]

autant vaut être pendu pour un mouton que pour un agneau [ autant vaut être mordu d'un chien que d'une chienne ]
as well be hanged for a sheep as for a lamb [ as well be hanged for a sheep as a lamb ]

personne sourdaveugle | personne sourde-aveugle | sourd-aveugle
deaf-blind

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

personne sourde | sourd
deaf

personne devenue sourde | sourd postlingual
deafened | late deafened | post-lingually deaf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un grand nombre d'entre eux travaillent à terre, travaillent à salaire, mais ils font tout autant partie de cette industrie que tous les autres, et on leur fait la sourde oreille.
A large number are shore workers, wage earners, but they are part of this industry as much as everybody else and their voices are not being heard.

Où est le leadership quand on choisit de faire la sourde oreille à la mise en place d'un programme adapté à leur situation, autant à court qu'à long terme?
Where is the leadership when they ignore calls for a short- and long-term program tailored to this situation?

Les pêcheurs le clament depuis des années, mais jusqu’à présent, la Commission a fait la sourde oreille – tout autant que Monsieur Davies, semble-t-il, qui réclame davantage d’échecs.
Fishermen have been saying this for years, but until now the Commission has not been listening – nor, it seems, has Mr Davies, who seems to want more of the same failure.

En effet, ils ont fait la sourde oreille pendant des années, autant en ce qui concerne le Programme d'aide aux travailleurs âgés — sur lequel je reviendrai un peu plus tard au cours de ce discours — qu'en ce qui concerne le plan d'aide pour les industries, relatif aux garanties de prêts pour les entreprises.
They turned a deaf ear for years, both in relation to the program for older worker assistance—which I will come back to a little later in this speech—and in relation to the assistance plan for the industry, regarding loan guarantees for companies.

Le souvenir du massacre d’Andijan en mai 2005 reste toujours vivace dans nos esprits, d’autant plus que les nombreuses demandes d’une enquête indépendante par les Nations unies, l’UE et d’autres instances semblent être tombées dans l’oreille d’un sourd.
The memory of the Andijan massacre in May 2005 is very much alive in our minds today, especially since the numerous requests by the UN, the EU and others for an independent investigation appear to have fallen on deaf ears.

Ces turbulences, je vous le dis - je ne vous ai pas interrompu, Monsieur Cohn-Bendit, faites-en autant, vous avez suffisamment l'occasion de parler - vous êtes libres de ne pas les écouter, d'y être sourds et aveugles.
I am telling you – I did not interrupt you, Mr Cohn-Bendit, please grant me the same courtesy, you have ample opportunity to speak – you are free to ignore these problems, to turn a blind eye.

Autant notre radio-télédiffuseur public que l'Association canadienne des radiodiffuseurs pourraient être proactifs, prendre l'initiative, offrir un service positif aux personnes sourdes et malentendantes, ce qui serait aussi profitable pour eux, car la majorité des Canadiens approuveraient cette mesure, à mon avis.
I would suggest to both our public broadcaster and to the Canadian Association of Broadcasters that they could do that proactively—initiate it, provide a positive service to the deaf and hearing-impaired, and also for their own good have a win, because I think the vast majority of Canadians would agree it would be a good thing.

L'Agence connaît parfaitement l'existence de ce problème croissant, mais sa demande de ressources accrues pour l'inspection des importations tombera probablement dans l'oreille d'un sourd, d'autant que le gouvernement conservateur semble bien décidé à réduire de 10 p. 100 dans son prochain budget fédéral les fonds destinés à la salubrité de l'ensemble des aliments.
The Agency is well aware of this growing problem. However, its request for greater resources for import inspection will likely fall on deaf ears, as the Conservative government seems intent on cutting overall food safety funding by 10 per cent in the upcoming federal budget.