Vertaling van "d'un silence éloquent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éloquence du barreau | éloquence judiciaire
forensic oratory

cercle de débats | club de débats | cercle d'éloquence | société d'éloquence | club oratoire | cercle oratoire
debating club

règle du silence | obligation du silence | loi du silence | imposition du silence | autocensure
gag rule | gag law | gag resolution

période de silence | silence
talk off | talk-off

droit au silence | droit de garder le silence | droit de ne pas répondre | droit de se taire
right of silence | right to remain silent | right to silence

silence respiratoire
Absent breath sounds

silence électrocérébral
Cerebral death by EEG

Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]
Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]

Breaking the silence : an Interpretive Study of Residential School Impact and Healing as Illustrated by the Stories of First Nation Individuals [ Breaking the Silence ]
Breaking the Silence: an Interpretive Study of Residential School Impact and Healing as Illustrated by the Stories of First Nation Individuals [ Breaking the Silence ]

sanctuaire faunique | zone de silence
wildlife sanctuary

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors même que le député d'Ottawa-Centre éludait d'importantes questions concernant la politique du NPD, son chef se murait dans un silence éloquent.
While the member for Ottawa Centre has been dodging important questions on NDP policy, his leader has been tellingly silent.

Je réponds à la question de mon collègue de Calgary-Sud-Est en affirmant que le silence du rapport Lumley sur la question de la rétroactivité est éloquent.
On the question that was raised by my colleague from Calgary Southeast, what the Lumley report does with respect to retroactivity is speak with eloquent silence.

Il est toujours difficile de trouver des mots de réconfort en ces tristes occasions, et le silence est parfois plus éloquent.
It is always difficult to find words of consolation for these sad occasions and silence is sometimes more telling.

Il y avait un silence éloquent alors qu'il cherchait les mots qui sensibiliseraient les grands de ce monde.
Throughout his speech, there were moments of eloquent silence while he searched for the right words to raise the awareness of the world leaders.

Premièrement, la Commission fait preuve d'un silence éloquent dans son dernier rapport concernant la détermination de la date possible d'entrée en négociations - je me dois d'exprimer cela de façon aussi précise que possible.
Firstly, the Commission, in its latest report, is eloquently silent on the stipulation of a deadline for the possible commencement of negotiations – I have to put it in such precise terms.

J'aimerais attirer l'attention de cette Chambre sur le silence éloquent de la ministre de la Santé quant aux effets néfastes, prévisibles, qu'aura ce projet de loi sur la santé et les services de santé au Québec et au Canada.
I draw the attention of this House to the eloquent silence of the health minister regarding the negative but foreseeable effects which this bill will have on health care services in Quebec and in Canada.

L'hon. David M. Collenette: Monsieur le Président, j'entends mon collègue de Hamilton-Ouest, le président du comité et l'ancien secrétaire parlementaire, qui parle avec éloquence de Hamilton Je suis Torontois et, à ce titre, je suis heureux que nous puissions enfin réduire les gens de Hamilton au silence au sujet de leur aéroport parce qu'ils bénéficient d'un service aérien.
Hon. David M. Collenette: Mr. Speaker, I hear my friend from Hamilton West, the committee chair and the former parliamentary secretary, waxing eloquently about Hamilton. As a Torontonian I am happy that we can finally get those people from Hamilton to keep quiet about their airport because they have air service.