Traduction de «d'un précontrôle cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le précontrôle [ Loi autorisant les États-Unis à effectuer au Canada le précontrôle en matière de douane, d'immigration, de santé publique, d'inspection des aliments et de santé des plantes et des animaux à l'égard des voyageurs et des marchandises à destination des États ]
Preclearance Act [ An Act authorizing the United States to preclear travellers and goods in Canada for entry into the United States for the purposes of customs, immigration, public health, food inspection and plant and animal health ]

omnibus de précontrôle | barre de préparation | voie d'épreuve | sortie de précontrôle-image
preview busbar | preview bus

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

précontrôle
pre-view

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

terminal précontrôle
precheck terminal

moniteur de régie | moniteur de précontrôle
preset monitor | PST monitor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

§ L’interchangeabilité des services d’inspection peut offrir une plus grande sécurité de l’infrastructure que le précontrôle à la frontière terrestre; cependant, il faut aussi que la configuration topographique des deux côtés du même passage frontalier s’y prête.
§ Reverse inspection may provide greater infrastructure security than land preclearance; however, it also requires geography on both sides of the same border crossing that would accommodate it.

Nous devrions sans doute tous être d'accord sur l'idée d'un précontrôle; cependant, il faut bien comprendre qu'avec le projet de loi S-22, nous autorisons en fait les autorités américaines à exercer leur pouvoir en territoire canadien, ce qui est une entorse à la souveraineté canadienne.
While the concept of preclearance is one with which we all probably agree, we should be very careful to understand that under Bill S-22 we are, in fact, allowing American authorities to exercise their authority on Canadian soil, and thereby affecting Canadian sovereignty.

Cependant nous avons amendé l'article 33 du projet de loi pour tenir compte de la situation où un voyageur fait une déclaration orale ou écrite au sujet du précontrôle de la personne ou de biens et fait cette déclaration en croyant dire la vérité.
However, we changed clause 33 of the bill to deal with the situation where a person makes an oral or written statement with respect to preclearance of the person or goods, and that person does so believing that she or he is telling the truth.

Le Canada n'a pas de système de précontrôle aux États-Unis. Cependant, nous avons accepté d'examiner des demandes soumises par San Francisco et par Anchorage, en Alaska, en vue de l'installation de services de précontrôle dans les aéroports de ces deux villes.
Canada has not established preclearance in the U.S. However, we have agreed to consider requests by San Francisco and Anchorage, Alaska to establish Canadian preclearance services in their airports.

Cependant, lorsqu'il y a un précontrôle au Canada, les autorités ont la notification préalable habituelle.
However, when they do preclearance in Canada, authorities get the usual advance information.