Vertaling van "d'un québec indépendant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fédération des producteurs de lait indépendants du Québec
Federation of Independent Milk Producers of Quebec

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

indépendance nationale [ dépendance nationale | indépendance politique ]
national independence [ national dependence | political independence | Independence(ECLAS) | Secession(STW) ]

indépendance alimentaire [ autosuffisance alimentaire | dépendance alimentaire | indépendance agroalimentaire ]
self-sufficiency in food [ dependency on food aid | self-sufficiency in agricultural produce ]

fournisseur indépendant de logiciels [ FIL | fournisseur de logiciel indépendant | développeur de logiciel indépendant | développeur indépendant de logiciels ]
independent software vendor [ ISV | independent software developer ]

Québec
Quebec (geographic location)

tradition Indépendance 1 [ Indépendance 1 | tradition culturelle Indépendance 1 ]
Independence I

Canada [ Québec | Terre-Neuve ]
Canada [ Newfoundland | Quebec ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a des soldats canadiens; tous nos soldats sont canadiens (1605) J'ai entendu dire que c'était exactement comme si on disait aux athlètes québécois que, une fois le Québec indépendant, ils seraient invités à représenter le Québec aux championnats d'athlétisme, ou aux artistes québécois que, une fois le Québec indépendant, ils seraient invités à représenter le Québec plutôt que le Canada.
They are Canadian soldiers, each and every one of them (1605 ) I heard it said it was no different than going to athletes from Quebec and saying to them ``after we reach independence in Quebec you will be invited to participate in athletics and to represent Quebec''. It is no different than going to the artists from Quebec and saying ``when we become independent you will be invited to represent Quebec instead of Canada''.

Il n'a jamais eu le courage de dire en cette Chambre comment le Québec et les producteurs agricoles seront mieux dans un Québec indépendant (1705) Le député a précisé également que, advenant l'indépendance du Québec, on assurerait et on garantirait aux Québécois et Québécoises que le nouveau pays ferait partie de toutes les ententes commerciales.
He never had the intestinal fortitude to tell the House how Quebec and its farmers would be better off in an independent Quebec (1705) The hon. member also said that, in an independent Quebec, Quebecers would have the assurance that their new country would be a party to all trade agreements.

Si le chef de l'opposition fait l'indépendance du Québec un jour, les enfants de son voisin n'auront pas l'option d'être citoyens américains tout en vivant dans un Québec indépendant .
If, some day, he succeeds in leading Quebec to independence, his neighbour's children will not have the option of becoming American citizens.

L'expression la plus radicale de cette stratégie, que l'on retrouve par exemple dans le livre paru en 1980 et intitulé Partition: The Price of Quebec's Independence (Partition: Le Prix de l'indépendance du Québec), est celle de ceux qui proposent de dépouiller un Québec indépendant de la majeure partie de son territoire, de la moitié de sa population ou plus et de l'essentiel de sa richesse dans la mesure du possible.
As for its most dramatic form, as articulated for example in the 1980 book Partition: The Price of Quebec's Independence, advocates of this strategy propose to strip an independent Quebec of as much of its territory, half or more of its population, and presumably as much of its wealth as can be arranged.

[Traduction] M. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Réf.): Monsieur le Président, après avoir écouté le débat qui a précédé mon intervention sur le projet de loi C-57, je suis presque tenté de modifier celle-ci et de faire quelques observations sur ce qu'il adviendrait du système actuel de gestion des approvisionnements dans un Québec indépendant (1140) Je me contenterai simplement de dire que le député de Rosemont esquive le problème et qu'il n'est pas prêt à expliquer très franchement, aux électeurs de sa circonscription et de l'ensemble du Québec, ce qu'il adviendrait si un Québec indépendant essayait de résoudre des problèmes commerciaux avec le reste du Canada.
[English] Mr. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Ref.): Mr. Speaker, as I listened to the debate preceding my speech on Bill C-57, I am almost tempted to change it and make a few remarks with regard to a separate Quebec and what would happen to supply management as it now exists in the province of Quebec (1140 ) Needless to say, I would briefly say that the hon. member for Rosemont is circumventing the issue and is not prepared to deal very frankly with his constituents and the people of Quebec as to what would happen if there were a separate Quebec trying to deal in trade issues with the rest of Canada.