Traduction de «d'un oiseau pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

oiseau agricole | oiseau auxiliaire des cultures | oiseau des cultures
farmland bird

céphaloptère orné | coracine ornée | oiseau-ombrelle | oiseau à ombrelle | oiseau taureau
Amazonian umbrellabird | umbrella bird | umbrellabird

oiseau domestique [ oiseau de basse-cour | oiseau de bassecour ]
domestic bird

oiseau [ oiseau migrateur | rapace ]
bird [ bird of prey | migratory bird ]

oiseau de marécage | oiseau des marais
marsh bird

choc aviaire | collision avec un oiseau | impact d'oiseau
bird strike

Oiseau-Tonnerre [ oiseau-tonnerre ]
Thunderbird [ thunderbird ]

barbule ubiquiste | barbule ongle d'oiseau | barbule onguiculée | barbule unguiculée | tortule ongle d'oiseau
prickly beard moss

jardinier satiné | oiseau de satin | oiseau satin | ptilonorhynque satiné
satin bowerbird | satin bird

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si une personne écrase accidentellement le nid d'un oiseau prétendument en péril, elle pourrait avoir des ennuis.
A person who accidentally runs over the nest of a bird which is supposedly endangered could be in trouble.

De nombreuses personnes enthousiastes et bien intentionnées ont donc laissé entendre que la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, une loi fondée sur un traité impérial, nous autorise à intervenir dans toutes les provinces où un oiseau migrateur pourrait se poser. Si nous agissions de la sorte, l'agriculture deviendrait un domaine de compétence fédérale dans la plupart des régions de la Saskatchewan et de l'Alberta, et les relations du gouvernement fédéral avec les provinces en souffriraient énormément.
Many enthusiastic and well-meaning people have suggested, therefore, that the Migratory Birds Convention Act, which is legislation based on an imperial treaty, gives us the right to march in and do things in any province where a migratory bird may touch down, in which case we are federalizing agriculture throughout much of Saskatchewan and Alberta, and the relationship we have with respect to the provinces would be dramatically altered.

La logique selon laquelle la survie d'un oiseau pourrait être menacée dans une province dotée de mesures législatives mitigées alors qu'elle pourrait être assurée si l'animal se posait sur un arbre situé sur une terre fédérale est tout simplement bizarre (1300) La prise de conscience du comité a été aiguisée par le fait qu'il était au courant des piètres résultats des gouvernements provinciaux en ce qui concerne la protection des espèces en voie de disparition, exception faite de la Nouvelle-Écosse.
The logic that the survival of a bird could be jeopardized in a province with weak legislation but that the same bird could be safe if it landed in a tree located on federal land is simply bizarre (1300) The committee's awareness was sharpened by the knowledge of the very poor performance of provincial governments in protecting endangered species so far, with the exception of Nova Scotia.

Nul oiseau de l'Ouest ne pourrait consommer un seul spermophile, et encore moins de 5 à 15 d'entre eux.
Any of the birds at home could not consume one gopher let alone 5 to 15 of them to be affected.

Aux termes du paragraphe 34(2), le Cabinet pourrait prévoir, par décret, sur recommandation du ministre, l’application de l’article 32, de l’article 33 ou de ces deux articles dans une province, ailleurs que sur le territoire domanial, à l’égard d’une espèce ne relevant pas du fédéral (c.-à-d. une espèce autre qu’une espèce aquatique ou une espèce d’oiseau migrateur protégée par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs).
Cabinet would be permitted under clause 34(2), on the recommendation of the Minister, to order that clauses 32 and 33, or either of them, apply in non-federal lands in a province for non-federal species (meaning species that are not aquatic species or migratory birds protected by the Migratory Birds Convention Act, 1994).