Traduction de «d'un ralentissement beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

grève perlée | ralentissement de travail | ralentissement d'activité | ralentissement collectif du travail | ralentissement | grève de rendement
slowdown strike | slow-down strike | slow down strike | slowdown | go-slow | go-slow strike | ca'canny strike | ca'canny

ralentissement [ ralentissement économique | ralentissement de l'économie | ralentissement de l'activité économique | relâchement ]
downturn [ economic downturn | slowdown | economic slowdown | deceleration | economic deceleration ]

fléchissement de la conjoncture | fléchissement de l'activité | ralentissement conjoncturel | ralentissement de l'activité | ralentissement du cycle conjonturel
cyclical slowdown

ralentissement de l'activité économique | ralentissement de l'économie | ralentissement économique
economic slowdown | slowdown of the economy

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

diminution | ralentissement | ralentissement d'activité
let up | slack

ralentissement des neutrons | ralentissement
neutron slowing-down | slowing-down

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, le pronostic général pour l'industrie, pour le reste de 2001 et le début de 2002, s'annonce positif, quoique certaines régions et certains secteurs connaissent un ralentissement beaucoup plus prononcé.
The overall prognosis for the industry, however, for the remainder of 2001 and into 2002 is healthy, although certain regions and certain sectors are experiencing more severe downturns.

Une fois qu'ils arrivent dans la phase réglementaire, les projets ralentissent beaucoup.
Once projects enter the regulatory phase, they slow down significantly.

Un employeur, une petite entreprise, faisait tout ce qu'il pouvait au cours d'un ralentissement économique: il faisait preuve de beaucoup de bonne foi mais estimait ne pas être en mesure de pouvoir s'engager à respecter des objectifs d'embauche et de promotion en raison du ralentissement économique.
One employer we had was a small organization and, in an economic downturn, did everything they could; they showed a lot of good faith but did not feel they were in a position to give us hiring and promotion goals because of that economic downturn.

La contraction de la demande des consommateurs en TIC et la diminution des investissements des entreprises dans ce domaine sont pour beaucoup dans le ralentissement de la croissance du secteur italien des TIC et des composants électroniques depuis 2009 et ont eu pour conséquence une réduction des effectifs dans certaines entreprises italiennes.
Decreasing ICT demand and investment by both consumers and enterprises contributed significantly to the slow-down in the Italian ICT and electronic components sector from 2009 onwards, leading to the downsizing of ICT personnel in Italian enterprises.

Toutefois, en 2010 et au premier trimestre de l'année 2011, le ralentissement dans le secteur de la construction espagnol a été beaucoup plus marqué.
However, in 2010 and the first quarter of 2011 the downturn in the Spanish construction sector was further exacerbated.

Toutefois, en 2010 et au premier semestre de l'année 2011, le ralentissement dans le secteur de la construction espagnol a été beaucoup plus marqué.
However, in 2010 and the first half of 2011 the downturn in the Spanish construction sector was further exacerbated.

13. considère que la différence entre le mandat de la BCE et celui de la Fed ne doit pas être accentuée à l'accès car les faits ont montré que la BCE réagissait avec pragmatisme et flexibilité, alors que la baisse plus importante des taux d'intérêt américains en 2001 était le simple reflet d'un ralentissement beaucoup plus prononcé de l'autre côté de l'Atlantique;
13. Considers that the difference between the mandates of the ECB and the Federal Reserve should not be over-emphasised, as evidence has shown that the ECB reacted with pragmatism and flexibility whereas the steeper decrease in US interest rates in 2001 merely reflected the fact that the slowdown was much more pronounced on the other side of the Atlantic;

Nous constatons trop fréquemment que des criminels sont en mesure de tirer immédiatement parti des moyens de communication les plus modernes et avancés, alors que l’action des administrations publiques est entravée par des règles bureaucratiques et lourdes, qui non seulement ralentissent les poursuites à l’encontre de ces criminels mais aussi accaparent une partie beaucoup trop grande des ressources des administrations.
All too often, criminals can take immediate advantage of the most up-to-date and advanced means of communication, while the authorities are weighed down by bureaucratic, cumbersome rules, which slows down the work involved in tracking down the criminals and uses up far too many of the administration’s resources.

Nous constatons trop fréquemment que des criminels sont en mesure de tirer immédiatement parti des moyens de communication les plus modernes et avancés, alors que l'action des administrations publiques est entravée par des règles bureaucratiques et lourdes, qui non seulement ralentissent les poursuites à l'encontre de ces criminels mais aussi accaparent une partie beaucoup trop grande des ressources des administrations.
It is too often the case that criminals are able to take instant advantage of the most modern and advanced means of communication, whereas public administrations are hampered by bureaucratic and cumbersome rules which not only slows down the work in pursuing these criminals, but also eats up an unacceptably large share of the administration’s resources.

Cependant, l'évolution dans ce domaine variera beaucoup d'un État membre à l'autre, certains enregistrant une accélération de la hausse des salaires en 2002 et d'autres, au contraire, un ralentissement.
However, developments in Member States will be quite varied, with some seeing a rise in wage growth in 2002 and others a deceleration.