Traduction de «d'un nombre démesuré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

convention nombre exact/nombre exact | nombre exact de jours/nombre exact de jours
Act/Act convention | Actual/Actual

orgueil démesuré | présomption | outrecuidance
hubris | hybris | arrogance

morgue [ orgueil démesuré ]
hubris

indice d'équivalent carbone | nombre de carbones équivalent | nombre équivalent d'atomes de carbone | nombre équivalent de carbones
equivalent carbon number | ECN [Abbr.]

nombre de nappes | nombre de plis | nombre PR | play-rating
ply-rating number | PR number [Abbr.]

nombre relatif de taches solaires [ nombre de taches solaires | nombre de Wolf | nombre de Zürich ]
relative sunspot number [ sunspot relative number | sunspot number | Wolf number | Wolf-Wolfer number | Zürich number ]

nombre d'appels établis [ nombre de communications établies | nombre d'appels efficaces | nombre de communications efficaces ]
number of completed calls

nombre de pas par unité de longueur | nombre de pas par pouce | nombre de pas par centimètre
number of turns per unit length | number of turns per inch | number of turns per centimetre

nombre de crédits de redressement | crédits, nombre de redressement | crédits, redressement, nombre brut
number of reversal credits | credits, reversal number | credits, reversal, gross number

envoi en nombre | courrier en nombre | expéditions en nombre
bulk mail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une banque de données cernerait le petit nombre nettement démesuré de criminels responsables d'un nombre démesurément grand de crimes.
A data bank would target the disproportionately small number of offenders who are responsible for a disproportionately large number of crimes.

Par exemple, le nombre d'accidents qui se sont produits aux passages à niveau en Saskatchewan, en plein jour, semble parfois démesuré par rapport au nombre d'accidents enregistrés ailleurs au pays. Cela donne à penser.
Certainly there have been times, for example, when the level-crossing accidents in Saskatchewan in the daytime seem to be somewhat out of proportion to other parts of the country, which makes one wonder.

Il m'apparaît très important de préciser ces limites pour empêcher l'emploi abusif de cet outil extrêmement puissant, dans un contexte où, comme on le sait, le gouvernement dispose déjà d'un nombre démesuré d'outils procéduraux.
The reason this is so important is to prevent the abuse of an extraordinarily powerful tool for the government, which it must be said already has a disproportionate number of procedural levers at its disposal.

Premièrement, les conservateurs ont imposé un plafond au nombre de demandes au titre de la catégorie de l'expérience canadienne, ce qui a démesurément pénalisé les Canadiens d'origine chinoise.
First, the Conservatives capped the Canadian experience class, which disproportionately affected Chinese Canadians.

AR. considérant que le développement de la résistance aux agents antimicrobiens peut notamment être accéléré par un recours systématique et démesuré à ces produits en médecine humaine, ce qui, combiné à une hygiène et un contrôle des infections insuffisants, peut nuire à l'efficacité d'un nombre déjà limité d'agents antimicrobiens disponibles;
AR. whereas the development of resistance to antimicrobial agents can be accelerated, in particular, by the inordinate and indiscriminate use of these products in human medicine, which, combined with insufficient hygiene and infection control, can compromise the effective use of an already limited number of existing antimicrobial agents;

AQ. considérant que le développement de la résistance aux agents antimicrobiens peut notamment être accéléré par un recours systématique et démesuré à ces produits en médecine humaine, ce qui, combiné à une hygiène et un contrôle des infections insuffisants, peut nuire à l'efficacité d'un nombre déjà limité d'agents antimicrobiens disponibles;
AQ. whereas the development of resistance to antimicrobial agents can be accelerated, in particular, by the inordinate and indiscriminate use of these products in human medicine, which, combined with insufficient hygiene and infection control, can compromise the effective use of an already limited number of existing antimicrobial agents;

A. considérant que le développement de la résistance aux médicaments est une conséquence naturelle et inévitable des traitements antimicrobiens; considérant que ce processus peut être accéléré par un recours systématique et démesuré à ces produits en médecine humaine et vétérinaire, ce qui, combiné à une hygiène et un contrôle des infections insuffisants, peut nuire à l'efficacité d'un nombre déjà limité d'antimicrobiens disponibles;
A. whereas the development of drug resistance is a natural and unavoidable consequence of antimicrobial treatment; whereas this process can be accelerated by inordinate and indiscriminate use in human and veterinary medicine, which, combined with insufficient hygiene and infection control, can compromise the effective use of an already limited number of existing antimicrobials;

La préservation excessive a mené à la surpopulation de certaines espèces, par exemple à un accroissement démesuré du nombre d'éléphants en Afrique du Sud, qui a à son tour abouti à la destruction de certaines parties de l'environnement.
Countering the situation with over-conservation has led to over-population of some species, for instance the growth of elephant population in Southern Africa, which has led to the destruction of parts of the environment.

Dans nombre d'États membres, les régions plus prospères semblent ressentir actuellement leur contribution à la solidarité nationale comme démesurément élevée.
In many Member States the more prosperous regions seem to feel that their contribution to domestic solidarity is unacceptably high.