Traduction de «d'un pays menacé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays surendetté [ pays lourdement endetté | pays menacé d'asphyxie par endettement ]
heavily indebted country [ debt distressed country ]

pays menacé d'asphyxie par endettement | pays surendetté
debt distressed country

adresser des représentations diplomatiques à un pays qui menace de limiter la liberté d'accès au marché du fret transocéanique
to make diplomatic representations to a country in response to a threat to restrict free access to cargoes in ocean trades

dangers de sécurité des applications web | menaces de sécurité des sites web | menaces de sécurité des applications web | menaces de sécurité des réseaux et de l’information
OWASP | open web application security project | web application security threats

Déclaration de stratégie sur l'action à entreprendre pour écarter la menace d'une crise des protéines dans les pays en voie de développement
Strategy Statement on Action to avert the Protein Crisis in Developing Countries

évaluation des menaces [ analyse des menaces | évaluation de la menace | analyse de menace ]
threat assessment [ threat analysis ]

point particulièrement dangereux | point le plus dangereux | point le plus menaçant | point particulièrement menacé | point sensible | point menaçant
hot spot

document de synthèse concernant l'évaluation de la menace externe et interne que représente le terrorisme pour les Etats membres de l'Union européenne | document sur la menace terroriste
summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union

avertissement à la bombe | menace à la bombe | menaces d'attentat à la bombe
bomb threat

quasi menacé | préoccupant | susceptible d'être désigné comme menacé ou vulnérable
near threatened | NT | of special concern | likely to be designated threatened or vulnerable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. considérant que, conformément à l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le droit à la santé est un droit de l'homme et que l'accès universel aux soins de santé est essentiel pour réaliser les OMD; considérant que les conditions sanitaires se sont détériorées dans toutes les républiques d'Asie centrale après l'effondrement de l'Union soviétique et que les systèmes de santé sont en crise; considérant que les répercussions potentielles d'épidémies telles que le VIH/sida et la tuberculose multirésistante représentent une menace à long terme pour l'Union; considérant que la crise de la grippe aviaire a montré la capacité des maladies infectieuses à se déplacer rapidement à travers l'Europe; considérant que les conséquences sociales des crises dans le domaine de la santé dans les différents pays menacent de façon générale leur stabilité et leurs perspectives de développement et ont des implications pour la sécurité européenne,
L. whereas, according to Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights, the right to health is a human right, and whereas universal access to healthcare is essential for achieving the MDGs; whereas health conditions have deteriorated in all Central Asian republics following the break-up of the Soviet Union and health systems are in crisis; whereas the potential spill-over effects of epidemics such as HIV/AIDS and drug-resistant tuberculosis present a long-term threat to the EU; whereas the avian flu crisis has demonstrated the capacity of infectious diseases to travel rapidly across Europe; whereas the social consequences of the health crises in the various countries threaten their overall stability and development prospects, and have implications for European security,

L. considérant que, conformément à l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l’homme, le droit à la santé est un droit de l'homme et que l'accès universel aux soins de santé est essentiel pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement; considérant que les conditions sanitaires se sont détériorées dans toutes les républiques d'Asie centrale après l'effondrement de l'Union soviétique et que les systèmes de santé sont en crise; considérant que les répercussions potentielles d'épidémies telles que le VIH/sida et la tuberculose multirésistante représentent une menace à long terme pour l'Union européenne; considérant que la crise de la grippe aviaire a montré la capacité des maladies infectieuses à se déplacer rapidement à travers l'Europe; considérant que les conséquences sociales des crises dans le domaine de la santé dans les différents pays menacent de façon générale leur stabilité et leurs perspectives de développement et ont des implications pour la sécurité européenne,
L. whereas, according to Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights, the right to health is a human right, and whereas universal access to healthcare is essential for achieving the Millennium Development Goals; whereas health conditions have deteriorated in all Central Asian republics following the break-up of the Soviet Union and health systems are in crisis; whereas the potential spill-over effects of epidemics such as HIV/AIDS and drug-resistant tuberculosis present a long-term threat to the EU; whereas the avian flu crisis has demonstrated the capacity of infectious diseases to travel rapidly across Europe; whereas the social consequences of the health crises in the various countries threaten their overall stability and development prospects, and have implications for European security,

Ce régime a pour but de favoriser la stabilité politique, économique et sociale de ces pays menacés par la production et le commerce de la drogue.
These arrangements aim to promote political, economic and social stability in these countries threatened by drug production and trafficking.

J’ai entendu des personnes dire que ceux qui sont originaires de pays menacés par le terrorisme doivent aborder cette question différemment de ceux qui viennent de pays qui ne sont pas confrontés à cette menace.
I have heard people say that those who come from countries where terrorism is a threat must take this issue in a different way to those from a country where there is no threat.

1. Une aide communautaire technique et financière dans le cadre des objectifs particuliers visés à l'article 1, paragraphe 2, point a), peut être engagée pour répondre à une situation d'urgence, de crise ou de crise émergente, à une situation constituant une menace pour la démocratie, l'ordre public, la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales ou la sécurité et la sûreté des personnes, ou à une situation menaçant d'évoluer en conflit armé ou de déstabiliser gravement le pays ou les pays tiers concernés.
1. Community technical and financial assistance in pursuit of the specific aims set out in point (a) of Article 1(2) may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely to destabilise the third country or countries concerned.

D'abord, parce que les traités interdisent aux pays menacés, comme la France et l'Espagne ou le Portugal, de se protéger unilatéralement et rapidement lorsque les circonstances l'exigent, et également parce que ces pays doivent passer sous les Fourches Caudines de certains pays pour lesquels la sécurité maritime n'est pas prioritaire.
First of all, because the Treaties do not allow the countries that are threatened, such as France and Spain or Portugal, to protect themselves unilaterally and rapidly when circumstances require it, and equally because those countries have to admit defeat with countries for whom maritime safety is not a priority.

2. Une situation de crise est, pour des pays tiers, une situation qui menace l'ordre public, la sécurité et la sûreté des personnes, risquant de dégénérer en un conflit armé ou menaçant de déstabiliser le pays et qui pourrait nuire gravement:
2. Crisis situations shall be understood to mean, for third countries, situations posing a threat to law and order, the security and safety of individuals, threatening to escalate into armed conflict or to destabilise the country, and which could seriously harm:

1. Le mécanisme de réaction rapide peut être déclenché lorsque apparaissent, dans les pays bénéficiaires concernés, une situation de crise réelle ou naissante, une situation menaçant l'ordre public, la sécurité et la sûreté des personnes, une situation menaçant de dégénérer en un conflit armé ou menaçant de déstabiliser le pays et si une telle situation est de nature à porter atteinte aux bénéfices des politiques et programmes d'assistance et de coopération, à leur efficacité et/ou aux conditions de bonne exécution.
1. The Rapid Reaction Mechanism may be triggered when in the beneficiary countries concerned there occur situations of crisis or emerging crisis, situations posing a threat to law and order, the security and safety of individuals, situations threatening to escalate into armed conflict or to destabilise the country and where such situations are likely to jeopardise the beneficial effects of assistance and cooperation policies and programmes, their effectiveness and/or conditions for their proper implementation.

considérant que le règlement nº 136/66/CEE prévoit, dans son article 20 paragraphe 1, la possibilité de prendre des mesures appropriées au cas où, dans la Communauté, le marché de l'huile d'olive subirait ou serait menacé de subir de graves perturbations du fait des importations en provenance des pays tiers de produits visés à son article 1er paragraphe 2 parties c), d) et e) ou du fait des exportations d'huile d'olive à destination des pays tiers ; que la fin de l'application de ces mesures est déterminée par la disparition de la perturbation ou de la menace de perturbation;
Whereas Article 20 (1) of Regulation No 136/66/EEC makes provision for the application of appropriate measures if the olive oil market in the Community experiences or is threatened with serious disturbances by reason of imports from third countries of the products listed in Article 1 (2) (c), (d) and (e) thereof or by reason of exports of olive oil to third countries ; whereas these measures will no longer apply when the disturbance or threat of disturbance has ceased;