Traduction de «d'un soupçon d'ironie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soupçon sérieux | soupçon grave
strong suspicion

soupçon fondé de blanchiment d'argent | soupçon fondé de blanchiment
reasonable suspicion of money laundering | justified suspicion of money laundering

soupçon de lésion fœtale par irradiation
Suspected damage to fetus from radiation

mont Iron [ mont Irony ]
Irony Mountain [ Iron Mountain ]

soupçons mal fondés
unfounded suspicion

le soupçon a été officiellement exclu
the suspicion has been officially ruled out

soupçon d'irrégularité
irregularity is suspected

soupçon | présomption de culpabilité | présomption
suspicion

Loi pourvoyant à la protection de toute personne accusée d'un crime des conjectures et des soupçons injustifiés dont elle peut faire l'objet de la part du public avant que sa culpabilité ne soit établie
An Act to protect persons accused of a crime from undue public speculation and suspicion before guilt has been established

détourner les soupçons
divert suspicion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et selon ma compréhension du mot « overhaul » — je ne suis pas aussi bilingue que vous, et voyez-y un soupçon d'ironie —, il est question de travaux beaucoup plus importants, dans les villes de Winnipeg, Mississauga et dans la Communauté urbaine de Montréal.
According to my understanding of the word “overhaul”, and I am not as bilingual as you are—I say that with a touch of irony—the work carried out in Winnipeg, Mississauga and the Montreal urban community is far more significant than that.

Monsieur le Président, j'ai bien aimé l'exposé de mon collègue, qui était ponctué d'un soupçon d'ironie, mais qui soulignait à quel point ce budget ne répond pas aux priorités des Québécois.
Mr. Speaker, I really liked my colleague's speech, with its hint of irony, as it pointed out the extent to which this budget does not reflect Quebeckers' priorities.