Vertaling van "d'un peu d'humilité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

humilité
humility

L'humilité d'un seul fait l'orgueil de tous
the meekness of one is the pride of all

échelle d'humilité
humility index

manger du pain d'humilité [ faire amende honorable | présenter ses excuses ]
eat humble pie

marché peu animé | vente peu active
dull market

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
Hit against bottom when jumping into shallow water

formation peu exigeante
training course with low threshold for admission

emploi peu qualifié
fairly unchallenging activity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un peu plus d’humilité, un peu plus de bonne gestion et un peu moins de conservatisme auraient aidé à garantir que cette crise ne lui échappe pas des mains, et que l’Espagne et d’autres agriculteurs dans le Sud n’aient pas à subir ses conséquences pénibles.
A bit more humility, a bit more good management and a little less conservatism would have gone a long way to ensuring that this crisis did not slip through her hands, and that Spain and other farmers in the south did not have to suffer its painful consequences.

En premier lieu, je tiens à inviter certains députés de cette Assemblée à faire preuve d’un peu d’humilité et de bon sens plutôt que de donner l’impression d’être les seuls à jamais avoir réfléchi à la sûreté nucléaire et les seuls à se préoccuper de l’avenir de leurs enfants et de l’humanité.
The first thing I want to say is that some Members of this House need to show a little humility and a little common sense, because they make it appear that they are the only ones that have ever thought about nuclear safety and the only ones who are worried about the future of their children and humanity.

Malheureusement, je suis obligé de contribuer un peu à ramener l'humilité de l'honorable député à un niveau respectable.
Unfortunately, I have to help remind the hon. member to indulge in a little humility.

Face aux récentes découvertes cosmologiques, l’Européen devrait faire preuve d’un peu plus d’humilité, penser à ce qu’il se passera après sa mort et s’incliner devant le mystère de l’univers. Bref, comme il l’a fait aux débuts du développement de l’Europe, il devrait penser davantage à l’éternité et à l’infini.
He should be – confronted with the latest discoveries of cosmology – just a little more humble, he should think about what will happen when he dies and he should bow down in solitude before the mystery of the universe; in brief, he should once again relate more to eternity and the infinite, just as he did in the early stages of European development.

Je tiens à dire que je préfère ce zeste d’humilité au discours quelque peu suffisant prononcé ici même par votre prédécesseur, dans une vie antérieure.
I must say that I prefer this gesture of humility to the less-than-adequate speech given in this very House by your predecessor in a previous life.

L'hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NPD): Monsieur le Président, tout ce que la Chambre et les Canadiens demandent au gouvernement libéral, c'est un peu d'humilité, un peu de responsabilité collective, un peu de prise de conscience que, ce qui est en jeu, ce n'est pas uniquement le Parti libéral, mais aussi le visage du fédéralisme au Québec et partout ailleurs au Canada.
Hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NDP): Mr. Speaker, all this House and all the Canadian people ask of this Liberal government is one ounce of humility, one ounce of collective responsibility, one ounce of realizing that what is at stake here is not just the Liberal Party but the face of federalism in Quebec and across the country.

En terminant, disons que les députés devraient aborder cette question avec un peu d'humilité, un peu de respect mêlé de crainte et un peu de vénération pour la dignité de la vie humaine.
In closing, members of Parliament should approach this issue with a little humility, a little awe, and a little reverence for the dignity of human life.

En toute humilité, j'aime m'attribuer un petit peu de mérite pour l'avoir libérée en 1987 de manière à ce qu'elle puisse être nommée au Sénat.
I, in all humility, like to claim a little bit of credit for freeing her up in 1987 to be available for appointment to the Senate.

D'un autre côté, la crise économique qui s'est récemment déclarée et continue de sévir dans le Sud pourrait, de façon quelque peu paradoxale, aider le Nord et le Sud à rechercher une stratégie alternative, qui obligerait le Sud à faire preuve d'une plus grande humilité et contribuerait à combler le fossé entre le Nord et le Sud. Le nouveau président, Kim Dae Jung, pourrait dès lors, le moment venu, soumettre les propositions confédérales de réunification qui ont toujours fait partie de son programme.
On the other hand, the recent and on-going economic crisis in the South may, somewhat paradoxically, help the North and South to pursue an alternative strategy, since it makes the South more humble, and the North and South a little more equal, and might, in time, thus allow Kim Dae Jung, the new President, to bring forward the confederal proposals for re-unification that have always been part of his programme.

Mesdames et messieurs du gouvernement, un peu d'humilité.
So, ladies and gentlemen on the government side, let us see a little humility.