Vertaling van "d'un parlement élargi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bureau élargi | Bureau élargi du Parlement européen
enlarged Bureau of the European Parliament

Préparation du Parlement européen à l'Union européenne élargie | Rapport Podestà
Podestà Report | Preparing for the Parliament of the Enlarged European Union

Une vision élargie : Plan en matière d'immigration et de citoyenneté, 1995-2000 : Rapport annuel déposé au Parlement
Broader Vision: Immigration and Citizenship Plan, 1995-2000: Annual Report of Parliament

agent du Parlement [ agente du Parlement | mandataire du Parlement | haut fonctionnaire du Parlement | haute fonctionnaire du Parlement ]
agent of Parliament [ officer of Parliament ]

Comité de gestion élargi de la Direction générale [ CGEDG | Comité élargi de gestion de la Direction générale des affaires financières et administratives | Comité élargi de gestion ]
Expanded Branch Management Committee

mastectomie totale élargie | opération de Halsted | intervention de Halsted | mastectomie élargie | mastectomie radicale | mammectomie élargie
radical mastectomy | standard radical mastectomy | Halsted's operation

bureau du Parlement
bureau of parliament

mécanisme élargi de crédit | mécanisme élargi de crédit du FMI
extended Fund facility

topologie en arbre élargi | arbre élargi
fat tree topology | fat-tree topology | fat tree | fat-tree

loi adoptée par le Parlement | décret adopté par le Parlement
Act of Parliament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une coalition très élargie, très diversifiée, a attiré l'attention du gouvernement et du Parlement sur les IRSC et comme nous l'avons vu lors de la discussion ici aujourd'hui, c'est un concept extrêmement élargi.
We have a very large and diverse coalition that brought CIHR to the attention of the government and of Parliament, and as we've been discussing here today, it spans a very great range.

Le programme pourrait être élargi, ainsi que les recherches nécessaires, afin de prendre en compte le phénomène dans sa dimension internationale, entre autres les organismes d'intégration en Amérique centrale et en Amérique du Sud, tels que le Parlement andin, le Parlement centraméricain, le Parlement amazonien, ou encore la Commission parlementaire mixte du Mercosur.
It may next be expanded, together with the necessary research component, to cover the phenomena worldwide and especially such Central American and South American integration organizations as the Andean Parliament, Central American Parliament, Amazonian Parliament, and Mercosur Joint Parliamentary Commission, to name but a few.

L’introduction des débats télévisés à la Chambre des communes a élargi la couverture médiatique du Parlement, tandis que l’image du Parlement est plus largement diffusée grâce à l’utilisation d’Internet et à l’interconnexion des médias.
The introduction of televised debates in the House of Commons has broadened the scope of Parliamentary media coverage and the Parliamentary image is more widely diffused with the use of the Internet and the inter-linking of media.

Qui dit Parlement élargi, dit Parlement réformé.
An enlarged Parliament means a reformed Parliament.

Il sera le premier à être arrêté par 25 États membres représentés au Conseil et par le Parlement élargi récemment élu.
It will be the first to be adopted by 25 Member States within the Council and by the newly elected and enlarged Parliament.

Je remercie les nouveaux commissaires qui viennent de commencer à travailler. Par ailleurs, en ce jour qui a vu le Parlement élargi, je voudrais peut-être remercier un membre de la Commission en particulier: Monsieur Verheugen, qui a géré ce processus complexe et extraordinaire qu’est l’élargissement.
I thank the new Commissioners who have come and who have already started work, and perhaps, on this day which has seen Parliament enlarged, I should like to single out one member of the Commission for special thanks: Mr Verheugen, who has managed this complex, wonderful process of enlargement.

Dans les mois qui ont suivi le vote tenu en 1999 au Parlement, des décisions de tribunaux inférieurs ont élargi la définition du mariage pour inclure les unions entre personnes de même sexe, mais en 2003, le gouvernement de l'époque a décidé de mettre un terme au processus d'appel sur la question, liant fondamentalement les mains du Parlement et de la Cour suprême du Canada et les empêchant de renforcer la décision de 1999 de la Chambre.
Within months of Parliament's 1999 vote, lower court rulings extended the definition of marriage to include same sex relationships, but in 2003 the government of the day decided to stop the appeals process on the issue, essentially tying the hands of Parliament and the Supreme Court of Canada on being able to reinforce the 1999 decision in the House.

Cela signifie que dans le nouveau règlement, qui devrait être publié à temps pour le nouveau Parlement - en fait, vraisemblablement à temps pour le Parlement élargi en mai -, les chiffres de notre règlement devront être automatiquement adaptés à la taille élargie du Parlement.
This means that in the new Rules to be published in time for the new Parliament – indeed, presumably in time for the enlarged Parliament in May – the figures in our Rules will automatically be adjusted to suit the expanded size of Parliament.

10. approuve les objectifs envisagés par le document "De nouveaux atouts pour l'institution", dont le but est de proposer aux députés un service plus efficace au sein d'un Parlement élargi; souligne que l'amélioration des services pour les activités parlementaires essentielles, telles que les travaux législatifs ou budgétaires, ne sera peut-être pas encore définitive avec la simple mise en place de nouvelles structures; souligne qu'il est également impératif d'accroître les synergies et d'améliorer le flux de travail, notamment entre les nouveaux services thématiques et le Centre de documentation parlementaire;
10. Endorses the objectives envisaged in the "Raising the Game" exercise, which aims to provide Members with a more efficient service in an enlarged Parliament; points out that it is possible that the process of improving service in parliamentary core activities, such as legislative and budgetary work, may not be completed by merely establishing new structures; stresses that it is imperative also to increase synergies and improve workflows, such as between the new policy departments and the Parliamentary Documentation Centre;

35. rappelle que l'Administration doit présenter un rapport sur les différentes options envisageables pour le transport des députés et leurs incidences budgétaires respectives; estime que l'augmentation du nombre de députés, au 1 mai 2004, aura une incidence considérable sur l'organisation actuelle du service des voitures et qu'il faudra retenir l'option répondant le mieux aux besoins d'un Parlement élargi, dans des limites budgétaires acceptables; rejette, par conséquent, l'inscription de crédits en faveur de mesures ponctuelles tant qu'une décision n'aura pas été prise sur les options générales; est disposé à réexaminer les implications budgétaires de ce dossier lors de la première lecture, à l'automne;
35. Recalls that a report is to be submitted by its Administratrion concerning the different options for transport of Members and their respective budgetary impact; considers that the increase of Members as from 1 May 2004 will have a considerable impact on the current organisation of the car service and that a decision will have to be taken on which option is best suited to meet the needs of an enlarged Parliament within acceptable budgetary limits; rejects, therefore, entering appropriations for individual measures, pending a decision on the general options; is willing to re-examine the budgetary implications of this matter at first reading in autumn;