Vertaling van "d'un piège énorme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

piège à congélation | piège cryogénique | piège froid | piège froid à refroidissement | piège réfrigérant | piège refroidi
cold trap | refrigerated trap

piège à ressort [ piège de type Victor | piège retenant l'animal par les pattes | piège en acier | piège à ressort conçu pour retenir l'animal par une patte ]
steel trap [ spring trap | leg-hold trap | gin trap ]

couplage à piège | jonction à piège | raccord à piège
choke coupling | choke joint

boîte à piège | boîte-piège | boîte piège
box trap

piège à pétrole [ piège pétrolifère | piège ]
oil trap [ petroleum trap | reservoir trap | hydrocarbon trap | trap ]

vecteur de piégeage | vecteur-piège | vecteur piège | construction-piège
gene trap | trapping vector

piège anti-douleur [ piège anti-souffrance | piège à mort instantanée ]
humane trap

piège en X | Conibear | piège Conibear | piège de type Conibear
Conibear | Conibear trap

piège d'amalgame dentaire
Dental amalgam trap

énorme superstructure
wide span structure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit d'un piège énorme, car le sénateur Baker sait fort bien que la Cour suprême du Canada a rendu une décision à ce sujet en 1993, et la réponse à cette question, c'est « non ».
It's a trap, a huge trap, because Senator Baker knows very well that the Supreme Court of Canada ruled on that in 1993.

Ses membres veulent se concentrer sur des activités perturbatrices, comme le courrier piégé et l'envoi de colis par UPS — le genre de choses que nous avons vues dernièrement — parce que ses membres croient que cela aura des conséquences énormes.
They want to focus in on disruptive activities like mail bombs and sending parcels through UPS — those kinds of things that we have seen of late — because they think it will have huge consequences.

Je comprends leur intérêt et je connais bien leurs pièges, puisque lorsque j'ai écrit Une histoire militaire du Canada, je m'attendais à y trouver énormément de conseils, ce qui a été le cas.
I understand their attraction and I am well aware of their pitfalls, since when I wrote A Military History of Canada I had expected to get considerable guidance from them, and I did.

Ces gens ont perdu leur emploi parce que l'entente sur le bois d'oeuvre était un piège énorme pour le Québec et pour les travailleurs travaillant dans le domaine du bois d'oeuvre au pays.
These people lost their jobs because the softwood lumber agreement was a big trap for Quebec and for the softwood lumber workers in this country.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je dirai en conclusion que le Conseil européen a réalisé des progrès évidents et qu’il a évité les énormes pièges qui auraient pu être dommageables et nous auraient ramenés largement en arrière.
Mr President, honourable Members, I can conclude that the European Council has made clear progress and has avoided huge and damaging pitfalls that could have set us back a long way.

Sinon, l’Union tomberait dans le piège du protectionnisme et accorderait d’énormes subventions aux différents groupes de l’industrie agricole.
Otherwise, the EU would fall into the trap of protectionism and of heavy subsidies to all the various groups within the agricultural industry.

Dans ce cas-ci, il ne faut pas blâmer les victimes. Le gouvernement offre d'énormes pots-de-vin à des jeunes pour les inciter à se laisser prendre à ce piège.
This is a case where you shouldn't blame the victims, because government is offering huge bribes to young people to enter this trap.