Traduction de «d'un passé vaillant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Seuls les vaillants survivent
Only the fit survive

vaillant travailleur
eager beaver

guerrier peau-rouge [ vaillant | excellent | fameux ]
brave

correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes
band pass/low pass analogy | band stop/high pass analogy

passe à rebond | passe au rebond | passe avec rebond | passe par rebond | passe à terre
bounce pass

passe à deux mains de la poitrine | passe de la poitrine | passe de poitrine | passe à deux mains au niveau de la poitrine
two-hand chest pass

passe de flottage | canal de flottage | passe à billes | passe à bois | passe à bois flottants
logway | log chute

passe à bras roulé | passe cuiller | passe en balancier | passe en crochet
hook pass

charge du passé | charge héritée du passé
cost of the past | old burden

dette contractée dans le passé | dettes héritées du passé
past debt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je ne sais même pas où commencer pour répondre au député qui sème des accusations aux quatre vents. Premièrement, il reproche au député de Labrador d'avoir passé trop de temps à servir les gens qu'il représente, mais il refuse de condamner les propos hostiles à l'Alberta de son ami et collègue de Papineau, selon lequel les problèmes du Canada sont causés par les vaillants Albertains.
First he attacks the member for Labrador for spending too much time working in his constituency serving the people he represents, and then he refuses to condemn the anti-Alberta comments of his friend and colleague from Papineau, who claims that all of Canada's problems are the result of hard-working Albertans.

Dans le discours du Trône, le gouvernement s'est également engagé à mettre en place une nouvelle Charte des anciens combattants ainsi qu’un ombudsman, pour s'occuper de nos vaillants anciens combattants qui ont servi notre pays dans le passé.
The throne speech also made a commitment to establish a new veterans charter and an ombudsman to look after our valiant veterans who have served us in the past.

Son vaillant service pour le pays a été louangé et reconnu par le passé, comme il devrait l'être encore aujourd'hui, car il nous incombe de veiller à ce qu'on n'oublie jamais son sacrifice.
His valiant service to the country was lauded and recognized in his time and should be now, for now it falls on us to ensure that his sacrifice will never be forgotten.

Il a consacré sa vie publique au service de son pays adoptif, mais il est toujours resté un vrai Terre-Neuvien, dévoué à la population de cette terre envoûtante caractérisée par la volonté de survivre de ses habitants, leur force et la magnificence de ses paysages, une terre dont les habitants sont les héritiers d'un passé vaillant.
Bill Petten was that kind of a friend. While he spent his public life in the service of his chosen country, he remained always a true Newfoundlander, dedicated to the people of that land of special magic, a magic about survival and strength and magnificent beauty, a land of countrymen who shared a courageous past.

J'éprouve cependant beaucoup de fierté devant le courage des vaillants Canadiens de nos forces armées qui sont passés à l'action avec leurs camarades des autres pays de l'OTAN et qui risquent leur propre vie afin que des milliers d'autres puissent être sauvées.
Pride, yes, at the courage of the brave Canadian men and women in our armed forces who have entered into action with their comrades from the other NATO nations and who have put their own lives at risk so that thousands can be saved.