Traduction de «d'un petit caporal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

caporal-chef/caporale-chef | sergente | caporal/caporale | sergent/sergente
corporal | special forces corporal | armed forces corporal | army corporal

petit État [ micro-État | petite nation | petit pays | petit territoire ]
small state [ microstate | small countries | small nations | small states and territories ]

éducateur en petite enfance | éducateur en petite enfance/éducatrice en petite enfance | éducatrice en petite enfance
child care director | day care worker | child care worker | day care director

Petit Âge glaciaire [ Petit Âge Glaciaire | Petit âge glaciaire | petit âge glaciaire | Petit âge Glaciaire | petit âge de glace | Petite ère glaciaire | petite ère glaciaire ]
Little Ice Age [ LIA | Minor Ice Age | little ice age | minor Ice Age | minor ice age ]

Petit et léger pour l'âge gestationnel Petit pour l'âge gestationnel
Small-for-dates Small-and-light-for-dates

petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]
small and medium-sized enterprises [ EBIC | European Business and Innovation Centre | European Observatory for SMEs | small and medium-sized businesses | small and medium-sized undertakings | SMEs | SMUs ]

petites et moyennes industries [ PMI ]
small and medium industries [ small and medium-sized industries | SMI ]

caporal chef intérimaire (qualification insuffisante)
Acting Lacking Master Corporal

caporal de service
Duty Corporal

vendeur en petit électroménager | vendeuse en petit électroménager | vendeur en électroménager/vendeuse en électroménager | vendeuse en électroménager
domestic appliances superstore salesperson | electrical appliances salesperson | domestic appliances specialised seller | home and electrical appliances shop salesperson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que je veux dire, c'est que la femme d'un petit caporal, lorsqu'elle est enceinte et qu'il tombe trois pieds de neige, a peut-être besoin de davantage d'aide que la femme du major qui n'a pas d'enfants.
Take for example the woman whose husband is just a corporal. If she is pregnant and there are three feet of snow in her driveway, she might be more in need of help than the major's wife who has no children.

Cependant, cette capacité doit être omniprésente: la fonction de commandement ne se pratique pas seulement au sommet de l'organisation, mais tout le long de la voie hiérarchique, jusqu'au caporal-chef de 22 ans responsable d'une petite équipe de trois soldats.
However, this capacity must be pervasive. Command does not just occur at the very top of the organization but throughout, and all the way down to the 22-year-old master corporal in charge of a small team of three soldiers.

On nous a accordé une petite augmentation de 0,6 p. 100 et, peu de temps auparavant, une petite augmentation de 2,2 p. 100. Pour le soldat et le caporal qui sont présentement les plus serrés, ces 2,2 p. 100 représentent peu.
We were given a small increase of 0.6%, and shortly before that a small increase of 2.2%. For a private or corporal, who are the lowest paid at the moment, a 2.2% increase does not mean much.

Le 22 avril 2007, le caporal Randy Payne, père de deux jeunes enfants et originaire de Mallorytown, une petite ville de 1 000 habitants, a été tué par une bombe placée en bordure de la route alors qu'il retournait à Kandahar après une mission de bonne volonté dans le Nord de l'Afghanistan.
On April 22 of this year, Corporal Randy Payne, the father of two small children, from the tiny town of Mallorytown with a population of 1,000, was killed by a roadside bomb when returning to Kandahar from a goodwill mission in northern Afghanistan.

Le caporal Paquette de Trenton, francophone, qui a un petit enfant quadraplégique dont le seul espoir dans la vie est d'apprendre à parler un jour, est incapable d'avoir les services francophones d'un orthopédagogue pour apprendre à son enfant à parler.
Corporal Paquette in Trenton, a francophone, with a quadriplegic child whose only hope is to one day learn to speak, cannot obtain the services of a remedial teacher in French to teach his child to speak.